content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour vent
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

173 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « vent »

Mèng Hào Rán (689 – 740) - Aube de printemps

Toute lala nuit cece bruit dede vent etet de pluie… (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Chronique sur le pavillon du vent limpide (extraits)

Chronique sursur le pavillonpavillon du vent limpidelimpide (extraits) (...)
alors naîtnaît ainsi lele vent. (...)
Le vent sese lève sursur les immensitésimmensités virides, (...)
Mots-clés :: vent su-dongpo

Lĭ Yù (937 - 978) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Lorsque sursur la petitepetite pagode lala nuit dernièredernière vint lele vent d’est, (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »

Berges dede saules etet peupliers, vent dede l’aube, lunelune décroissante. (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Les flots baignent le sable » (lento)

Au réveilréveil d’un songe,songe, passe àà travers lala croisée unun filet dede vent, (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

Vent d’automned’automne par dessusdessus la plaine, (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Une musique de minuit »

Sur lesles hauts taillistaillis le vent soudainsoudain se lève, (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Un âge de mille automnes »

Sous lala pluie légèrelégère le vent sese fait violent, (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »

Le vent sese calme, (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs »

Et librelibre encore, pourpour convoler avecavec le vent d’ouestd’ouest ! (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Les fleursfleurs sont tombées,tombées, vent etet pluie meurtrissentmeurtrissent plus encoreencore le printemps. (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »

Vent doré,doré, finesse, finesse, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Le vent printanierprintanier étourdiment s’ests’est approprié lesles fleurs dede saules, (...)

Sòng Qí (998 – 1061) - Ci-gisent les fleurs

Elles vontvont voler etet puis fairefaire la DanseuseDanseuse du vent quiqui tournoie, (...)

Yè Qīng Chén (mandarin en 1024) - Sur l’air de « Louange à notre sage Dynastie »

La dernièredernière vent etet pluie. (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Pluie brutalebrutale et vent démentdément en cece mois dede mars, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »

Dans lala profondeur dede la nuit,nuit, vent etet bambous scandentscandent l’automne, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Aux saulessaules pleureurs s’enchevêtres’enchevêtre tout unun jour lele vent. (...)
Mots-clés :: départ vent nature

Wén Tóng (1018 – 1079) - Après la pluie éclaircie de lune sur les collines

Sous unun vent timidetimide les nénupharsnénuphars de l’étangl’étang ondulent, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Lune pâle,pâle, vent glacé, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »

J’aimerais chevaucherchevaucher le vent quiqui rentre, partir, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »

Le vent douxdoux semble dede l’eau, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Souvenir d’une gracieuse enfant »

A traverstravers les âgesâges le vent porteporte la gloiregloire des hommes. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues »

Sur l’airl’air de «« Pour apaiserapaiser le vent etet les vaguesvagues » (...)
Je devinedevine que cece souffle dudu vent dede printemps piquepique pour meme dégriser, (...)
Je meme retourne sursur ce lieulieu désolé où le vent sifflesiffle depuis toujours, (...)
Mais aussi,aussi, sans vent nini pluie, quellesquelles éclaircies ? (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Dans lala nuit tardive,tardive, le vent s’apaise,s’apaise, les plisplis du crêpecrêpe s’aplanissent. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air d’« En souvenir d’une gracieuse enfant »

Je meme lève, danse,danse, me balancebalance sous lele vent etet la rosée, (...)
Alors jeje voudrais m’embarquerm’embarquer sur lele vent pourpour en orbiteorbite circuler, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »

En songesonge poursuivant lele vent sursur mille lieues, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Des bambousbambous cognant auau vent. (...)
Je crainscrains encore dede sentir lele vent d’ouestd’ouest effaroucher lele vert, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

Ainsi c’estc’est balle dede grain emportéeemportée par lele vent. (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues »

Sur l’airl’air de «« Pour apaiserapaiser le vent etet les vaguesvagues » (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Près desdes longs peuplierspeupliers le vent agiteagite la queuequeue grise d’und’un cheval pie. (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Au vent dede printemps plantesplantes et fleursfleurs odorent. (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air d’« Observer les marées »

Le vent d’estd’est à lala dérobée aa commué lele temps. (...)

Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Lorsque s’enroulents’enroulent les chatonschatons selon lele vent, lele froid vava finir. (...)

Cháo Bŭ Zhī (1053 – 1110) - Sur l’air d’« Un cornet de sel »

Ils s’imposents’imposent au ruisseauruisseau sous lele vent, (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Le vent aa dégourdi lesles petits desdes loriots, (...)

Shí Yàn ( vers 1065 – 1107) - Sur l’air de « Boire aux portes d’azur »

Les chevauxchevaux des TartaresTartares hennissent lele vent, (...)

Zhū Dūn Rú (1081 – 1159) - Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »

Le vent secouesecoue les rideauxrideaux brodés etet en lesles écartant (...)

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Vent du soir

Vent dudu soir (...)
Grâce légèrelégère qui volètevolète à lala poursuite dudu vent dudu soir. (...)
Mots-clés :: vent soirsoir papillon

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Jours d’été

Le vent parfuméparfumé nous effleureeffleure pour rejoindrerejoindre le pavillonpavillon vermeil. (...)

Sòng Huī Zōng - Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

Plus nombreusesnombreuses encore auau vent etet à lala pluie indifférentsindifférents ! (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Comme en songe »

La nuitnuit dernière soussous pluie éparseéparse et vent violent (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Avec lele soir estest arrivée uneune bourrasque dede vent mêlémêlé de pluie, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

Sur lesles lacs où passe lele vent, lesles vagues àà perte dede vue s’éloignent, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Célébration du matin clair, avec lenteur »

Jalousie dudu vent, souriresourire de lala lune, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Le vent avecavec finesse s’amuses’amuse à soufflersouffler la pluiepluie en vaporeusevaporeuse obscurité, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

Cette annéeannée le vent d’automned’automne est plusplus précoce, (...)
Au vent dudu soir unun reste dede clarté, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

Le vent avecavec la nuitnuit venu. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Ivresse sous le couvert des fleurs »

Quand lele store estest roulé, soussous le vent d’Ouest, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Au vent dudu soir, dansdans le jardin,jardin, se formeforme un prunierprunier fané, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »

Le vent d’ouestd’ouest laisse persisterpersister un froidfroid d’antan. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »

Aux visagesvisages parfumés àà demi-ouverts quiqui ondulent auau vent avecavec grâce. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps au pavillon de jade »

Il n’estn’est pas sûrsûr que demaindemain matin lele vent nene se lèveralèvera pas. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »

Je discernediscerne bien, quandquand le soirsoir vient, lala puissance dudu vent, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Souvenir d’une charmante suivante »

Le vent dede biais apporteapporte une pluiepluie fine, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Un bonheur s’approche »

Le vent s’apaise,s’apaise, les fleursfleurs sont tombéestombées en tapistapis épais, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Au loinloin une clochecloche d’elle-même répondrépond au vent dansdans le soirsoir qui tombe. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »

Le vent estest doux, lele soleil étiolé,étiolé, le printempsprintemps encore àà l’aurore, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « De nombreuses beautés »

Par lunelune brillante etet vent pur, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Qu’elles étaient belles, les femmes de Qin ! »

Sous lele vent d’ouestd’ouest on sese couvre etet les sterculierssterculiers se dépouillent. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Je nene supporte paspas que lele vent vousvous malmène ! (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’ « Une pleine cour de parfums »

On nene redoutait paspas que lele vent sese déchaînât nini que lala pluie sese précipitât, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) -

Faiblesse dudu vent, aversesaverses éparses, terreterre blessée dede tristesse (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Subit lele vent. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

S’infusent tourtour à tourtour un accèsaccès de vent, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

La douceur,douceur, le soleil,soleil, le tempstemps clair etet le vent ontont initié lala débâcle, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps aux Tombeaux-des-Braves »

Le vent estest tombé, lala poussière embaume,embaume, les fleursfleurs sont déjàdéjà passées, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

À ressentirressentir la lune,lune, à fredonnerfredonner le vent, jeje me suissuis tant appliquée, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »

Tout arrangé,arrangé, qui lele croirait, sanssans vent nini pluie ! (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air lent »

Comment yy résister, quandquand le soirsoir vient, quandquand le vent s’énerves’énerve ? (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »

Que cece vent n’aillen’aille pas s’apaisers’apaiser ! (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

Le vent d’est,d’est, que sasa jalousie desdes fleurs rendrend méchant, (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « La contrée des roches » (lento)

Alors queque je voudraisvoudrais voir lele vent d’est, (...)

Liú Yī Zhĭ (1094 – 1160) - Sur l’air de « Dans la joie le loriot a déplacé son nid »

Au vent dede poussière dede la capitalecapitale sur lala Luo ! (...)

Liú Zĭ Huī (1101– 1147) - Sur le Fleuve

Trois joursjours de vent dudu nord, personnepersonne ne traverse, (...)
Mots-clés :: fleuve vent brouillard

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

J’agrippe lala rampe dansdans le vent, siffle,siffle, siffle, l’aversel’averse cesse. (...)

Lù Yóu (1125 – 1210) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Il subirasubira encore lele vent avecavec la pluie. (...)

Zhū Xī (1130–1200) - Dans l’estuaire vogue le navire

Plein fleuvefleuve de vent etet de vaguesvagues : àà la nuitnuit qu’y fairefaire ? (...)

Zhāng Xiào Xiáng (1132 – 1169) - « Ballade chantée des Six Provinces »

La violenceviolence d’un vent glacial, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Qu’a-t-il prispris au vent d’estd’est d’égarer l’errantl’errant dans cece rêve ? (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »

Quand rienrien ne retientretient le vent etet la pluie, (...)
J’ai cessécessé de rirerire au vent d’estd’est désormais, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Une table basse de lazurite »

Le vent d’estd’est dans lala nuit aa éparpillé lesles pétales sursur mille arbres, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »

Qu’encore puissentpuissent se dissiperdissiper quelques bourrasquesbourrasques de vent etet pluie, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »

Que vent etet tonnerre n’excitentn’excitent la férocitéférocité du dragondragon des eaux. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »

Sous lele vent fraisfrais au milieumilieu de lala nuit uneune cigale quiqui stridule. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Les vagues lavent le sable »

Frappe lala pluie, soufflesouffle le vent, où sont passés (...)
Balaie lala terre lele vent d’automne. (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Odelette des pruniers de jade (au premier ton)

Qui tournenttournent le dosdos debout auau haineux vent d’est, (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs

Sous lele froid dede la nuitnuit et unun soupir dede vent. (...)

Jiāng Kuí (1152—1220) - « Yangzhou lento »

Traversant «« le vent dede printemps sursur une lieuelieue », (...)

Liú Guò (1154–1206) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »

Que s’abaisses’abaisse son pinceau,pinceau, voici touttout autour vent etet pluie tressaillir. (...)

Yán Ruĭ (vers 1182) - Sur l’air de « Comme en songe »

Tout autreautre est dudu vent d’estd’est le charmecharme et l’agrément. (...)

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

La pluiepluie les aa lavées, lele vent lesles a soufflées. (...)
Mots-clés :: fleurs pluiepluie vent

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En revenant depuis Domaine-de-Zhao vers Famille-Couronnée, deux poèmes.

Les herbesherbes des champs,champs, les vent lesles agite mi-blanchesmi-blanches mi-vertes. (...)
Les peuplierspeupliers et lesles saules enen l’absence dede vent arrangentarrangent leurs filamentsfilaments verts. (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Le pavillon où s’attarde la lune

Dans lele cannelier lele vent quiqui passe susurre. (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air de « Le vent s’engouffre dans les pins »

Sur l’airl’air de «« Le vent s’engouffres’engouffre dans lesles pins » (...)
À écouterécouter le vent, àà écouter lala pluie sese passe lala Pure Lumière, (...)

Hăo Jīng (1223 – 1275) - Fleur tombée

Pêchers etet pruniers soussous le vent d’estd’est dans unun rêve dede papillon, (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Les perdrixperdrix enveloppées dede vent voudraientvoudraient voler dede biais ! (...)
Mots-clés :: musique instrumentsinstruments vent évocation

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Dans lala nuit profonde,profonde, vent etet pluie tombenttombent depuis lele chevillier. (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

D’un seulseul chant lele vent d’ouestd’ouest brise tanttant de cœurs ! (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Le SeigneurSeigneur Liu sese méprit sursur le vent devantdevant les saules. (...)

Liú Chén Wēng (1232 – 1297) - Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre »

La villeville qu’emplissent vent etet pluie commecomme du chagrinchagrin ? (...)

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

et observaisobservais le vent d’ouest,d’ouest, la lunelune blanche, (...)
Transi jusqu’auxjusqu’aux os soussous le vent d’ouest, (...)

Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283) - En traversant la Mer de la Désolation

Paysages, montsmonts et rivièresrivières ravagés, gâchés,gâchés, le vent projetteprojette le duvetduvet des saules, (...)

Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283) - Sur l’air de « Libation pour la lune sur le fleuve »

Le vent etet la pluiepluie m’angoissent etet m’attristent àà perdre lele sommeil, (...)
Juste d’uned’une nouvelle rafalerafale de vent frais. (...)

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »

Je m’attardem’attarde au souvenirsouvenir du vent parfuméparfumé du printemps (...)

Chén Fú (1240 – 1303) - Gîte précaire à Strates-de-Jade

Le vent souffle,souffle, les herbesherbes se couchent,couchent, sur lala montagne lala lune sese réduit. (...)

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Le fleuvefleuve immense etet les nuagesnuages bas espaçaientespaçaient les oiesoies sauvages quiqui vitupéraient lele vent d’ouest. (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil »

Sous lele vent d’ouestd’ouest pourtant dede tenir compagniecompagnie aux rosesroses j’étais résolu, (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Ballade des oies blanches

Le vent dudu Nord s’ests’est levé uneune première foisfois : ilil a changéchangé l’eau enen glace, (...)
Le vent dudu Nord s’ests’est levé uneune deuxième foisfois : ilil a mismis le fleuvefleuve à sec. (...)
Le vent dudu Nord uneune troisième foisfois expire ;; voici venirvenir les oiesoies blanches. (...)
Quand lele vent balayebalaye la terre,terre, que reste-t-ilreste-t-il au cielciel mutilé ? (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Le gîte montagnard

Griserie desdes manches ouvertesouvertes au vent soussous une pluiepluie de pétales… (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - À la vue d’un prunier une pensée m’est venue

Tandis queque le soufflesouffle du vent d’Estd’Est balaye auau sol lala poussière desdes batailles, (...)

Wáng Hé Qīng (vers 1260) - Tube sonore magique – Sur l’air d’« Une journée plongée dans l’ivresse »

Les deuxdeux ailes portéesportées par lele vent d’estd’est printanier. (...)

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Sur l’air de « Sable clair du jour »

Chemin ancienancien sous lele vent d’ouestd’ouest où passepasse une haridelle. (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Chronique d’un voyage ancien

À présent,présent, esseulé, silencieuxsilencieux dans lele vent d’est, (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain

C’est uneune cour dede vent etet pluie depuisdepuis le crépuscule. (...)

Wáng Qīng Huì (~1265 – ~1294) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

D’alors jeje me remémoreremémore au vent, àà la pluie,pluie, à lala rosée dede printemps, (...)
Vent etet nuages sontsont disparus. (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Des chaussures brodées de rouges »

Les grottesgrottes obscures furentfurent creusées quandquand rugit l’espritl’esprit du vent. (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

Ma chaumièrechaumière le vent d’automned’automne la ruine. (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une odelette pour le lauréat »

Sans vent sanssans pluie, paspas de chrysanthèmeschrysanthèmes encore, (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Le vent bruissebruisse dans lesles arbres, (...)

Yú Jí (1272 – 1348) - Assis seul dans la cour

Quand relâcherelâche le bruitbruit du vent sese lève lele bruit dede la pluie. (...)

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Conviction de nuit sur la lune de Soleil-du-Sud

Que m’importem’importe le vent etet cette fraîcheurfraîcheur moite, (...)

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Une barque s’en retourne

Vent etet pluie assistentassistent l’heure d’und’un retour solitaire. (...)

Qiáo Jí (1280 ? -1345) - En Do majeur – Sur l’air d’« Ivres dans une ère de paix »

Assis sursur un coussincoussin de jonc,jonc, ils apostrophentapostrophent le vent chantentchantent la lunelune suivant lala route dede leur pauvrepauvre vie. (...)

Qiáo Jí (1280 ? -1345) - En Do majeur – Sur l’air de « Du vert un peu partout »

À critiquercritiquer le vent, àà corriger lala pluie, depuisdepuis quarante années. (...)

Guàn Yún Shí (1286 – 1324) - La Roche aux fleurs de pêchers

Six coudéescoudées livrées auau vent etet au brouillard,brouillard, suspendues auxaux rives dede la HuaiHuai ? (...)

Wáng Miăn (1287 – 1359) - Fleurs de pruniers

En marsmars le soufflesouffle du vent d’estd’est a dispersédispersé la neige, (...)

Yáng Wēi Zhēn (1296-1370) - Pensant l’un à l’autre

Blancheur dede lune, fraîcheurfraîcheur du vent, penséepensée qui torture. (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - La Dame de pierre

La neigeneige pour poudrepoudre se fiefie au concoursconcours du vent, (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Mélodie des lotus

Ses manchesmanches d’émeraude auau déclin dudu jour recevaientrecevaient la fraîcheurfraîcheur du vent. (...)

Liú Jī (1311 – 1375) - L’ondée du dix-neuf mai

Le vent enen ruades précipiteprécipite la pluiepluie qui ruisselleruisselle sur lele rempart ; (...)

Liú Jī (1311 – 1375) - Ce qu’inspire le voyage (II)

Le vent estest au bosquet,bosquet, nulle branchebranche n’y estest tranquille. (...)
Troublé etet furieux faceface au vent persistant, (...)

Liú Jī (1311 – 1375) - Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables

Le vent d’ouestd’ouest souffle sursur le voyageurvoyageur à chevalcheval qui s’éloigne, (...)
Mots-clés :: rivière voyagevoyage vent

Yáng Jī (1326 – 1378) - La tour de l’Adret-du-Mont-Sacré

Le vent sese déchaîne, lala pluie répandrépand l’obscurité. (...)
Mots-clés :: paysage vent soir

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - À la recherche du Seigneur de Hu Yin

Dans lele vent dudu printemps sursur ce fleuvefleuve cheminant (...)
Mots-clés :: promenade fleursfleurs vent

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs

Sous lele vent d’est,d’est, dans lala tristesse etet la solitude,solitude, combien dede fleuraisons ! (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »

C’est là plutôt lele pinceau dudu vent dede printemps. (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Au mont sud est un oiseau

Les deuxdeux côtés dudu naufrage dansdans l’épouvante dudu vent desdes vagues. (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - La neige tombe. (Deux poèmes)

Le vent printanierprintanier a disparu,disparu, c’est irrémédiableirrémédiable ; (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Lors d’un banquet

Dans lesles manches dede soie soudainsoudain ce vent saisissantsaisissant ! (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Villages dévastés

Par lesles murs éventréséventrés le vent vitvit dans lesles pièces, (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Le vent du nord souffle

Le vent dudu nord souffle (...)
Le vent dudu nord souffle, (...)
L’arbre estest solide etet ne craintcraint pas lele vent quiqui le secoue, (...)
Le vent soufflesouffle sur lesles branches dudu cyprès, pourpour quoi fairefaire ? (...)
Le vent dudu nord souffle, (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - En visite à la Capitale

Vent fraisfrais dans lesles manches onon s’échappe pourpour l’audience impériale, (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Face à la sécheresse, procession au temple de Jin pour implorer la pluie

Portée parpar le vent fraisfrais la clepsydreclepsydre rythme lesles derniers instantsinstants de lala nuit. (...)

Shĕn Zhōu (1427 – 1509) - La Belle aux fleurs cassées

Que lele souffle dudu vent printanierprintanier vient entreentre ses mainsmains rabattre. (...)

Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516) - Randonnée au temple du pied du Pic Sacré

Aux QuatreQuatre Monts, vent etet pluie fontfont un moinemoine tout transi. (...)

Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre

Un vent fraisfrais tourbillonne autourautour d’une grenaillegrenaille de spirodèlesspirodèles vertes, (...)

Biān Gòng (1476 – 1532) - Un don encore au visiteur du royaume de Wu

Mille lieueslieues de vent d’automned’automne – limbelimbe de feuille,feuille, vie d’uned’une époque. (...)

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

Sur lala berge, lele souffle dudu vent glaceglace mon chapeauchapeau et m’arrachem’arrache les cheveuxcheveux ; (...)
Herbes odorantes,odorantes, tristesse, lele vent d’ouestd’ouest se lèvelève ; (...)

Lĭ Zhì (1527 – 1602) - Assis seul

Tiède, lele vent caressecaresse les finesfines brindilles, (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Ballade chantée à la rame

Au grégré du vent iciici ou là fixe sasa terre natale. (...)
Au moismois d’avril pourpour le vent dudu fretin, (...)
Même sanssans vent desdes lames sese soulèvent. (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Fleurs de pêchers sous la pluie

Un vent mauvaismauvais projette lala pluie auxaux cisailles glacées. (...)

Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Devant les fleurs

Le vent défaitdéfait d’un soufflesouffle sa roberobe où centcent plis s’ouvrent. (...)

Chá Shèn Xíng (1650 – 1727) - Par une nuit glaciale, une halte au mont Pan Min – Sur la rime initiale

Partout cece bruissement queque le vent d’ouestd’ouest fait dansdans les arbrisseaux, (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air d’ « Une touche de rouge aux lèvres »

Le vent d’ouest,d’ouest, jusqu’où ira-t-ilira-t-il ? (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - « Sur un air limpide et tranquille »

Je suissuis le vent d’ouestd’ouest où descendentdescendent les oies. (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les divinités des rivières et des fleuves »

Le soufflesouffle du vent dudu nord traversetraverse la couverturecouverture de taffetastaffetas verte, (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Le vent d’ouestd’ouest fait gémirgémir les sauterelles (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Pour évoquer les fleurs de pêchers » (lento)

Par lesles fenêtres dede papier déchiréesdéchirées par lele vent, (...)

Jīn Nóng (1687 – 1764) - Les saules

Mots-clés :: départ vent printemps

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

« ParPar vent favorable,favorable, on nene jette paspas l’ancre », (...)
Dans lesles roseaux enen fleurs lele vent sese lève enen susurrant. (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - « En souvenir d’une charmante suivante »

Par lele vent d’ouestd’ouest à chaquechaque rafale (...)
Comme sese mêleraient vent etet brouillard enen langueur, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Quand j’ai poussé la fenêtre

Cette nuit,nuit, le vent etet la pluiepluie se sontsont succédés, féroces, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Devant sesses joues, lala poudre parfuméeparfumée suivait lala caresse dudu vent. (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Aux Canaux des Sables

L’astre dudu jour auxaux forces défaillantesdéfaillantes ne vientvient pas àà bout dudu vent. (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Derniers mots

Avec mesmes claquettes faceface au vent j’aij’ai chanté lesles derniers joursjours d’automne. (...)

Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?) - Complaintes des fèves rouges

Se couchercoucher sans sese calmer :: c’est, àà la fenêtrefenêtre de gaze,gaze, vent etet pluie aprèsaprès le crépusculecrépuscule ; (...)

Jiăng Shì Quán (1725 – 1785) - Écrit sur une peinture

Le vent commecomme coursier, lesles nuages commecomme véhicule, conviennentconviennent bien pourpour aller etet venir. (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Dans la trame enchevêtrée du souvenir

Pour quiqui au vent, àà la rosée,rosée, suis-je deboutdebout au milieumilieu de lala nuit ? (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Jour de printemps, regard depuis le pavillon

Soudain lele vent, soudainsoudain la pluie,pluie, le printempsprintemps attriste lele voyageur, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Soir d’automne

Pour quiqui au vent, àà la rosée,rosée, suis-je là debout sisi longtemps ? (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - La vingtième nuit

Dans lesles rideaux dede papier lele vent s’ens’en est venuvenu bruisser, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale

Siffle sifflesiffle la tristetriste rêverie dudu vent partoutpartout dans LongueLongue Paix. (...)