content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour fleurs
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

141 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « fleurs »

Lǐ Tài Bái (701 - 762) - Sous la lune seul à boire

Entre lesles fleurs unun flacon d’alcool, (...)

Lĭ Jiă (époque Song) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »

La pluiepluie vient frapperfrapper les fleurs dede poirier etet estomper lesles portes closes. (...)

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - À travers la campagne

Les fleurs dede sarrazin s’ouvrent,s’ouvrent, neige blancheblanche parfumée. (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Un âge de mille automnes »

Et personnepersonne de toutetoute la journéejournée où volentvolent fleurs enen flocons. (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »

Par lesles nuages déchirésdéchirés la lunelune viendra jouerjouer avec l’ombrel’ombre des fleurs. (...)
Demain lesles fleurs fanéesfanées auront couvertcouvert de rougerouge le chemin. (...)

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs »

Sur l’airl’air d’« UneUne gerbe dede fleurs » (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Qu’y peut-onpeut-on faire ?? Les fleurs sontsont tombées, parties, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Les fleurs sontsont tombées, ventvent et pluiepluie meurtrissent plusplus encore lele printemps. (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »

Des vescesvesces violettes, desdes fleurs d’hibiscusd’hibiscus vermeilles, queque reste-t-il ? (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

Le ventvent printanier étourdimentétourdiment s’est appropriéapproprié les fleurs dede saules, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air d’« En enfonçant les lignes ennemies »

Quand lesles fleurs dede poiriers sontsont tombées, arrivearrive Pure Lumière. (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Les saules du belvédère »

Au dessusdessus du communcommun des Fleurs etet Saules, (...)

Sòng Qí (998 – 1061) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »

Un instantinstant encore jusqu’aujusqu’au milieu desdes fleurs dede laisser cece soir unun éclat. (...)

Sòng Qí (998 – 1061) - Ci-gisent les fleurs

Ci-gisent lesles fleurs (...)

Yè Qīng Chén (mandarin en 1024) - Sur l’air de « Louange à notre sage Dynastie »

Les fleurs s’ouvrent,s’ouvrent, les fleurs tombent, (...)

Méi Yáo Chén (1002 – 1060) - Sur l’air de « Dérobé sous un rideau de plumes »

Toutes tombéestombées les fleurs dede poirier, lele printemps encoreencore est passépassé ; (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Les larmeslarmes aux yeux,yeux, j’interpelle lesles fleurs, lesles fleurs nene répondent pas, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Cent plantes,plantes, mille fleurs auxaux Mets FroidsFroids sur lesles chemins, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un chant du Sud »

Elle commencecommence par copiercopier des fleurs pourpour s’exercer, (...)

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Parmi lesles fleurs tombées,tombées, me voicivoici seul debout, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Pensée pour quelqu’un au loin »

Feuilles rouges,rouges, fleurs jaunes,jaunes, d’une atmosphèreatmosphère d’automne lesles derniers moments, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Aux JardinsJardins du sudsud je soufflesouffle les fleurs, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « L’allégresse du retour aux champs »

Combien dede fois ai-jeai-je pu espérerespérer les fleurs, (...)
À regarderregarder ainsi lesles fleurs dede pruniers surgir, (...)
Je désiredésire tant queque les fleurs nene tombent pas, (...)
Pourtant jeje redoute l’envoll’envol des fleurs etet la fuitefuite du printemps. (...)
Quand lesles fleurs s’ouvrent,s’ouvrent, je nene sais encoreencore que diredire ; (...)
Peu àà peu devantdevant les fleurs raréfiéesraréfiées je retrouveretrouve la parole. (...)
Face auxaux fleurs jeje me rappellerappelle encore, (...)
Mots-clés :: printemps fleurs attente

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »

Au faîtefaîte des arbresarbres les fleurs merveilleusesmerveilleuses s’entremêlent auxaux gracieux nuages, (...)
Les fleurs fanéesfanées sont encoreencore là, (...)

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Tu chantas :chantas : jusqu’à cece que s’épuisât,s’épuisât, sous l’éventaill’éventail aux fleurs dede pêchers, lala bourrasque. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »

Composé sursur les rimesrimes des «« Fleurs dede Peupliers »» de ZhangZhang Zhifu (...)
Ce quiqui semble fleurs pourtantpourtant ne semblesemble pas fleurs, (...)
À bienbien y regarderregarder ce nene sont paspas des fleurs dede peupliers, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

J’attends queque ces fleurs flottantes,flottantes, ces vaguesvagues de boutonsboutons se finissent, (...)
Devant lesles fleurs, faceface à l’alcool,l’alcool, je nene saurais contenircontenir mon émotion. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

La neigeneige volait commecomme fleurs dede saules. (...)
Les fleurs dede saules tombenttombent comme neige. (...)

Shū Dăn (1041 – 1103) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Les fleurs dede lotus finissentfinissent de fanerfaner dans unun ciel d’eauxd’eaux stagnantes, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »

Au dessusdessus du torrent,torrent, les fleurs dede pêchers innombrables, (...)
Au dessusdessus des fleurs, voicivoici les loriotsloriots jaunes. (...)
Je voudraisvoudrais passer àà travers lesles fleurs pourpour chercher monmon chemin, (...)
Mais jeje crains qu’auqu’au plus profondprofond des fleurs, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Marcher sur un tapis de souchets »

De sortesorte que quelqu’unquelqu’un longuement faceface à moimoi se grisegrise devant lesles fleurs. (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Au ventvent de printempsprintemps plantes etet fleurs odorent. (...)
Fleurs etet collines commecomme en attente, (...)

Cháo Yuán Lǐ (1046 – 1113) - Sur l’air d’« Un canard à tête verte »

En secretsecret les entraillesentrailles déchirées alorsalors que l’ombrel’ombre des fleurs subrepticesubreptice bouge. (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air d’« Observer les marées »

Aux prunierspruniers les fleurs sontsont dispersées étiolées, (...)
Suspendus enen l’air àà couvrir etet cacher lesles fleurs. (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Que lala pluie frappefrappe les fleurs dede poirier auau plus profondprofond des portesportes closes. (...)

Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) - Sur l’air de « L’oiseau chante la nuit »

Le faîtefaîte du murmur cache lala lune quiqui s’incline sursur les fleurs. (...)

Cháo Bŭ Zhī (1053 – 1110) - Sur l’air d’« Un cornet de sel »

Au mitanmitan des fleurs, quellequelle merveille ! (...)
Sans cessecesse à prodiguerprodiguer des fleurs clairseméesclairsemées et pâlottes, (...)
Mots-clés :: fleurs prunierprunier parfum

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Au froid d’une fenêtre verrouillée »

Des abrasinsabrasins les fleurs couvrentcouvrent la moitiémoitié du champ, (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

Les fleurs desdes poiriers etet les feuxfeux d’ormes invitentinvitent aux MetsMets Froids. (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Les lotus loin des rives »

Les fleurs desdes persiennes etet les borduresbordures de toittoit s’y reflètentreflètent tout àà l’envers. (...)

Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Pétales soufflés,soufflés, c’en estest fini desdes fleurs fanées,fanées, personne pourpour les regarder, (...)
Qui cueilleracueillera les fleurs desdes pommiers pourpour me lesles envoyer ? (...)

Sòng Huī Zōng - Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

En marchemarche vers lele nord, àà la vuevue de fleurs d’abricotiers (...)

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Sur l’air de « D’un regard si charmeur »

La CitéCité des Fleurs onon l’a quittée,quittée, maintenant c’estc’est morne désolation. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Comme en songe »

Égarée, jeje m’enfonçais dansdans les lotuslotus en fleurs. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Par lele chemin dérobédérobé des fleurs dede pêchers, uneune fois parvenueparvenue au gué, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia » (version courte)

On vendaitvendait des fleurs sursur une palanche, (...)
Que lele visage dede sa servanteservante serait moinsmoins aimable queque le visagevisage des fleurs. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

La lunelune aura déplacédéplacé l’ombre desdes fleurs lorsquelorsque nous nousnous lierons àà nouveau… (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

À vousvous en séparerséparer pour l’apporterl’apporter aux rondeursrondeurs des fleurs d’abricotiers.d’abricotiers. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

Les fleurs dudu cannelier (...)
C’est d’embléed’emblée que leurleur revient parmiparmi les fleurs lele premier rang. (...)
Mots-clés :: li-qingzhao fleurs cannelier

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Des perdrix de bon augure »

Qui leurleur apprit, commecomme deux fleurs sursur une tige,tige, à enlacerenlacer leur rameauxrameaux ? (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

L’automne déjàdéjà se termine,termine, le rougerouge des fleurs sese raréfie, lesles parfums sese dissipent. (...)
Une roséerosée laiteuse baignebaigne les fleurs dede marsillée etet les herbesherbes des grèves. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Célébration du matin clair, avec lenteur »

Elle patientepatiente que lala foule desdes fleurs soitsoit passée, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Les fleurs dudu poirier vontvont nous quitter,quitter, on nene saurait lesles en empêcher. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

Quel dommagedommage que lesles fleurs dede lotus déjàdéjà soient fanées, (...)
À parlerparler en cheminchemin aux fleurs dede nénuphars, (...)
Mots-clés :: li-qingzhao compagniecompagnie fleurs

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes »

L’ombre desdes fleurs offusqueoffusque les doublesdoubles portes, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable du torrent »

Les fleurs dudu cannelier (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable au torrent »

Les fleurs dede cannelier. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Ivresse sous le couvert des fleurs »

SurSur l’air d’«d’« Ivresse soussous le couvertcouvert des fleurs » (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »

Dans l’attentel’attente du printempsprintemps on n’osen’ose pas regarderregarder les fleurs, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »

Ces fleurs-làfleurs-là ne sese comparent paspas à lala foule desdes fleurs. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

Pour arroserarroser les fleurs dede poirier. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

L’éclat jaillijailli des fleurs etet la lueurlueur réfléchie parpar la lunelune s’accordent l’unl’un l’autre pourpour s’éclairer. (...)
Dans l’ivressel’ivresse on sese pique dede fleurs, ôô fleurs n’allezn’allez pas sourire, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »

Toujours àà piquer desdes fleurs dede pruniers jeje me grisais, (...)
Broyant lesles fleurs dede pruniers sanssans bonnes pensées, (...)
C’est pourquoipourquoi sans doutedoute je n’osen’ose regarder lesles fleurs dede prunier. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Souvenir d’une charmante suivante »

Pour lesles fleurs délicatesdélicates de mesmes saules favoris,favoris, la fêtefête du repasrepas froid estest proche, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Un bonheur s’approche »

Le ventvent s’apaise, lesles fleurs sontsont tombées enen tapis épais, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Quelques gouttesgouttes ont faitfait pleuvoir lesles fleurs. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un bodhisattva d’ailleurs »

Les fleurs dede prunier àà mes tempestempes sont flétries. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Coupée d’un prunier »

Au beaubeau milieu desdes nuages, quiqui donc vientvient d’expédier cettecette lettre brodéebrodée de fleurs ? (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’ « Une pleine cour de parfums »

Pour encoreencore retarder sonson départ, ilil y auraaura les fleurs dede poirier. (...)
Car c’étaitc’était toujours pourpour louer l’alcooll’alcool chauffé etet les fleurs flétries. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps aux Tombeaux-des-Braves »

Le ventvent est tombé,tombé, la poussièrepoussière embaume, lesles fleurs sontsont déjà passées, (...)

Chén Yŭ Yì (1090 – 1138) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

À l’ombrel’ombre vacillante desdes abricotiers enen fleurs, (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »

Le ventvent d’est, queque sa jalousiejalousie des fleurs rendrend méchant, (...)

Zhāng Yuán Gàn (1091 – vers 1170) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Se piquerpiquer de fleurs, puispuis entrer dansdans la danse, (...)
Ne laissonslaissons pas lesles fleurs sese moquer dede nous !! (...)

Liú Yī Zhĭ (1094 – 1160) - Sur l’air de « Dans la joie le loriot a déplacé son nid »

Lune dede rancœur, fleurs dede dépit, vousvous m’ennuyez etet m’irritez, (...)

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Je meme souviens qu’enqu’en ces années-làannées-là les fleurs cachaientcachaient et lesles saules couvraient (...)

Hán Yuán Jí (1118 – 1187) - Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »

Les abricotiersabricotiers en fleurs n’ontn’ont nulle partpart où fuirfuir la tristessetristesse du printemps, (...)

Lù Yóu (1125 – 1210) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Que sesses fleurs fanentfanent et tombent,tombent, réduites enen boue etet poussière, (...)

Lù Yóu (1125 – 1210) - Voyage dans les collines au Village-de-l’Ouest

Caché parpar les saules,saules, éclatant dede fleurs, surgitsurgit un village. (...)

Zhū Shū Zhēn (vers 1131) - « Sur un air limpide et tranquille »

au dessusdessus du laclac aux fleurs dede lotus, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Sur lala mare champêtrechampêtre les fleurs sontsont tombées, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Le printemps au palais des Han »

Je senssens grandir l’effroil’effroi de voir,voir, s’ouvrent lesles fleurs tombenttombent les fleurs, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »

Qui veutveut voir durerdurer le printempsprintemps adoré craintcraint que lesles fleurs nene s’ouvrent tôt, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »

Dans lele parfum desdes fleurs dede riz onon se félicitefélicite de lala bonne récolterécolte de l’année, (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Odelette des pruniers de jade (au premier ton)

Dont enen hauteur lesles fleurs n’ontn’ont pas encoreencore surgi, (...)
Ces prunierspruniers en fleurs pourrontpourront l’encourager, (...)
Les fleurs durentdurent bien, puissepuisse Monseigneur s’ens’en fortifier ! (...)
Qu’il consacreconsacre tout unun jour àà enlacer lesles fleurs dede mille tours. (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs

Les fleurs ontont dissipé l’ardeurl’ardeur du courage. (...)

Zhāng Zī (1153 – 1211) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »

Entouré d’und’un brouillard dede fleurs, auau plus profondprofond de lala petite sallesalle ? (...)

Dài Fù Gŭ (1167 – ?) - Sur l’air de « Chanson de la fée des grottes »

On vendvend des fleurs sursur les étals, (...)

Yán Ruĭ (vers 1182) - Sur l’air de « Comme en songe »

Qu’on disedise : «« ce sontsont des fleurs dede poiriers »,», ce n’enn’en sont pas. (...)
Qu’on disedise : «« ce sontsont des fleurs d’abricotiersd’abricotiers », cece n’en sontsont pas. (...)
Mots-clés :: fleurs pêcherspêchers énigme

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

On affirmeaffirme que lele Seigneur dudu Ciel n’aimeraitn’aimerait pas lesles fleurs, (...)
On affirmeaffirme que lele Seigneur dudu Ciel aimeraitaimerait bien lesles fleurs, (...)
Mots-clés :: fleurs pluiepluie vent

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En revenant depuis Domaine-de-Zhao vers Famille-Couronnée, deux poèmes.

Au printempsprintemps les fleurs voguentvoguent en vagues,vagues, la froideurfroideur de l’aubel’aube s’allège, (...)
Qui, parpar delà l’enceintel’enceinte des abricotiersabricotiers en fleurs remarqueraremarquera le voyageur ? (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Le pavillon où s’attarde la lune

Fleurs etet bambous s’entremêlents’entremêlent tout àà l’entour, (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air de « Le vent s’engouffre dans les pins »

Le chagrinchagrin a couvertcouvert d’herbes follesfolles l’épitaphe desdes fleurs. (...)

Hăo Jīng (1223 – 1275) - Fleur tombée

Sous lesles nuages chatoyants,chatoyants, la pluiepluie rouge desdes fleurs dede pêchers occulteocculte les grandesgrandes portes : (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Les fleurs dede prunier d’effroid’effroi ont forméformé la neigeneige du crépuscule. (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Au dessusdessus des bergesberges en roseauxroseaux et fleurs, faceface à lala barque d’orchidée, (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

« Matin dede fleurs etet nuit dede lune », (...)

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

Je cueillecueille des fleurs froides,froides, et parpar moment composecompose en neigeneige d’automne. (...)
Aux habitshabits le parfumparfum rouge desdes fleurs aboliaboli : (...)

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Des sourcils à ravir »

Une faiblefaible diaprure passepasse à traverstravers les fleurs, (...)
S’en revenirrevenir mûrie àà son termeterme l’image dudu cannelier enen fleurs. (...)

Chén Fú (1240 – 1303) - Décor de neige sur le fleuve

Très loinloin là-bas sontsont roulées lesles fleurs dede jade, (...)

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air d’« Une coiffe de dame »

Les fleurs d’orchidéesd’orchidées embaument bien, (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

Ne puissentpuissent encore sese confier qu’àqu’à cet arbrearbre aux fleurs dede pruniers. (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « La terrasse du Haut Soleil »

Pour regarderregarder les fleurs cece sera encoreencore pour l’annéel’année prochaine. (...)
Je crainscrains de voirvoir les fleurs voler, (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Délivrer des chaînes »

Mes compagnonscompagnons me manquent,manquent, je restereste à bivouaquerbivouaquer dans lesles fleurs dede roseaux. (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - À la vue d’un prunier une pensée m’est venue

Pour cece cœur l’essentiell’essentiel n’est paspas ces fleurs dede prunier !! (...)
Mots-clés :: fleurs prunierprunier patriotisme

Wáng Hé Qīng (vers 1260) - Tube sonore magique – Sur l’air d’« Une journée plongée dans l’ivresse »

Les vendeursvendeurs de fleurs, ilil les balaiebalaie au-delà dudu pont versvers l’est. (...)

Wáng Hé Qīng (vers 1260) - Double ton – Sur l’air d’« Inamovible »

Les fleurs dudu printemps, lala lune d’automne,d’automne, quand finiront-elles ? (...)
Des fleurs, aprèsaprès trois moismois de printempsprintemps la couleurcouleur se fane, (...)
La lunelune s’est ternie,ternie, les fleurs sontsont tombées. (...)

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant au soleil de l’âge »

Mi fleurs dede prunier, mimi tourbillon dede duvet dede saule. (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain

Cœur blesséblessé que personnepersonne n’entend derrièrederrière les fleurs dudu jardin. (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain

Les hirondelleshirondelles ne sontsont pas venues,venues, les fleurs sese fanent encore, (...)

Wáng Qīng Huì (~1265 – ~1294) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Aux TroisTrois Lacs dede Fluidité Suprême,Suprême, les fleurs dede lotus (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

La brisebrise glace lesles fleurs blanchesblanches des lotus, (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Le cri du marchant de fleurs »

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Des chaussures brodées de rouges »

Les fleurs dede sang desdes rhododendrons furentfurent crachées quandquand chantèrent lesles coucous, (...)

Zhāng Yŭ (1277 – 1348) - Chanson des tiges de bambous de la province des Lacs

Face àà la porte,porte, un gainiergainier arbore sesses fleurs violettesviolettes épineuses. (...)

Guàn Yún Shí (1286 – 1324) - La Roche aux fleurs de pêchers

La RocheRoche aux fleurs dede pêchers (...)
Teinte dede fleurs dede pêchers, l’ondéel’ondée franchit l’airel’aire blanche consacrée, (...)

Wáng Miăn (1287 – 1359) - Fleurs de pruniers

Fleurs dede pruniers (...)
Innombrables, lesles fleurs dede pruniers tombenttombent sur lele pont désert. (...)

Sòng Lián (1310 – 1381) - Poursuite d’une chanson

Nous voicivoici comme lesles lames d’und’un ciseau àà fleurs desdes Deux Provinces, (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - À la recherche du Seigneur de Hu Yin

Regardé lesles fleurs, etet encore regardéregardé les fleurs. (...)
Mots-clés :: promenade fleurs vent

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs

Pruniers enen fleurs (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Nuit fraîche

Sur lesles marches videsvides s’est immobiliséeimmobilisée l’ombre desdes fleurs dudu cannelier. (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Assis la nuit en compagnie de Wang le Rédacteur

Du bassinbassin obscurcies lesles fleurs semblentsemblent brouillard, (...)

Yú Qiān (1398 – 1457) - Le vent du nord souffle

Les fleurs alternerontalterneront avec lesles herbes follesfolles qu’elles éclipserontéclipseront en splendeur. (...)

Shĕn Zhōu (1427 – 1509) - La Belle aux fleurs cassées

La BelleBelle aux fleurs cassées (...)
L’an passépassé il quittait,quittait, les fleurs enen pleine éclosionéclosion ; (...)
Aujourd’hui lesles fleurs s’ouvrents’ouvrent – ilil n’est toujourstoujours pas revenu. (...)

Zhù Yŭn Míng (1460 – 1526) - Journée d’un début de printemps

Chatouillé parpar l’aurore, unun prunier enen fleurs vientvient me tendretendre un rameau, (...)
Voici desdes fleurs, voicivoici du vin,vin, et desdes vers àà chanter ! (...)

Táng Yín (1470 – 1523) - Chanson de la chaumière aux fleurs de pêchers

Chanson dede la chaumièrechaumière aux fleurs dede pêchers (...)
Posée auau milieu desdes fleurs dede pêchers, lala chaumière auxaux fleurs dede pêchers, (...)
Dans lala chaumière auxaux fleurs dede pêchers, lele génie desdes fleurs dede pêchers. (...)
Le géniegénie des fleurs dede pêchers, lele voici quiqui cultive lesles plants dede pêchers, (...)
Et quiqui cueille lesles fleurs dede pêchers, qu’ilqu’il troque contrecontre l’argent dudu vin. (...)
Que lele vin lele tienne lucide,lucide, il restereste assis faceface aux fleurs, (...)
Que lele vin luilui donne l’ivresse,l’ivresse, il revientrevient somnoler parmiparmi les fleurs. (...)
Les fleurs tombent,tombent, les fleurs s’ouvrent,s’ouvrent, année aprèsaprès année. (...)
Car jeje veux vieillirvieillir et mourirmourir entre fleurs etet vin, (...)
Dont, sanssans fleurs, sanssans vin, lesles restes travaillenttravaillent aux champschamps ! (...)

Táng Yín (1470 – 1523) - …En moi-même, Auprès d’un cœur,…

Sur lesles traces dudu pays desdes Fleurs réuniréuni au payspays des Saules. (...)

Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre

Sur lele lac, cachéscachés parmi lesles fleurs, lesles corbeaux croassentcroassent en confusion. (...)

Lĭ Zhì (1527 – 1602) - Assis seul

S’il n’yn’y a personne,personne, j’interroge lesles fleurs tombées. (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Aux convives rassemblés au Temple des Prodiges Révélés

De «« fleurs desdes champs »» ils sese couvrent lesles yeux, leurleur alcool estest trempé dede larmes, (...)
En costumescostumes de courcour ils fréquententfréquentent le marchémarché aux fleurs. (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Les demoiselles de la grande digue

Sans remarquerremarquer que leursleurs robes s’accrochents’accrochent aux épinesépines des fleurs. (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Fleurs de pêchers sous la pluie

Fleurs dede pêchers soussous la pluie (...)
Les fleurs dede pêchers nene sont paspas comme lesles dames dede Hangzhou, (...)
Mots-clés :: fleurs pêchers

Gù Yán Wŭ (1619 – 1682) - Chanson sous les passes

Voici MarsMars : lesles loriots etet les fleurs quiqui abondent (...)

Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Devant les fleurs

Devant lesles fleurs (...)
Devant lesles fleurs petitepetite silhouette dresséedressée qui vava et vient, (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les chroniques du fleuve »

Du crachincrachin entre lesles fleurs (...)
Les branchesbranches des fleurs (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Pour évoquer les fleurs de pêchers » (lento)

Sur l’airl’air de «« Pour évoquerévoquer les fleurs dede pêchers »» (lento) (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Dans lesles roseaux enen fleurs lele vent sese lève enen susurrant. (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air de « Le printemps au Parc de la Ch’in »

Les fleurs laissentlaissent sans impression, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Le Pic de l’Épi de Fleurs Singulier

Le PicPic de l’Épil’Épi de Fleurs Singulier (...)

Cáo Xuĕ Qín (1716 ? – 1763 ?) - Complaintes des fèves rouges

S’ouvrir sanssans finir :: ce sontsont des saulessaules printaniers lesles fleurs printanièresprintanières qui sese répandent dansdans le pavillonpavillon peint ; (...)
Se mirermirer sans sese saisir :: c’est dansdans le miroirmiroir aux fleurs dede macre, uneune figure quiqui s’émacie ; (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Dans la trame enchevêtrée du souvenir

Si souventsouvent sous lesles fleurs assis,assis, soufflant dansdans mon flutiau, (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale

Sous lala pluie froide,froide, ces fleurs clairsemées,clairsemées, nous nene les regardonsregardons pas ensembleensemble ; (...)