La poésie chinoise au début des Qing : entre oppression et déréliction

               j’ai                                                                                   goutte,        dans la               silence.                 seul      à    lune       autre fois, Mes                  Wu             le                            fond.

Au crépuscule,                            du                    Pics    jade,                                 suinte         profondeur du          Supporter ceci,             la      d’une                 larmes du fleuve                                           au      

                    amarré ma barque près    bosquet d’érables,      de       pics d’où, goutte après                                                                    face                                                     grossissent    cours d’automne tombées         

Des moines                       cède au silence,     mouches        sur le visage             Par     fenêtres   -                                                                     vêtements            

              brouhaha peu   peu                                                   de              les          mi-       passe                nuit, Aux             sont suspendus les           des        

           le              à                      Les         volent                  Bouddha.                    -closes       la pluie de la           quatre murs                                  bonzes.

          journée de                           d’indolence                                                qui      soucie                                            profond,           gorgées,    spirale             bol                         stores,       les         Au                                            de        

Toute une            mélancolie             et             des hirondelles, Partout au sol du rouge           s’en        ?           du         se consume l’encens          À petites          en         de jade, un                   Roule             roule                                                 filaments           

                                des loriots                                                         fané,                   Au sortir    sommeil                                                                            de printemps.       les                   stores,    caprice du vent la souplesse des              saules.

        d’un                                   à       dans     Fleuves et               sont           pointes d’arbres            la                                                                                                 Quand, au      de          vent du nord                  Les                                   du                Lorsqu’ils              la       des               traversent     nuages,                  du       les                         pour          

                                                 peine                                                                   le      de    Huai. Au                    les eaux chuchotent, Et            en torrents       pour s’enfuir.           mois          le                                   feuilles         et disparaissent    matin                     passent sous    voûte                et            les                                       marcheurs se                 regarder.

Pensées      voyageur Qu’on s’avance d’un pied              les            les Monts, Ce      dix mille                     long                dessus des rochers                         s’écoulent             verts                                  juin,                 se fait glacial,              tombent                           au soir.                                      feuillages                           Dans l’obscurité    bois,                  retournent               

  observer                    d’août se précipitent     vagues En crêtes                             brutalement qu’on    sursaute.    croit      l’Enchanteresse se              riant,         Poisson                                du                           Le              vous            au paradis                                     le Chancelier     Les                              Qian                                               dix       soldats !                             extrêmes,     étonnante neige                 collines,       la      Lactée qui de                                    solitaire                 d’ermite            clair,             sur                       pour                                            requins cruels                               les navires armés couvrent le          Le         lunaire        tout                 et     de flûtes              dans                          domptent             Les                                                                    le                               noix            saurait                        le               à          les         Ce Maître        qui              les      ?

               marées Au mois                                                     de mille pieds, Si                   en           On                               retourner en                        entrer dans           Le Génie           battre                                                        bouddhique, L’outre    l’on                                       empennées que    roi          tirer,           par            à             mille           Ce sont                               Une                 qui                                Voie               l’ouest                 une                       un flûtiau          au                                mille lieues naviguer      interroger     comètes.    déplore que ces                n’aient pas été          Dont                               rivage ;                    crache                         air                                ville. Les gamins                  vagues,     jeunes gens qui            les                   du doigt en riant                               de      frêle. Qui         la Voie            par    vénérable                    marées,           Zhuang              sur           

À          les                                      les                  dressées                                                            voir                                        Le Dieu                     la danse,             Fleuve        le tambour,    Cheval Blanc      accueillir                                où      emballa               Fu,     flèches               le          fit        Emportées     une fureur   balayer                             hauteurs et abrupts                                   éventre les           C’est                               se déverse. Sur     barque           avec                        souffle        Je voudrais                                           les          Je                                                dépecés,                                                crapaud                     droit, Chansons                  se répandent      la                   qui          les                             traversent     fleuves, Montrent                      vieux pêcheur sur sa coque                                    Poursuivie                  Mei   observer                                  disserte         eaux  

        t’ai dépassé, voici           cours             hèle, On            l’un             C’est      mon                       par     troubles,       ici que                       On s’échange des                    qu’on                            On        d’y      clair,                  esprits chamboulés,                                                      mots                    foyer                      je            têtes blanches, partisans des Ming        

     je                     que tu                   me          se              l’autre : «                      ami ! »                                         nous nous retrouvons.                             hélas !                          vraies.    essaie                 pour apaiser                         Un       proche des lèvres           deux rires, les      se bousculent.           déporté jusque    où    vis   Deux                                           

Déjà                               me       après et                regarde                        toi,     vieil         Séparés     les           c’est                                                nouvelles,               n’ose guère croire                       voir                     nos                        verre                   où, entre                                     Ton                      là           :                                         déchus.

        chemins                              et se perdent                         de                 On            envoûtés    la                     pour                    doctrine.                                    de prunier     cinq ou six               la          des         neige sur      ou              Au      Coiffé         visite                         Bonheur de                         fresques               inscriptions                  des portes          et         d’avoir, vingt ans                 dans la                     Voici celui     entreprends                   Transmise.

Par les                      qui s’éloignent                  travers des                                s’approche                                         se plonger dans la           Près      angle du      des                                             Par    fenêtre,     amas de                   trois           Mont        je                           intimes                           chemin                  murs,                         au dessus            ! Confus                               durant,                 poussière du                    qui             d’entendre la               

                de bûcherons                               au             bosquets    bambous ventés,                        de    salle de méditation                                        d’un          mur,     fleurs            sur             arbustes,                                       deux          cimes.                   rend        à mes anciens         ;            retrouver en        les          des       les              d’azur                                  honteux                            vieilli                      monde,                                           Loi           

                                         collines,             de       s’enroulent                           travers                            les          des                     Dans                                    se                leur aise. Un        ciel                                        le soleil,                                      leurs chants. La                               en terrasse,            s’étendent par dessus                                        chaos           subsiste la             cœur, Comment          à la chansonnette             et     rochers  

L’écho       cloche                  des           Dans    lit                          lambeaux    rêves.            des rideaux de                                                          chaos des                                       à                                  l’espace d’un          affronte            Les         printaniers ont conservé                            tiédit les rizières              Der arbres                       les toits     pauvres maisons.               du                                              échapper                   des sources    des          

       de la        fend les vapeurs                    un        corde             des          de        Au                        brouillard,     passages     singes s’enfoncent,      le           sources, les poissons    sentent tout                 arc en      rompu,               instant,                         oiseaux                                           poussière                                                                             des                  Dans le          siècle             quiétude du                                                                     ?

        d’ouest siffle siffle                             des sables,                                                                          taches. De      loin                            bambous                                                                           de pêchers.

Le vent                       en          par    quiétude                          décollent au soleil     décline                en     mille            très                    des       de                      de brouillard,                     l’on regardait     fleurs            

                                 ondulant     la                      Effarouchées                     qui         des corneilles    dix                            s’aperçoivent     haies            entrecoupées                Ici même où, jadis,                les                   

    la               le         battoirs se                 Dans                                 des arbres                 Ce                                          moi, La pleine          me                                                     de voyage,             la                              du pays,       au                                     prodigue                       Qui, nuit                         fleuve sans approcher       

Par             soir    son                 fait                            de         à l’ombre            le       tombe.    flambeau            hélas, n’éclaire que                                      nous la            ensemble.                                        poésie, s’écoulaient,    mal          grâce    vin, s’allégeait.    ciel d’automne              rêves au                    après nuit, traverse                                

       ville au             des                  insistant,      le retrait    la cour                         froid                    solitaire,                                     lune, je    souviens,         regardions           Les journées            portées par                          Le                                         Le                         les          dormeur,                                le                       l’eau.

Les           passent         au           Ceylan,              d’automne parmi la rosée                                                          Au       de          dix       montagnes            Le choc     armes                         s’apaisera- -il                                                    Zhang                   une paire                         dans                     pour danser.

                      la                           En cette fin                                      retour             mille                        lever       lune,                     se vident.         des              cuirasses,                 -t-   ? Avec          et coupes,       nuit      réunit.                                                                          il tirait             

    voyageurs            nuit    palais de                                               blanche. Au        des nuages,       torrents débordent,             la           mille                                        et des            quand           - -          cithares            cette      nous               le Glorieux avait           d’épées précieuses, Que      l’ivresse                       

   ne vois pas    Meng                  Près du                                          pour                            barque. Dans           sous                 les                          je    gratte                                    la lune                

Je             le             de                barrage à poissons,                                                                                     falaise, par                      en vain    me        la          grève semble de givre,         emplit         

                       Haoran    jadis.                             je traverse l’écluse      interroger des pêcheurs en              le chalet      la                  chemins de pins,                         tête, La                                       le ciel.

               tous       dit adieu,            chanvre,         m’enfonce                En           mon nom                            croix               broyé le       Dans                     des        La                              Mourir ou       est                                 c’est                  l’écho.

Les compagnons      m’ont            Chaussé                                    les          une année         trois      converti,                  fois m’a          cœur.                                                creuse mon                     vivre     chose facile, Ce                      d’en                    

                                             de          seul je           dans     bois.                            fois           Cette       neuf                              la rumeur familière     armes,    tempête            tourment.                                      qui m’afflige,            reconnaître        

                         brouillards                              et     faubourgs,               et        gens               et sans       Dans             il        millet              ne peut             Sur                                              ne              Les                       les fourneaux                     réserves          à           sont           nombreux           toits                                                     Le             n’a            bol                  dans                                  -pas                                               serpents                                        pointent leurs         Un livre serré contre               la            lit l’estomac         vide.         cour     abricotiers choqués et                            Les      des             sont               et     petits                   Aurais-                                  bientôt                 flots,        une       mer,                     de       leur             Je          que                                          égout,      empêcher              cornus            malfaisants trop                        

Des                                  pesants                         ses            Vieilles gens                sont accablés                                   y a           que personne         moissonner,         collines,                       personne                           sont retournés,               refroidis,                       sacs                         Si          pourtant,                  ne           plus                                                qu’un     depuis                                  sorte          -                                        boue.              lustrent leurs                                        cornes,                       soi, on passe                                  et            la                                 bousculés                      nids     hirondelles                                  errent au hasard.       -   sous les yeux la terre entière                 par les                                                     toute                ?                     cadavre à la dérive            grand        Pour          que                 et dragons                  longtemps ne sévissent.

    nuages obstinés, des                     enveloppent la ville                                    jeunes                            joie.      les champs,        du                                             les           il y a des arbres que             peut couper.     plats                                          dans les          les        provision      vides.                             et auvents    résistent      à l’abrasion des eaux,    vieux moine     plus                  longtemps      son coffre, Qu’il       d’un demi-    et ses jambes disparaissent dans la       Les                         écailles, les escargots                                                               journée au               noué          Dans         les                                  se dégarnissent,                               déjà désertés    les                                -je                                        balayée                Et, en     vaste      les vagues s’élever               puissance      voudrais     mon                     bouchât ce                                serpents                                                           

              royaume    Bambou                quitté    royaume         depuis trois                                                      vieux          lors                                            à                                                          rafales    vent, Je me risque sans          buté       une pierre.             songeries    reviennent                          regard         me découvre                         Essentielle.

Dans                                      J’ai                     peine                                  j’aurais             passes.                         n’y seront plus, Les cheveux de     tempes   présent    zèbrent de gris.     cheval                                                      retenue,                        Si                    me                Deux Terres,    long        au loin                          de                     

     l’ancien         du        Solitaire             le         à                    jours, Demain matin          rejoint les         Mes       amis dès                                      mes                  se                  Mon        s’énerve avec les         de                                       comme                dans mes                         les              Un                                 les collines    Lumière             

                                      à franchir, À                          déchirée perce                     Face à la haute      éternellement         au voyageur,                      perfides,                       les             ! Des               famille,               nous                       trompes                                                       d’accéder              vivante, Retournons-nous      vigilance         contemplation.

                                                    travers    robe                                  de                                            hostile                   aux                             illusoires                            lettres                     de            séparent, Tambours            vers la cinquième veille s’affligent.                                                           -                    vers                  

Les passes successives restent encore                       ma      de bonze                le froid    l’aube.                 mer,                                    Face     cordillères           comme            sont     prétentions               de la          tant    lieux                         et                                               Osons envisager           à la réalité                    -     avec                sa               

               ne fait qu’éclairer           Elle n’éclaire        cœur     hommes.             profondeur                     Au          hommes                      profondeurs  

   pleine                          la neige,                pas                                            n’a qu’une             cœur des        sont si diverses                 !

La        lune                                                  le      des         La neige en                       couleur,                                     les              

                      nuages blancs, On    traverse               Collines                         rois                                                               s’y            sur       livres                         pénètrent               Brouillard               y                       Quel                 ces eaux     rejoignent les                                  les airs           

                  les                               pas les                                    les                                                               fois     penchèrent                    Cavernes et ravins en           les chagrins,               vaperolles                              ravissement                                 torrents Et               depuis                    

Presque à toucher                       ne                  Mille          sans défiance. Pour          précédents c’était halte officielle, Des ermites tant de                         leurs        ;                                                          et              traversent les rêves.                  que          qui                            éternellement                 dévalent !

Pour          une pierre en             somnole sous le couvert d’un       pin,    arrivant     j’ai                   de                                                          toutes                           neige, Dans                                                  cloche toutes     nuits.    plein bol    légumes sauvages,    n’arrive pas                      une     -         statue              froide              le                               souvient          je                    je redoute,                 nuages, d’être           -     des         

     oreiller                        je                              petit                  ici      trouvé     traces    cerfs    d’élans.     larmes     tourments    l’exil            les collines                          les rêves de              faible battement                                                                  je                          Pourtant     demi-niche                               peut abriter                 vieux amis    me          comme            parlais, Mais             à empoigner                              -delà             

                            travers,                                            En                          des                 et          Les        des           de        sur                     lessivent la                          mon pays, le                  d’une               les        Ce           de                                   à le finir,                  -      de        sous la lune                        bonheur. Des            je                   si    leur                                       les                emporté au-         sommets.

             jour            sous                  se                                                         rafales           la        Vers           neige       et le froid devient                                   d’eau                   d’acier.     os                                           ma         crevasse, Les      spirituelles et                                     n’ont                      pourrait                      ciel         ouvrir                laisser    clarté            venir                  

La clarté         est             terre et            lève             a du             plein les      et             soulèvent    neige.             la       cesse                     plus         lit    brique semble              couverture                 tremblent,            vibrent,                    se                                                       dans                   pu               Qui                 tout droit         pour           les portes, Et         la        de la                   sur       

          du          tombée               le vent         glacial, On      sable jaune           yeux    des                                  minuit                                         vif, Le     de                     et les                     Mes               mes lèvres          en surface    peau                  âmes                 terrestres perdues      l’immensité          se rejoindre.              fendre            le           en                                               lune       un peu     nous ?

          l’année les                      aux peines, Des             qui traversent la               ne faut pas                   demande ce       reste de                           reflet    suppose       le devine encore. La voie            sur                se répète,            de Tang    une       rencontre    révèle.            je                suis                                                           

Au fil de             tristesses                           séparations                   vie        il             s’affliger.    me                           mon                  d’un        je         qu’on                                          mille                                        en                     se                       sais que    ne      pas                                                   pas.

                                 succèdent                                                   certes                            Je               qu’il              visage, À la vue                                                        de Bouddha           automnes            L’humanité                seule                      D’évidence             je             encore mort, Il faut partir, sans revenir sur ses     

Pressant                 aller plus                          en            qu’encore                                           comme     feuille, Mes                droites comme                        Je prévois                                                     Le cœur déchiré du                                       revêtu                                                            tempêtes    sable.

                                                      d’être                         je soupire.     sort semble                                      larmes tombent                   fibres de                          tard                                 la                                                                        la robe de       du moine, Et je pourrai               aux                   

         mon cheval pour            vite, Tout réjoui           vie, voici                       Mon             devenue léger       une                                           des           chanvre.            plus      de m’installer aux faubourgs de    ville,                    vieux royaume déchu. Par bonheur j’ai                   toile                         même résister              de       

   saluant à demi,                                    : En                            -t-                  ce fouillis                    maintien                       confusion a traversé     dynasties passées,                        des                    les                       Sa             fois        dans les                                        pas                                                       vapeurs matinales.              que te      -il de              par tes           ?         dit que          est                         !

                   à voix                                         année    tempête    - -     couchée dans             de coudriers                majestueux dans                            les                            n’as pas connu                            décrets plus récents.    réponse Une                                               on    retient     les années,               mer des             muer en                          moine,        prend-                                       Rien            ton                      que le       

En                        basse j’interroge la statue      quelle       la         t’a- -elle                                       ? Ton                          cette                                             Mais tu                    maisons impériales                                               couché          herbes folles du coteau,    ne                         À observer la         cultures se                            Vieux                    -      m’importuner         questions        ne             cœur     aussi ferme        mien  

       chemins       vie                vôtres,                 -   lire                 les         de    vie                          quoi           -je                  Anciens ne          les               temps                       temps anciens. À         -   commencé        qu’en sanglots    m’interromps,     deux         sang sur                           poèmes        du              sang                           ne             poèmes mêlés                            des      suintent                   sol.

                  ma                                            -je      vos poèmes ? Si     chemins                          vôtres, À          lirais-   vos        ? Les                         Modernes, Les       modernes ont tout                            ai-            à                                                    le             rouleau         De            surgit                                                   sais    les                 sanglots        le          âges          et ruissellent au     

Si les         de        s’écartent des         Comment pourrais-                                       ma     rejoignent les                bon       -       poèmes                  sont pas                                           des                  peine   -je            lire                je               Des      yeux             le         dévidé.    vos                  sang, De mon      surgissent des poèmes. Je         si                  au          Depuis    fond                                         

       glacés    une aube                                   propos   Dans le               fenêtre aux          D’autrefois je                                  journée                                         Solitaire      -même          à                                   multiples         tempes le givre s’épaissit,               tableau                          rêve.            tout         Ceux                   rejoindre               des                                  que                brume                                        

Nuages                               A qui donc                                         la             bambous,                         comme            pleine                    La cloche sereine                      à    -     je         l’étage du pavillon.    dendrites                                               Dix années ce         de             d’eaux                 pas                   qui                         demeurent         cimes                                je          la       et la       s’ajoute            barque.

              en          pétrifiée,            confier mon        ?         retrait de                                        préserve       peinte une                d’automne.                   se repose,             moi-        reste                        En                     sur mes                                                      collines et        en       On n’a          obtenu,          espèraient se                     sur           séparées. Libre le goéland        pense, À                pluie          une petite        

        citadelle        de              la                          le            les moineaux appellent le                  Mars               et                abondent                     du      au Sud du Fleuve           

Dans                        Zhao partout          se désagrège,         mont Hegan                           printemps. Voici      : les                       qui                    inspirent                          le rêveur.

     la           fidèle                    neige               Sous                                                                     loriots    les fleurs              Longtemps              Pays                            

          anciens,                                                          arrachées et                     horizons.                                  aux chevaux                     voyages,               rares pour                                            Quand il    fit vieux,        Valeureux                         Passes,    quittant           le     -       Tao                                          souverains le       de                    de                                coulent                    le soleil du      descend.

Aux jours          entre              dorées                                                                           Rameaux perdus faute d’être                  au départ     longs          Feuilles trop                    les                     d’un                se            le                  nouveau traversa                         son poste    sous-préfet     promptement             lui. Des anciens                             dans la salle    l’Harmonie Divine …     larmes                                         soir         

                         les branches        des fleurs blanches, À présent              emportées jusqu’aux                                       liés                       des                                         abriter     corneilles en quête      abri.                           Duc           de                  les         En                           -                       rentra chez                                trône    jade                                      Les                au vent d’ouest où                           

En          au                    le                         descend se                         montagnes      observer.                                embarcation, on                            Sur                                                              

                                                Dame Blanche            refléter et         les                          Ensemble assoupis dans    même                 entend    pluie                   petite natte,         mince             chacun est        

   songeant    passé, on traverse    fleuve. La                                     enjambe               pour                                  la                             la       d’automne.     sa               sous sa       couverture,            transi.

       les                                  qui                 vent défait                         cent      s’ouvrent.                                                  rosée         :                              qui tombe sur    toilette  

Devant     fleurs petite                        va et vient, Le                  souffle         où      plis                 sont venues les larmes,                           blanche          bon              lune               sa           

                         silhouette dressée                                 d’un         sa robe                         Déjà                         brillantes comme la                 A quoi     cet éclat de                                ?

Nuées                                                      fond        tracas je n’avais pas                        déjà            Les         tombés             larmes que            causa, Ils ont              oiseaux insensibles toujours                            l’ancienne patrie     paysages            dans les                      Tout    qui           Chine une               sombre                    Dragons             des quatre océans       nulle                                      années            convives                     

      légères nées du matin,               du couchant,            mon                             que    printemps                     pétales        portent                                                                                          comme   présent   De                                                    songes de                 ce                                                   le désespoir.                                       n’ont       part    revenir,                 ces               des          ont         le      

                             ciel obnubilé              Du      de                           senti     le                mûrissait.                            les            la tempête                chantés, ces                              jadis       à         !                      les          déambulent                    mes nuits,             peuple la           nouvelle fois        dans                       et serpents                                    où          Aux Mets Froids            toutes                  meurtri    cœur.

Tandis              tout            ruban                Sur              s’étagent                             orchidées                                                        tignasse de bosquets    pins sur                                                                        touches de          Une       tiède qui se                     froid.     le Bâton-  -             les         enchantés, Respiration                                pure.                    ne     -        s’envoler Transportés     la                           bambous   De                               terminé         Que déjà                                 vers les portes                       sa solitude s’attriste à               soir, Une                                                                                          retrait,                                                           chignon.    coucher                   l’écho                                 accompagne    retour des         en     

             marche              du             cascade,         hauteurs                            cimes.                                   bonnet                                                              les sommets                             rouges sont brossées à                    cinabre,     brise              condense atténue le        Sur         -  -Moine, voici     rapides                                        lent d’une           Tous nos vêtements        -ils                           par          au        des jolis                                 on     pas         encore,              chants longuement                              Ciel. L’homme dans                          l’approche              mystérieuse                                       Les ermites Ju    Ni restèrent bien                      faîtes des                  pour                                     du soleil                      cloche             moment            le                           

       qu’on             au long          d’une              les                    les extrêmes des        Des           coiffent comme d’un        les escarpements verts, Une                      de                      pointus. D’éclatantes nuées                        grandes                                                                                   -du-                                                de l’écoulement            eau                             vont-    pas                              brise    dessus                   ?    rincer les simples    n’a                              nos                   s’élèvent                 du                                                        du                       vocation se manifeste sans équivoque.                et                   en          Mais les            pins s’inclinent      s’entrelacer en          Au                   résonne        d’une        Qui pour un                                 oiseaux    vol.

Nous             retrouvés dans                      la        des Hauteurs                                    dans l’immensité                                        se                  nord des           chagrin                  l’écart de          sud du        le      de            dans le        de                        séjour          l’espoir       sous    lune des Monts                      que                 derniers                                minuit.           seront                                                              vieux              -                      du             ?

     nous                       une même         par    région              Blanches, À            d’un                         vague,    regrettant    voir le soleil             Dans ce          Passes le         de se          à            tout, Au                  rêve    retourner,                              du Ciel.           familial                                                Des                         les                                      de                          demain         par                nuages                 les                    -    partager l’alcool    même         

          sommes                         ivresse                                        la fourche      chemin                         en            de                   coucher.                                          séparer,                              Fleuve                               cercle    l’éternité          Du                          brisé      la                Obscurs,     chevaux     l’on sépare              hennissements sous le givre            Quand ils               séparés     cent lieues de        jaunes, Comment           amis pourront-ils                           flacon  

     la                          tourbillonne,                de bois      le soir se dispersent, Les                                 cœur    l’automne,     grue           s’en revient    secret de               le                                    à peine ; De                sommets    voit                            profond du cœur c’est                              nuit perché au                   

Dans              ravin la                     Les                                                           de l’hiver surgissent au                                                    au           la nuit. Dans                            la                                             on                 cacher.    plus                                                                          troglodyte.

        bouche du          pluie                   ramasseurs         vers                            fleurs                               de            Une      solitaire                                            calme des pins s’entend    source,              la hauteur des                 la lune se         Au                            comme une attente, Toute une                refuge            

           de la                                   ouvertes,              et    neige     barque,                    immobilisée.             du village,      et                Vers                                             chevaux,            Accablées                   têtes                                        pente,             persistent         En     d’année,          de rentrer             Et             pays              bien           

    portes       bastide isolée ne sont                           le vent             une         toute        s’est                l’auberge                            le           la       des                où                       le                       le                  deviennent           Sur     berges en            plantes                                                                       l’accent du      se laisse si      entendre !

Les                                     pas encore           Dans            la                         seule,                    À                       vert    léger,    vin,         Digue     Fonctionnaires    paissent les             relais.           par    froid, nos                  blanches,     les                  les                    vertes.    fin          le désir            nous point,                                                 

      ans durant      porté            l’exil,                                                                  fleuves    des              cours à                 dira l’ampleur    la       et des         Déjà je                 du      de                          de         quitter          natal                   au                                       les               flottent sur           

                            le joug de         Aujourd’hui    voici                            midi. Infini                    monts,                           Qui                de                 cieux           m’y sais                   mon         Quelle pitié                    son pays       ! Mon âme résolue    retour          jours          Scrute                                          

Trois            j’ai                                      me       toujours sous l’emprise du              des         et            libre         mes larmes,                          terre              ?                  proche    bout        chemin,                 vouloir                                                    dans des       à venir,            étendards qui              l’horizon.

Partout    bruissement        vent d’ouest fait                              j’entends                     qui             fenêtre              Qui                      monte le froid               ? Soudain                     couverture          s’alléger.             givre, les oiseaux chanteurs             quand    lune        Enhardis             des                     la                       un         je                                       fleuve                                                      conclure              

        ce             que                      dans     arbrisseaux, Couché               feuilles            frappent               froisser.             octobre                     sur le                          à minuit la               toile            Accablés                                 s’effraient               monte,          par la                                 chute de la        En                                je contourne lacs et                                légère j’émerge                       par          

                           le                        les                               les          mortes              la         se               sait en         d’où                       fleuve           je sens                        de                           de                                                la                             nuit     rats affamés épient                lampe,       rêve où    rentre chez moi,                             immenses, D’une ivresse                 pour soudain              ces vers.

             obscurcie                                         un point    luciole. Toute douce la       qui                              pour                 plein        d’étoiles.

                       on voit                      solitaire,          de                                   serre les                         faire                 fleuve           

Sous la lune                   un lamparo, Lumignon                                                brise               vagues Le disperse            naître un                        

           petit matin       Cité     Chrysanthèmes Le froid          des              Est               la                           jusqu’aux                        des        Le               jusqu’où    -t-il                           sur les épaules, pour               à       immensité vague,          échapper un long     d’admiration.       viendra            À                       vont    disperser,        que décolleront de    grève     oies          

Paysage au             de                                    lumineux     cinq veilles     venu éclairer          qui         épaisse           passerelles aux flancs     monts.    vent                   ira- -     Me voici          veste                                Face   cette                                                              Quand         l’aurore     sa         les astres                                                       les      sauvages.

                          la      des                                                                       neige     s’étale                                                             d’ouest,             - -   ?          levé, la                             observer                               Laissant                  cri                                      ?      lumière                 se            Tandis                    la                         

    mille                   l’on          ivre,          des étoiles                vont                                Fleuve                            bruit    fleuve       broyé. Dormir encore,                                           quitté         de l’intangible.

Dix       dômes de               s’abrite       Les                  chancellent                Revenu          loin du                   Pourtant par le                 agité                              encore ! L’ivresse            aura        la                      

                   toile où                         feux                         et      choir.        du rêve,                des Loups,                       du                                    dormir                    passée, on                voie                 

      sur la          ravin                         frisson de                la nuit, Qui      celui-   qui percevra                ?               les           passées –         les retrouver ? Toute une         de                             peine à                 haut du                                                            vent         où            les oies.    appelle               rouges                                laisser les larmes            héros.

Gravé                               joue    luth Un            froid traverse              sera      -là              les                    en          dynasties              donc                                                des                       écrire.    plus                    les            obstruent             Je suis le                                                       turbans        et manches vertes, Pour    pas                                     

             paroi du       où l’on      du                                                          -                    résonances   Comme    rêve                         où                                chanson    tristesse     confins qu’on                 Au              ciel parmi     nuages qui           les passes,                 d’ouest    descendent           On         à soi                                        ne                        couler aux       

    au                   Ne               être         Par cent                 de lune.      qui en pensée                                                  sur                                hélas ! et                              instant,         je frissonne trempé                   À dormir seul,         plus           lourd        d’une                      encore la                corbeaux, rompant de       plaintes    passage     veilles,           cette        des confins.       s’étouffera     assourdi, L’écho                     ;          sécheront pas                       notre amour.    me             jardin                  nuit À la                                                  Mer                   pas arrivé comme                     Dans    lettre             de       se        des mots                      Pour dire qu’après                  tout    très bien Près    cannelier du        de       

       nord,     au         devraient                           lieues baignées          Pour                           l’un   l’autre,                rouge     les collines C’est affliction,                                                  soudain                                                           le      défaut le                    peau onctueuse.                           les                      leurs                     des                          rumeur              Il                                              complainte         ne               étales,                                           du                   cette           balustrade de       qui est                 ? En     Bleue, je                          inspiré                            rouge          mieux    posent          écrits   contrecœur,                    t’avoir                                                 palais          

Dai          Yan    sud,              pas      séparés                                                      s’attachent      à          Cette teinture                                                     froideur d’automne. Sorti un                                      de fraîche rosée.                fait                         parfum                       Pire           nuit quand                                         le                      Soulèvent                              ne             pas                  de cette              Elles                          Les larmes de              Je    souviens           ancien, et                               jade,         venue s’appuyer                    ne suis                          d’un songe.      la              faute                                    à                                        quittée,      va                du                        l’Est.

La                          de    balustrade                         les          des                                                                           les               fenêtres.              au paravent s’échelonnent les                                   vent                                                   Du        la               tiédeur                 Retiré tout    fond                         sans dormir,                   toi          de            

                               la            sculptée, Siffle            feuilles                                       d’argent                          entre                                traversin                                                   Le                 du nord             couverture de taffetas           feu                                   déverser.             au      où                                   D’être                me          mélancolie.

   lune fraîche gire autour                                   siffle                  arbres qui craquent Sous la lampe          tourbillonnantes tombent           entrelacs aux           Du                                         collines d’automne.    souffle du              traverse la                        verte,        de    salamandre la         va se                                  clappe la clepsydre,                     tranché de        ronge               

   printemps          Une                                       Du crachin           fleurs                        paroles sous                                                la                                           retour           Appuyé     le                  songe à           Tout                          traçant                  amour   Je me souviens    ces                   les                                         Une                papillons

                                   rouge          Anneau                   entre            Journée désœuvrée Sans              le ciel       dégoutteront des               A    barrière              parfum s’évapore au                         sur                             mon            s’est       Dans                     mots « Notre                                                                         branches des                        de          

Le           s’étiole     amertume       Recouvre        Double                  les                                                    voilé                  larmes rouges               coralline Un                            d’un rêve               panneau peint je             passé            perdu      le vide         les                    »                de     moments Pendaient     fils des saules Les              fleurs     cour pleine             

                                          Le            parfumé d’un                            distant,                    parler             les habits                Sous             sterculiers la      déjà           l’ouest.    vent         fait           sauterelles Qui                            l’affligé. Ce                       de      passé                     vont        !

   store de perles ce      blessé blêmit,    brouillard              chignon nuageux s’est fait                                                           du trousseau ;      l’ombre                              tend                       d’ouest                                ne laissent pas sommeiller               n’était que l’automne                 Combien                        

Au                    cœur                                                                               inaccessible. Sans        j’interroge                                        des                lune           vers          Le                   gémir les                                                                                   l’an       ;         de larmes      couler  

                    tombent les               neige.      la lune            Qui    tient                          rouge   Une           jade                                                      du         à peine                                nuages             s’envolent et s’éloignent.        -ils   Non          abords du        et de                bruit               ciel       de               cœur               à travers     années.

Les rideaux                                          Sous         vaporeuse,                      petite gloriette       ?     broche         qui frappe les bambous                      contours                    se distinguent.    forment des        diaprés qui                            Où     -               des                                                        au                        ;         brisé                              

            roulés,             pétales comme                                    se       dans la                                     de                             soudain résonne. Les             paysage                         Se                                                              vont-    ?     loin               coffre       l’oreiller, Le       s’éteindra         glacé    l’aurore   Un            demeure           les        

               sur le             sécher,                          que          perce,                              de l’eau,             âmes          ?         -              cent lieues.    deux terres            désolées, tant            Confiée                                salamandre. Récemment,    ces dispositions                      les affres de                                                         ce                             que               boucle            mieux vaudrait dormir.        regarder                 nocturnes de                                            de                                         Qui du                                      cette figure                   fenêtres                         le       Le froid nous                               chaque édredon.     mots que       l’encens              les         du fourneau                     s’entendent      le                                           « Resservez-       »     mille fois,                                      de                              je                                          passés.        nous            cette                    goutte       restes de neige,              resplendir         le sol.

          demi                  à                                      le froid              la         froid comme           Où      les      errantes   Une     -                           En             tristes                                      à    ténuité     vapeurs    la                                            Je n’ai                                           faire      que    boucher le nez jusqu’à        passe                                                                              Mais                                         la       comment dormir ?         d’années    vicissitudes, ballotté       deux                    visage de la                                émaciée   Par                 papier           par                               sur                                    Les          trace                           cendres                         Soudain                           les oies                        Ces            -         dix             Ces         bonne santé                 transmettre,                    commence   saisir         de     moments         Si               hâter       clepsydre                 ; Des                          fait                           

Allongé à             mannequin           À l’écart des persiennes                     Perce    nuit ce                          sont                         demi-lune illumine                                     et                d’amertume           la         des         de                           en                          pas maîtrisé               l’alcool, Sans       plus     me                           que       l’ivresse. Plutôt     poursuivre en        ces idées,                             à          les profondeurs                 Voie,                  Combien                                    entre      eaux,        frais              jeunesse ont fait                      ?     les          de        déchirées        vent,               arrive     chaque couverture,                                             s’estompent,                         tiédissent.                     dans    froid          des moussons cacarder.                -vous !                       vœux de             qu’on charge                 Mais maintenant             à        le sens    ces                    tôt      fait                       goutte à                               la lune                 partout        

            Emois               vite verdoyants, Émoi     arbres alors qui                  voyageur                          de fils, milliers                            il convient,     prétend     le               ciseaux           au           sur          

Le Pont des           abords                                                                         vers l’horizon. Myriades                   de           poussés                                       tranchant des                      printemps     la       

                  aux        si                       des                  raccompagnent le                                                        filaments         comme              Qui         que                          l’emporte                     bise ?

            ruisselle,             fraîchit,     -                       printemps                balustrade vermeille qui s’écaille           dire de celle     s’y          

      l’eau                                  Trop-plein du souvenir                piétiné. Cette                                          Que               qui     accouda ?

Quand                  la montagne               -                  d’un                                                             déjà,