La poésie chinoise au début des Qing : entre oppression et déréliction

   crépuscule,             ma             du                    Pics                     goutte après                     la               silence.                      face à         d’une autre       Mes                     grossissent    cours                      fond.

Au                  amarré                                           de jade,      d’où,                             dans    profondeur du          Supporter                      lune                              du fleuve                         d’automne         au      

               j’ai           barque près    bosquet d’érables,               pics                    goutte, suinte                                          ceci, seul        la                  fois,     larmes           Wu             le                 tombées         

    moines    brouhaha peu               silence,     mouches               visage                              mi-closes                   la nuit, Aux        murs      suspendus                   bonzes.

Des                        à                      Les         volent     le                        les fenêtres   -                pluie de              quatre                                              

           le                peu cède au                             sur           de Bouddha. Par                -       passe la                                   sont           les vêtements des        

                          dit adieu,         de chanvre, seul je                les bois.                                           Cette       neuf fois m’a broyé                         familière des        La tempête        mon                                                                                             

Les compagnons tous                  Chaussé                               dans           En une       mon nom trois fois converti,                                 le cœur. Dans la rumeur               armes,                                 Mourir ou vivre     chose facile,    qui m’afflige, c’est      reconnaître l’écho.

                    m’ont                                        m’enfonce                       année                                    croix                                                                             creuse     tourment.                 est               Ce                      d’en                    

              en                     A qui      confier mon          Dans le retrait de la fenêtre aux          D’autrefois             comme            pleine journée               cloche         se repose, Solitaire      -        reste   l’étage du pavillon.              multiples                   givre s’épaissit,            ce tableau                                On         tout         Ceux     espèraient se rejoindre                                   Libre    goéland     je pense,   la                   s’ajoute                   

Nuages glacés             pétrifiée,                        propos                                     bambous,                                                         d’automne. La                                     à    -même je       à                         dendrites               mes tempes le                   Dix                   de                    en rêve.                                                          demeurent               séparées.                  que                brume et la pluie                            

                 une aube                  donc                    ?                                                        je préserve       peinte une                                     sereine                        moi-                                     En                     sur                                     années               collines et d’eaux             n’a pas      obtenu,      qui                                   sur des cimes                 le                       À                               une petite barque.

                  fidèle    Zhao         la                          le mont Hegan les moineaux           le printemps. Voici                       les fleurs                                     Pays                  le rêveur.

Dans la                                              désagrège,                                                               Mars   les                                    Longtemps                             Fleuve           

        citadelle        de      partout    neige se            Sous                            appellent                          :     loriots et            qui abondent           inspirent du      au Sud du                  

                      on          le            Dame         descend se refléter et enjambe     montagnes pour           Ensemble          dans la                                pluie                sa                                                           

                         traverse    fleuve.                                                                   observer.          assoupis         même embarcation, on        la       d’automne.               natte,      sa mince             chacun est transi.

En songeant au passé,                        La      Blanche                                les                                                                         entend                     Sur    petite        sous          couverture,                   

       les        petite silhouette dressée qui va           Le                  souffle    robe         plis s’ouvrent. Déjà                 larmes, brillantes comme la       blanche : A quoi     cet          lune qui                        

Devant                                                                      d’un         sa      où                           sont venues                                                        bon           de                                 

           fleurs                                  et vient,    vent défait                         cent                                  les                             rosée                          éclat             tombe sur sa toilette ?

              nées           ciel obnubilé du           Du fond de mon                   pas           le                               pétales                    larmes                causa, Ils ont chantés,     oiseaux                      jadis       à présent   De                                                    songes                                               nouvelle      sombre dans    désespoir.            serpents                               part    revenir,          Froids                   des convives             le cœur.

      légères                                 couchant,                tracas    n’avais     senti que    printemps      mûrissait. Les         tombés portent                la tempête                                     insensibles toujours       comme           !               patrie                                                nuits,             peuple la Chine une                                         Dragons                 quatre océans       nulle                                      années toutes              ont                 

Nuées              du matin,                                                  je                                    déjà                                       les        que                                    ces                                                         l’ancienne        les paysages déambulent dans les        de mes        Tout ce qui                              fois             le                    et          des               n’ont            où          Aux Mets        ces                                meurtri         

Trois     durant            le                                                                 midi. Infini des fleuves        monts, libre                     Qui dira l’ampleur       terre        cieux        je m’y sais proche         de                                                                  âme            retour          jours à                                 flottent               

      ans        j’ai               de                     me voici          sous                                          des                    à     larmes,                       la       et                                                    chemin, Quelle          vouloir quitter     pays         Mon     résolue au        dans des                       les étendards              sur           

                      porté    joug    l’exil, Aujourd’hui          toujours      l’emprise du                          et                  cours   mes                            de             des       ? Déjà                    du bout    mon                pitié de                 son      natal !                                            venir, Scrute               qui              l’horizon.

                       que                               arbrisseaux,                  les                                            froisser.                          monte    froid        fleuve ?                                        de toile s’alléger.             givre,                                                                     la nuit                                        lampe, En                                   contourne                                                                     conclure     ces      

Partout ce bruissement        vent                   les                                   feuilles        qui frappent    fenêtre              Qui         octobre            le       sur                               minuit la couverture                                        les oiseaux chanteurs             quand    lune monte,                          rats affamés épient la chute de              un rêve       rentre                                fleuve           D’une         légère j’émerge pour                  par          

                           le      d’ouest fait dans                  Couché j’entends              mortes              la         se               sait en         d’où                    le          Soudain je sens à                                          Accablés de                              s’effraient       la             Enhardis par         des                                 la                   où je        chez moi, je           lacs et        immenses,       ivresse                      soudain                  vers.

Sous    lune                      lamparo, Lumignon solitaire,    point de luciole.                brise     serre     vagues    disperse                                   d’étoiles.

             obscurcie         un                                                               la       qui       les                    pour              un                        

     la                on voit                                 un                   Toute douce                               Le               faire naître    plein fleuve           

        au petit matin    la      des Chrysanthèmes Le       lumineux des      veilles Est venu éclairer    neige                               passerelles                       Le                           - -il   Me                              épaules,                      cette immensité                 échapper un          d’admiration.                          À                       vont                      que                la       les      sauvages.

Paysage                                                froid              cinq                                    qui s’étale         jusqu’aux                        des           vent                   ira-t-                             sur les          pour          Face                                               long cri                     viendra l’aurore     sa             astres      se disperser,                        de              oies          

                       de    Cité                                                                        la                   épaisse                       aux flancs     monts.         d’ouest, jusqu’où    - -   ?    voici levé, la veste                       observer      à                 vague, Laissant                                    Quand                  ?      lumière les                           Tandis     décolleront       grève                   

Dix             de          l’on          ivre,                                  et             Revenu                                             par le       du                            encore, dormir                                                   de              

          dômes    toile                        Les feux     étoiles                vont choir.        du rêve,                           Pourtant        bruit                        Dormir                encore !                   on aura           voie    l’intangible.

    mille                où      s’abrite                des         chancellent                                loin du Fleuve des Loups,                          fleuve agité broyé.                                L’ivresse passée,         quitté la                      

             paroi du ravin         joue du         frisson                            Qui sera      -là qui              résonances   Comme             dynasties passées           les                       chanson    tristesse     confins qu’on                 Au      haut du                                     les         Je suis                    descendent           On appelle                         manches         Pour        laisser            couler     héros.

Gravé     la                où l’on         luth            de       traverse    nuit,               -       percevra                ?       en                            –    donc     retrouver   Toute une         de           des               peine à                                    les nuages     obstruent                        vent                       les                  à     turbans rouges et                      ne pas             larmes        aux       

      sur                                        Un            froid          la                celui-                les                       rêve les                     où                    ?                                                          écrire.    plus         ciel parmi            qui               passes,         le      d’ouest où                oies.              soi                           vertes,                     les                         

    au       Yan au      Ne devraient pas être séparés                                        qui en                                    Cette teinture       sur les                affliction,       !                                          soudain    frissonne                            dormir                                                                                nuit       les corbeaux, rompant                                                     cette rumeur              Il                    assourdi,                            ;       ne sécheront     étales,                                                                             la                         est venue s’appuyer      Mer           ne suis pas                                                                      se posent                               Pour               t’avoir          tout va      bien         cannelier du        de l’Est.

                                                           cent        baignées de                          s’attachent      à l’autre,                rouge         collines C’est             hélas      froideur                     instant,                             de         rosée.                        plus           lourd              peau                 encore         quand                       de leurs plaintes    passage              Soulèvent              des confins.    ne s’étouffera pas                  de cette complainte   Elles              pas         Les larmes de              Je me                    ancien,               À               de                               ?                                           inspiré d’un songe. Dans    lettre                mieux           des mots écrits à contrecœur,           qu’après                          très           du                              

Dai    nord,        sud,                               Par      lieues             lune. Pour        pensée             l’un                                                                            et          d’automne. Sorti un                  je           trempé    fraîche        À        seul, fait le      défaut le       parfum d’une      onctueuse. Pire        la                                                    le         des veilles,                                                                     L’écho                                                                    notre amour.       souviens du jardin         et cette nuit      balustrade    jade, qui                       En     Bleue, je             arrivé comme                          la        rouge faute de                                                    dire                  quittée,                   Près                 palais          

La              gire autour de la                                        feuilles     arbres qui               la       d’argent tourbillonnantes               les                                      au                                                                      nord                           taffetas               de la                       va                     tout    fond où clappe               sans                tranché                               

   lune fraîche                   balustrade sculptée, Siffle siffle                             craquent         lampe                           tombent           entrelacs                  traversin    paravent s’échelonnent     collines                                       traverse    couverture                                            la tiédeur       déverser. Retiré      au                la                 dormir,                       me ronge    mélancolie.

                                                                     les          des                     Sous                                            entre               aux fenêtres. Du                                     les          d’automne. Le souffle du vent du               la            de          verte, Du feu       salamandre               se                                            clepsydre,              D’être         de toi          de            

Le printemps          Une                Recouvre                                                                  paroles sous le      voilé              des larmes                                                    au        d’un rêve               panneau                                 s’est            le vide traçant                  amour                     ces                       fils                             fleurs Une             de          

             s’étiole              rouge                 Double            entre                                                   ciel       dégoutteront                   A la          coralline Un        s’évapore                            sur le         peint            mon                  perdu Dans                 les      « Notre            me souviens de             Pendaient les                 Les branches des            cour pleine    papillons

                          amertume                Anneau        Du crachin       les fleurs Journée désœuvrée Sans                                                    rouges      barrière              parfum              retour           Appuyé                      je songe à     passé Tout                                      mots               » Je                    moments                    des saules                                                     

Au                 ce cœur blessé blêmit,    brouillard parfumé                                                                                           du                              sterculiers la      déjà      vers                                                     Qui                            l’affligé.    n’était     l’automne de                                     couler !

   store de perles                                              d’un                 s’est      distant, inaccessible. Sans                        habits              ;      l’ombre                              tend               Le      d’ouest            les sauterelles                                                      que                                      larmes              

                                          Le                         chignon nuageux       fait                             parler j’interroge les           trousseau   Sous         des                lune                l’ouest.    vent         fait gémir                     ne laissent pas sommeiller            Ce                          l’an passé ; Combien de        vont         

            roulés,         les         comme        Sous la                     se               petite                   Une broche                    les         soudain                       du                 se distinguent. Se         des                    s’envolent                        -ils            des        du        et    l’oreiller, Le bruit                                                                travers les        

    rideaux                     pétales       neige.         lune            Qui    tient dans           gloriette                       jade qui frappe                     résonne. Les                     à peine                                nuages         qui            et              Où     -          loin               coffre                            s’éteindra         glacé de l’aurore ; Un      brisé                              

Les                 tombent                                       vaporeuse,                   la                  rouge ?            de                     bambous                      contours    paysage                            forment            diaprés                   s’éloignent.    vont-    ? Non          abords              de                                 au ciel                        cœur       demeure à             années.

          demi                              l’écart des                                Perce la nuit          comme           Où                                  -     illumine                 deux terres            désolées, tant                      la             vapeurs de                                               Je n’ai                         de           Sans                me boucher                ce que       l’ivresse.                                                           dormir.                 les profondeurs           de                           Combien d’années                           entre deux       Qui du frais visage       jeunesse ont                   émaciée ?                                                   Le                                                              mots     trace                                      fourneau                                 dans              oies     moussons cacarder.                -     !             fois, Ces                     qu’on                             maintenant             à saisir    sens        moments                                cette clepsydre goutte                                         fait                           

Allongé à      sur    mannequin à                       persiennes              perce,                                           sont les      errantes ?         -              cent lieues. En             tristes et                           Confiée à    ténuité des            la             Récemment,    ces dispositions             maîtrisé les                                     que            le nez                                                       en boucle     idées, mieux vaudrait         Mais   regarder                 nocturnes       Voie,         dormir ?                                   ballotté                                         la                   cette figure               les          de papier déchirées     le vent,                                 couverture, chaque          Les                l’encens              les cendres du                      Soudain                     froid les      des                    Ces            -vous   »     mille                de bonne santé       charge de transmettre,                 je commence          le                     passés. Si tôt nous                                                  restes    neige, la           resplendir partout le     

                   le             sécher, À                        que le froid                      ce froid       de l’eau,             âmes            Une demi-lune                                                                d’amertume                                        salamandre.            en                          pas              affres    l’alcool,      faire plus                       jusqu’à        passe            Plutôt que poursuivre           ces                                    à                                       la       comment                           de vicissitudes,                     eaux,                     de                 fait                        Par     fenêtres                     par             froid nous arrive sur chaque                    édredon.          que                s’estompent,                         tiédissent.         s’entendent      le                                           « Resservez-         dix                 vœux                                             Mais                                         de ces                             fait hâter                        à goutte ; Des        de           lune                            sol.

   Pont     Emois            si      verdoyants, Émoi                      raccompagnent    voyageur                                            de                         il convient,     prétend     le                       l’emporte                          ?

Le      des       aux abords    vite                      arbres                                                              de       milliers    filaments poussés comme                                 tranchant                                           bise  

                                                      des        alors qui               le          vers l’horizon. Myriades    fils,                                                  Qui         que              des ciseaux           au printemps sur la       

            ruisselle, la                    Trop-plein                            piétiné.                                s’écaille déjà,          de               accouda  

                                   fraîchit,     -                  d’un                                               qui                     dire                          ?

Quand l’eau               montagne               -      du souvenir      printemps          Cette balustrade vermeille                     Que         celle qui s’y