Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Quinze variations (…) (15)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Quinze variations (…) (15)
Wáng Wéi (701 – 761) - La closerie des cerfs
De retour le soleil perce la profondeur des bois,
(...)
Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - À travers la campagne
Tant de crêtes sans parole se dressent au soleil qui décline.
(...)
Kòu Zhŭn (961 – 1023) - Sur l’air de « La mélodie des Passes du Soleil »
Sur l’air de « La mélodie des Passes du Soleil »
(...)
Prêtons l’oreille aux « Passes du Soleil » jusqu’au bout.
(...)
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »
Soleil du soir par delà les îles,
(...)
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Une musique de minuit »
Sous un soleil moribond, ceux qui pêchent à grands cris à la perche s’en retournent.
(...)
Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »
Dans le reflet des montagnes le soleil s’incline, le ciel vient toucher les eaux.
(...)
Et pire plus loin qu’où le soleil s’incline.
(...)
Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »
Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »
Le soleil du soir descend à l’occident, quand s’en reviendra-t-il ?
(...)
Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »
Les rayons du soleil s’inclinent, je reste là dans la solitude du pavillon de l’ouest,
(...)
Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »
Le soleil en s’inclinant fait alors briller la balustrade,
(...)
Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »
Seul le soleil rasant raccompagne les ondes tranquilles au loin.
(...)
Sòng Qí (998 – 1061) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »
Pour vous Seigneur, verre en main, j’exhorte le soleil qui décline
(...)
Méi Yáo Chén (1002 – 1060) - Sur l’air de « Dérobé sous un rideau de plumes »
Le sol est jonché d’un soleil moribond,
(...)
Lĭ Gòu (1009 – 1059) - Le mal du pays
On dit qu’où le soleil se couche sont les rives du ciel,
(...)
Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « La saison des perdrix »
Jour après jour entre les murs jusqu’au coucher du soleil.
(...)
Shū Dăn (1041 – 1103) - Sur l’air de « La Belle de Yu »
Au soleil couchant les vagues vertes s’élancent.
(...)
Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »
Au-delà du soleil qui décline,
(...)
Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »
Sous l’appel du coucou, le soleil décline au couchant.
(...)
Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Le soleil qui se penche n’est qu’avec le crépuscule intime.
(...)
Hè Zhù (1052 － 1125) - Sur l’air d’« Une pensée pour celle de là-bas »
La rosée s’évapore au soleil.
(...)
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Au froid d’une fenêtre verrouillée »
Dont je gratifierai le compagnon Haut Soleil.
(...)
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »
Le soleil décline en hâte, le printemps n’a plus de vigueur.
(...)
Zhū Dūn Rú (1081 – 1159) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »
Zhū Dūn Rú (1081 – 1159) - Sur l’air d’« Au plaisir de se rencontrer »
Sur mille lieues le soleil du soir tombe vers la terre, le grand fleuve s’écoule.
(...)
Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Jours d’été
Un soleil ardent cristallise la Han en étendue d’émeraude,
(...)
Sòng Huī Zōng - Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »
Combien de fois le soleil du printemps s’est couché ?
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
La chanson d’adieu des « Quatre plis de la Passe du Soleil »,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Célébration du matin clair, avec lenteur »
À l’aplomb du soleil elle colore bassins et résidences,
(...)
Quelques tiges d’abord auprès de ce soleil étalées.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Évocation du joueur de flûte sur la terrasse du Phénix »
Le soleil pointe par dessus les crochets du rideau.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Souvenir d’une charmante suivante »
Le soleil s’élève, le brouillard est moins dense,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »
Le vent est doux, le soleil étiolé, le printemps encore à l’aurore,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »
L’image que projette le soleil descend sous les crochets des rideaux.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
La douceur, le soleil, le temps clair et le vent ont initié la débâcle,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »
Quand tombe le soleil cet or en fusion,
(...)
Lù Yóu (1125 – 1210) - Le jardin Shen (Deux poèmes)
Sur la ville le soleil s’incline, un oliphant s’afflige,
(...)
Yáng Wàn Lĭ (1127– 1206) - La mouche transie
De l’autre côté de la fenêtre, je découvre une mouche qui endosse le chaud soleil,
(...)
Quand au soleil l’ombre va succéder, elle l’a anticipé,
(...)
Zhāng Xiào Xiáng (1132 – 1169) - « Ballade chantée des Six Provinces »
Le soleil descend derrière les troupeaux.
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »
Là-même où le soleil qui décline
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »
Pour s’amarrer au soleil qui décline ?
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »
Au soleil couchant du haut de la tour,
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)
Tandis que le soleil se couche,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - De passage à l’ancienne cité de Soleil-de-Jin, pour écrire ce qu'il en advint.
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Jeune-Famille, au sud de la Plaine
Un soleil doux fait croître les pousses des sarments.
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »
Des gerbes d’eau rafraîchissent l’éclat du soleil.
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - L’Adret Abrupt – Deuxième poème
Ce soleil moribond, que lui prend-il d’éclairer une forteresse vide ?
(...)
Yáo Suì (1239 － 1314) - Note médiane – Sur l’air de « Chanson du printemps au soleil »
Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »
Voir disparaître le soleil au couchant, combien de fois pourront-elles encore ?
(...)
Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air d’« Une coiffe de dame »
Quand le soir le soleil à l’occident descend.
(...)
Zhāng Yán (1248 — 1320) - Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil »
Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil »
(...)
Près du Pont-Coupé au soleil oblique reviennent les barques.
(...)
Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Sur l’air de « Sable clair du jour »
Au soir le soleil à l’occident descend,
(...)
Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant au soleil de l’âge »
Double ton – « Chant du versant au soleil de l’âge »
(...)
Neige au soleil couchant dans le ciel sur le fleuve
(...)
Au ciel le soleil va se coucher,
(...)
Liú Zhì (? – 1335 à 1338) - Sur l’air de « La chute d’une oie » suivi de « Chant de victoire »
Un beau soleil illumine pêchers et abricotiers.
(...)
Le chant de la Passe du Soleil pour la quatrième fois.
(...)
Dèng Yù Bīn Zĭ (? – ?) - Double ton – Sur l’air de « La chute d’une oie » suivie de « Chant de victoire »
Soleil et lune deux flèches volantes.
(...)
Au soleil de l’aurore Longue Paix semble proche,
(...)
Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Conviction de nuit sur la lune de Soleil-du-Sud
Qiáo Jí (1280 ? – 1345) - Sur l’air de « Les Ondines »
Sous un chaos de nuages derrière de vieux arbres le soleil du soir descend,
(...)
Sà Dū Là (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - La Dame de pierre
La rosée stimule la rougeur du fard sous l’éclat égal du soleil.
(...)
Sà Dū Là (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Le parapluie
Au soleil, d’une feuille de lotus la silhouette dressée droite,
(...)
Liú Jī (1311 – 1375) - Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables
Au soleil du soir un plein fleuve de feuilles rouges resplendit.
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Chanson sous les passes
Le soleil décline sur les Passes des Cinq-Plaines,
(...)
Yú Qiān (1398 – 1457) - Le vent du nord souffle
Qu’en sera-t-il au soleil du redoux lorsque le paysage recouvrera sa grâce ?
(...)
Huáng Zōng Xī (1610 – 1695) - Départ matinal vers l’ouest depuis le monastère de la Contemplation Lumineuse, en compagnie de Zhi Mon-Garçon.
Un arc en ciel rompu, l’espace d’un instant, affronte le soleil,
(...)
Huáng Zōng Xī (1610 – 1695) - En traversant la chaîne du Stupa
Effarouchées décollent au soleil qui décline des corneilles en dix mille taches.
(...)
Gù Yán Wŭ (1619 – 1682) - Composition pour saisir les branches de saules
Les larmes coulent au vent d’ouest où le soleil du soir descend.
(...)
Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sur l’air de « La haute terrasse au soleil »
Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Une nuit passée au temple des Trésors Accumulés
Au coucher du soleil résonne l’écho d’une cloche
(...)
Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Rencontre aux frontières avec Li Bisaïeul-Martial
À la fourche d’un chemin dans l’immensité vague, en regrettant de voir le soleil se coucher.
(...)
Zhèng Xiè (1693 –1765) - « En souvenir d’une charmante suivante »
Au soleil qui décline les cœurs pleins d’affection se désolent et s’attristent.
(...)
Yuán Méi (1716 – 1798) - Aux Canaux des Sables
Aux Canaux des Sables le soleil embrumé prend l’éclat diffus et pâle de la lune,
(...)
Lín Zé Xú (1785 – 1850) - Mélanges lyriques d’au-delà des passes – Morceau choisi
S’accumulent sur ma tête soleil et neige qui dureront ensemble.
(...)