content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour pluie
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

105 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « pluie »

Mèng Hào Rán (689 – 740) - Aube de printemps

Lĭ Jiă (époque Song) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »

La pluie vientvient frapper lesles fleurs dede poirier etet estomper lesles portes closes. (...)
Mots-clés :: tristesse crépusculecrépuscule pluie

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Colère dede pluie, tourmenttourment de nuages, (...)

Kòu Zhŭn (961 – 1023) - Sur l’air de « La mélodie des Passes du Soleil »

Les vaguesvagues de pluie dudu printemps s’apaisent,s’apaisent, une légèrelégère poussière sese répand, (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »

Sur l’airl’air de «« Tintements d’uned’une pluie sanssans fin » (...)
Soudaine, lala pluie vientvient s’apaiser. (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Les flots baignent le sable » (lento)

Nocturne lala pluie àà profusion gouttergoutter ? (...)
Nuages enen perdition, pluie enen défaut, (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Un âge de mille automnes »

Sous lala pluie légèrelégère le ventvent se faitfait violent, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Les fleursfleurs sont tombées,tombées, vent etet pluie meurtrissentmeurtrissent plus encoreencore le printemps. (...)

Sòng Qí (998 – 1061) - Ci-gisent les fleurs

Yè Qīng Chén (mandarin en 1024) - Sur l’air de « Louange à notre sage Dynastie »

La dernièredernière vent etet pluie. (...)

Méi Yáo Chén (1002 – 1060) - Sur l’air de « Dérobé sous un rideau de plumes »

Après lala pluie, auau fleuve etet au cielciel l’aurore. (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Pluie brutalebrutale et ventvent dément enen ce moismois de mars, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Léger tonnerretonnerre derrière lesles saules, pluie sursur le bassin, (...)
Bruit dede pluie, auxaux lotus bruitbruit de gouttesgouttes éclatées. (...)

Sū Shùn Qīn (1008 – 1048) - Passage à Suzhou

Siffle sifflesiffle fine pluie, puispuis temps couvertcouvert et éclaircies. (...)

Wén Tóng (1018 – 1079) - Après la pluie éclaircie de lune sur les collines

Après lala pluie éclaircieéclaircie de lunelune sur lesles collines (...)
Sous uneune pluie cruellecruelle les fruitsfruits des collinescollines tombent. (...)
Mots-clés :: promenade nuitnuit pluie

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sous lala pluie finefine un couplecouple d’hirondelle s’envole. (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

En cesces lieux j’aij’ai chanté nuagesnuages et rêvérêvé pluie, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »

Tant dede fois lala pluie dudu crépuscule. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues »

survint lala pluie. OnOn s’était démunidémuni d’imperméables, ceuxceux qui (...)
La pèlerinepèlerine de joncjonc contre brouillardbrouillard et pluie abriteabrite toute lala vie. (...)
Mais aussi,aussi, sans ventvent ni pluie, quellesquelles éclaircies ? (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »

L’aube surviendrasurviendra la pluie passera, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante esclave »

Sous sasa lumière froidefroide la pluie finefine en toustous sens, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Que lala pluie frappefrappe les fleursfleurs de poirierpoirier au plusplus profond desdes portes closes. (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Sans termestermes les filetsfilets d’une pluie finefine telle monmon chagrin, (...)
Mots-clés :: aube pluie chagrin

Hè Zhù (1052 - 1125) - Sur l’air d’« Une pensée pour celle de là-bas »

Couché sursur le litlit vide j’écoutej’écoute la pluie contrecontre la fenêtrefenêtre du sudsud ; (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

La pluie aa fait grossirgrossir les fruitsfruits des pruniers, (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Au froid d’une fenêtre verrouillée »

Dans lele repos s’ests’est renfermée uneune pleine courcour de pluie chagrine (...)
Mots-clés :: attente pluie crépuscule

Shí Yàn ( vers 1065 – 1107) - Sur l’air de « Boire aux portes d’azur »

Dans l’ivressel’ivresse l’onde d’automne,d’automne, en rêverêve la pluie dudu matin, (...)

Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Flotte uneune atmosphère dede brouillard etet pluie. (...)

Zhū Dūn Rú (1081 – 1159) - Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »

Pluie dede printemps finefine comme poussière, (...)

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Jours d’été

Tout estest calme etet tranquille, quandquand sur lesles prunes mûresmûres la pluie soudainsoudain s’abat. (...)

Sòng Huī Zōng - Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

Plus nombreusesnombreuses encore auau vent etet à lala pluie indifférentsindifférents ! (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Comme en songe »

La nuitnuit dernière soussous pluie éparseéparse et ventvent violent (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Avec lele soir estest arrivée uneune bourrasque dede vent mêlémêlé de pluie, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Siffle sifflesiffle la pluie finefine bruissant sursur l’auberge isolée. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Le ventvent avec finessefinesse s’amuse àà souffler lala pluie enen vaporeuse obscurité, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Au crépusculecrépuscule quelques gouttesgouttes de pluie humectenthumectent la balançoire. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

Soudaine lala pluie aa tressailli cece soir d’automne, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable au torrent »

À traverstravers les portes,portes, le paysagepaysage après lala pluie estest admirable, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Gorgées dede pluie etet saturées dede brumes. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Souvenir d’une charmante suivante »

Le ventvent de biaisbiais apporte uneune pluie fine, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « De nombreuses beautés »

Par brumebrume dense etet pluie sombre, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Comme jeje souffre queque la pluie vousvous piétine, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’ « Une pleine cour de parfums »

On nene redoutait paspas que lele vent sese déchaînât nini que lala pluie sese précipitât, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Subite lala pluie, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Un accèsaccès de pluie, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres » (version longue)

Mon cœurcœur blessé sursur l’oreiller àà la pluie dede minuit, (...)
En gouttesgouttes dégouline uneune pluie infinie. (...)
Qu’en gouttesgouttes dégouline uneune pluie infinie, (...)
Mots-clés :: li-qingzhao nuitnuit pluie

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »

Tout arrangé,arrangé, qui lele croirait, sanssans vent nini pluie ! (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

La pluie matinalematinale sous unun léger couvertcouvert était suspenduesuspendue ; (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « La contrée des roches » (lento)

Dans lala solitude jeje languis sursur l’oreiller aprèsaprès nuages etet pluie, (...)

Lù Yóu (1125 – 1210) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Il subirasubira encore lele vent avecavec la pluie. (...)

Fàn Chéng Dà (1126 – 1193) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Pour lala pluie desdes céréales, onon est encoreencore à labourerlabourer partout. (...)

Zhū Xī (1130–1200) - Dans l’estuaire vogue le navire

La nuitnuit dernière sursur le petitpetit navire :: un ciréciré pour lala pluie, (...)

Zhū Shū Zhēn (vers 1131) - « Sur un air limpide et tranquille »

Toute uneune bruine, auxaux prunes mûres,mûres, de pluie fine. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »

Quand rienrien ne retientretient le ventvent et lala pluie, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Une table basse de lazurite »

Et mêmemême d’un soufflesouffle a faitfait choir lesles étoiles commecomme de lala pluie. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - « Sur un air limpide et tranquille »

Au dessusdessus du refugerefuge les pinspins sont balayésbalayés de bourrasquesbourrasques de pluie, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »

Qu’encore puissentpuissent se dissiperdissiper quelques bourrasquesbourrasques de ventvent et pluie, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Les vagues lavent le sable »

Frappe lala pluie, soufflesouffle le vent,vent, où sontsont passés (...)

Liú Guò (1154–1206) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »

Que s’abaisses’abaisse son pinceau,pinceau, voici touttout autour ventvent et pluie tressaillir. (...)

Zhāng Zī (1153 – 1211) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

Sous lala couleur dudu petit matinmatin se précipitentprécipitent en pluie éparse. (...)

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

La pluie lesles a lavées,lavées, le ventvent les aa soufflées. (...)
Mots-clés :: fleurs pluie vent

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »

À l’extrêmel’extrême occident lele dragon dede la pluie ! (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air de « Le vent s’engouffre dans les pins »

À écouterécouter le vent,vent, à écouterécouter la pluie sese passe lala Pure Lumière, (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »

Même sanssans pluie, lele bananier faitfait bien entendreentendre son froufrou. (...)

Hăo Jīng (1223 – 1275) - Fleur tombée

Sous lesles nuages chatoyants,chatoyants, la pluie rougerouge des fleursfleurs de pêcherspêchers occulte lesles grandes portesportes : (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Dans lala nuit profonde,profonde, vent etet pluie tombenttombent depuis lele chevillier. (...)

Liú Chén Wēng (1232 – 1297) - Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre »

La villeville qu’emplissent ventvent et pluie commecomme du chagrinchagrin ? (...)

Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283) - En traversant la Mer de la Désolation

Un passagepassage dans l’époque,l’époque, vie ballotéeballotée secouée, lala pluie frappefrappe les lentilleslentilles d’eau. (...)

Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283) - Sur l’air de « Libation pour la lune sur le fleuve »

Le ventvent et lala pluie m’angoissentm’angoissent et m’attristentm’attristent à perdreperdre le sommeil, (...)

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »

Tandis qu’àqu’à la fenêtrefenêtre de l’ouestl’ouest passe lala pluie, (...)
Une pluie troptrop fine pourpour qu’on lala retienne. (...)

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

À l’écoutel’écoute de lala pluie (...)
Quand j’étaisj’étais enfant, j’écoutaisj’écoutais la pluie quiqui chantait auau dessus dudu logis, (...)
Dans lala force dede l’âge, j’écoutaisj’écoutais la pluie enen voyage sursur les jonques, (...)
Et aujourd’hui,aujourd’hui, j’écoute lala pluie dansdans une cabanecabane de bonze, (...)
Mots-clés :: écouter pluie méditation

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « Félicitations aux nouveaux mariés »

Voici venirvenir la pluie quiqui sur lesles cerises semblesemble former desdes gousses, (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

En premierpremier lieu, ainsi,ainsi, je souffriraisouffrirai d’entendre lala pluie dede la nuit. (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Délivrer des chaînes »

Sous lala pluie dudu couchant tandistandis qu’on s’interpelle (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Le gîte montagnard

Griserie desdes manches ouvertesouvertes au ventvent sous uneune pluie dede pétales… (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain

C’est uneune cour dede vent etet pluie depuisdepuis le crépuscule. (...)

Wáng Qīng Huì (~1265 – ~1294) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

D’alors jeje me remémoreremémore au vent,vent, à lala pluie, àà la roséerosée de printemps, (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une odelette pour le lauréat »

Sans ventvent sans pluie, paspas de chrysanthèmeschrysanthèmes encore, (...)

Fàn Hēng (1272 – 1330) - En quittant Les-Peupleraies

Sur lele fleuve touttout en brumes,brumes, la pluie faitfait pencher lesles bannières desdes estaminets. (...)
Mots-clés :: voyage fleuvefleuve pluie

Yú Jí (1272 – 1348) - Assis seul dans la cour

Quand relâcherelâche le bruitbruit du ventvent se lèvelève le bruitbruit de lala pluie. (...)

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Une barque s’en retourne

Vent etet pluie assistentassistent l’heure d’und’un retour solitaire. (...)

Qiáo Jí (1280 ? -1345) - En Do majeur – Sur l’air de « Du vert un peu partout »

À critiquercritiquer le vent,vent, à corrigercorriger la pluie, depuisdepuis quarante années. (...)

Yáng Wēi Zhēn (1296-1370) - Chant des tiges de bambou au Lac de l’Ouest (4ème morceau)

Au picpic du SudSud les nuages,nuages, au picpic du NordNord la pluie, (...)
Nuages etet pluie quiqui se bousculentbousculent m’attristent àà mourir. (...)

Liú Jī (1311 – 1375) - L’ondée du dix-neuf mai

Le ventvent en ruadesruades précipite lala pluie quiqui ruisselle sursur le rempartrempart ; (...)
La pluie estest passée. MystèreMystère : où sont partispartis les dragonsdragons ? (...)
Mots-clés :: pluie grenouillesgrenouilles dragons

Liú Jī (1311 – 1375) - Ce qu’inspire le voyage (II)

Je préfèreraispréfèrerais savoir lala pluie dudu ciel (...)

Yáng Jī (1326 – 1378) - La tour de l’Adret-du-Mont-Sacré

Le ventvent se déchaîne,déchaîne, la pluie répandrépand l’obscurité. (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Aile à aile, rondes d’hirondelles

Parfum dede marsillées, pluie fine,fine, par cece printemps (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Sur la loyauté de Général Yuè au temple du Roi Guerrier

Sur lesles feuilles jauniesjaunies au vieuxvieux temple lala pluie froidefroide s’accumule, (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Face à la sécheresse, procession au temple de Jin pour implorer la pluie

Face àà la sécheresse,sécheresse, procession auau temple dede Jin pourpour implorer lala pluie (...)
Allons !! Que s’ouvrents’ouvrent les vannesvannes du laclac d’argent pourpour délivrer lala douce pluie, (...)

Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516) - Randonnée au temple du pied du Pic Sacré

Aux QuatreQuatre Monts, ventvent et pluie fontfont un moinemoine tout transi. (...)

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

Le crépusculecrépuscule trempe dede pluie voilesvoiles et matsmats de lala jonque sursur le fleuve, (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Fleurs de pêchers sous la pluie

Fleurs dede pêchers soussous la pluie (...)
Un ventvent mauvais projetteprojette la pluie auxaux cisailles glacées. (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Composition hasardeuse, offerte à Maître Fang

Une bouteille,bouteille, un largelarge chapeau, unun long manteaumanteau de pluie, (...)

Jīn Shèng Tàn (1608 –1661) - Une nuit passée au temple champêtre

Par lesles fenêtres mi-closesmi-closes passe lala pluie dede la nuit, (...)

Jīn Shì Dàn Guī (1614 – 1680) - Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes »

À lala brume etet la pluie s’ajoutes’ajoute une petitepetite barque. (...)

Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sous le palais d’osmanthe en automne

Ensemble assoupisassoupis dans lala même embarcation,embarcation, on entendentend la pluie d’automne. (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Tout unun fleuve dede brouillard etet de pluie, (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air de « Le printemps au Parc de la Ch’in »

S’infiltrer parpar les fenêtresfenêtres la pluie fine, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Quand j’ai poussé la fenêtre

Cette nuit,nuit, le ventvent et lala pluie sese sont succédés,succédés, féroces, (...)

Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?) - Complaintes des fèves rouges

Se couchercoucher sans sese calmer :: c’est, àà la fenêtrefenêtre de gaze,gaze, vent etet pluie aprèsaprès le crépusculecrépuscule ; (...)

Jiăng Shì Quán (1725 – 1785) - Écrit sur une peinture

Ne paspas peindre lesles montagnes parpar temps clair,clair, mais lesles peindre soussous la pluie, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Jour de printemps, regard depuis le pavillon

Soudain lele vent, soudainsoudain la pluie, lele printemps attristeattriste le voyageur, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - La vingtième nuit

À lala fenêtre délabréedélabrée sur lele bananier lala pluie etet la nuitnuit font encoreencore tressaillir, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale

Sous lala pluie froide,froide, ces fleursfleurs clairsemées, nousnous ne lesles regardons paspas ensemble ; (...)