Ce site présente
une anthologie de la poésie chinoise tardive (Xème au XVIIIème siècle). Quatre cents poèmes chinois sont proposés avec le texte original en caractères chinois classiques et une nouvelle traduction française.
Une anthologie poétique pour qui ?
Cette anthologie bilingue de la poésie chinoise, constituée poème après poème à partir des textes originaux, est destinée aux personnes qui aiment la poésie et qui trouveront dans les œuvres poétiques ici rassemblées l’expression d’un lyrisme inspiré à travers des compositions variées, souvent en tonalités élégiaques.
À celles qui s’intéressent plutôt à l’histoire de la littérature chinoise, ce recueil poétique permet aussi d’avoir une bonne idée des œuvres lyriques des époques tardives, avec les écrivains chinois majeurs que sont Ouyang Xiu, Su Dongpo, Li Qingzhao, Lu You, Xin Qiji, parmi beaucoup d’autres.
Enfin, pour ceux et celles qu’inspirent les voyages, ces textes littéraires évoquent aussi les caractéristiques particulières de la culture chinoise traditionnelle et de l’espace géographique qui appartiennent au contexte dans lequel ils furent composés, et sont toujours présents aujourd’hui.
Découvrir la poésie : Quinze Poèmes Chinois pour les enfants.
Découvrir le monde et découvrir les mots, cela va ensemble : c'est pourquoi l'enfance (petite et grande) est un moment privilégié de découverte de la poésie.
On a donc rassemblé en format livre, téléchargeable en fichier pdf, epub et mobi, une quinzaine de poèmes, plus faciles à aborder pour de jeunes lecteurs, éventuellement assistés d'un adulte, que la plupart de ceux qui figurent dans le reste de l'anthologie. Ils sont remarquables par la fraîcheur et naturel de l’expression poétique, le pittoresque des scènes, l’authenticité du sentiment ou l’humour du propos. Il s’y trouve aussi un appendice sur l’écriture chinoise à destination du même public.
Li Qingzhao : l'intégrale des odes
Soixante-dix pages de poèmes accompagnées d’une cinquantaine de pages d’introduction et de commentaire sur l’œuvre de la grande Dame de la poésie : voici
Les cinquante-huit odes de Li Qingzhao (李易安 en littérature). L'ouvrage est disponible sous format électronique (epub pour liseuse), chez Kobo et la Fnac.
Sa vie fut marquée par les vicissitudes du temps, dans un empire Song quasi-moderne sous les aspects sociaux, économiques, techniques et culturels, mais incapable de faire face aux pressions exercées sur ses frontières. Elle connut donc l’exil depuis le Nord envahi par les Jin vers le Yangzi, puis le veuvage, l'errance et la gêne, ce qui donne une teinte mélancolique, voire désespérée, à ses poèmes les plus tardifs. Elle écrivit beaucoup, presque tout fut perdu ; mais la cinquantaine de pièces qui nous restent sont un enchantement et apportent un témoignage éclatant sur la hauteur de son inspiration et de son talent.
Li Qingzhao semble un phare au sens baudelairien ; et, en ces temps amers, peut-être avons-nous besoin de ces phares plus que jamais.
La place de la poésie dans la littérature et la civilisation chinoise
Il faut souligner que la poésie a été une composante majeure de la littérature chinoise tout au long de son histoire, et c’est particulièrement le cas des odes 詞 d’époque Song. Par la suite, si d’autres genres littéraires occupèrent le devant de la scène tandis que la poésie chinoise se rapprochait elle-même de la peinture par le truchement du poème paysager, l’activité créatrice des poètes, devenue plus personnelle, ne se ralentit nullement.
C’est pourquoi les textes du recueil peuvent être également être lus du point de vue de l’histoire littéraire pour obtenir un aperçu des œuvres lyriques des périodes tardives, moins connues que celle des textes poétiques des époques antérieures, mais non moins dignes d’intérêt : l’histoire de la poésie dans la littérature chinoise ne s’arrête pas avec les poèmes Tang.
Il va de soi que ces œuvres poétiques sont aussi le reflet des conditions géographiques et climatiques du sous-continent chinois, des conditions historiques et politiques de l’empire et des évènements qui s’y sont déroulés, des conceptions philosophiques et religieuses de l’univers et de la société typiques de la civilisation chinoise ; et, d’une façon générale, de tout ce qui a trait à la culture et aux traditions chinoises.
Mots-clés
automne ciel cœur fleurs fleuve froid jade jour larmes lune nuages nuit pavillon pluie printemps rouge soir soleil sud tristesse vent
Le mot du traducteur
Yuan Haowen 元好問 (1190 – 1257) fut sans doute l’écrivain le plus remarquable qu’on puisse rattacher au royaume jürchen de la dynastie des Jin 金, qui avait chassé les Song de la Chine du Nord à partir de 1135, dont il fut un serviteur zélé et convaincu, et dont il assista à la complète destruction. À tel point que l’existence de ce poète, entre sa jeunesse et sa maturité, semble avoir été mue selon un mécanisme paradoxal et implacable comme les règles dramatiques de la tragédie : tandis que le jeune homme s’élève par son talent de plus en plus haut dans l’administration du royaume jusqu’à y occuper un rôle de premier rang, ce même royaume se voit réduire comme peau de chagrin par les attaques mongoles. En 1214, tandis qu’il tente de réussir les concours administratifs, son frère est tué lors d’une attaque contre sa ville natale de Xiurong 秀容 dans le Shanxi 山西; en 1233, devenu Chancelier des affaires d’État dans la capitale Bianliang 汴涼 , il est fait prisonnier à la suite de la prise de la ville et déporté vers le Nord.
Entraîné dans le tourbillon des désastres, Yuan Haowen utilisa les ressources d’une poésie à la fois riche en images inspirées et soutenue par beaucoup d’érudition – très chinoise en somme –, pour se faire le témoin des événements à travers des œuvres dont on trouvera ici quelques exemples significatifs. Il refusa par la suite tout poste officiel au service des Mongols, et rédigea des compilations poétiques et des essais historiques pour garder la mémoire de son pays disparu : la création littéraire et l'historiographie furent ainsi pour cet écrivain prolifique la voie de la survie. Le croirez-vous ? À l’âge de 63 ans, il semble être allé tenter de convaincre l’empereur mongol Kubilai Khan de l’intérêt d’un gouvernement guidé par les principes confucianistes...
Sur un mode plus apaisé, on trouvera aussi quelques 詞 de facture assez classique, en particulier des grands poètes Liu Yong 柳永, Yan Jidao 晏幾道 et Qin Guan 秦觀, sur l’exil et la séparation d’avec l’être aimé, un thème dont les variations en poésie chinoise semblent infinies mais dont il convient de rappeler qu’elle fut, dans cet immense pays, une expérience intime très fréquente.
Enfin, deux poèmes plus légers de Yáng Wàn Lĭ 楊萬里 et Sà Dū Là 薩都剌 à propos cet indispensable ustensile à la saison pluvieuse qu’est le parapluie, mais qui, par ses usages parfois inattendus, s’ouvre sur l’exploration d’un champ des possibles insoupçonné.
Bertrand Goujard
Mis à jour le 10 septembre 2020.
Traduire la poésie chinoise ?
Au sujet de la poésie, parmi bien d’autres thèmes liés à la traduction qu’il traite avec autant de pertinence que d’humour, David Bellos, dans son ouvrage Le Poisson et le Bananier – L’histoire fabuleuse de la traduction (à lire absolument), tourne en dérision au chapitre 13 l’idée reçue selon laquelle « la poésie est ce qui se perd à la traduction ».
Certes, pour ce qui nous concerne, chacun des trois mots du titre du présent paragraphe pose en soi une question :
- Qu’est-ce que traduire ? « Dire presque la même chose » selon Umberto Eco, mais tout est dans le « presque » bien sûr ! De plus, est-ce assez que ceci ? Est-ce tout ? Est-ce même vraiment cela ?
- Comment prendre en compte la dimension poétique, pour autant qu’on puisse l’identifier, ou plus exactement peut-être à défaut, la visée poétique des textes originaux ?
- Quelles sont les difficultés spécifiques (qui sont loin d’être négligeables) que pose la traduction du chinois classique qui est en œuvre ici ? Chinois classique qui n’est nullement la transcription d’une quelconque langue orale, mais (voir L'Idiot Chinois de Kyril Ryjik) un système graphique très particulier indépendant de toute nomination (même s’il peut être en poésie scandé et chanté) ; et dont de surcroît les textes existants de toute nature présentent le pli fâcheux de placer une confiance souvent démesurée dans le discernement et la culture de quiconque tente de les aborder !
Au fil de mon travail sur les traductions, je propose ici quelques réflexions plus ou moins générales et quelques exemples plus ou moins simples de la démarche du traducteur de poèmes chinois classiques.