Chén Zǐ Áng (661 – 702) - Complainte du haut du promontoire du Pays Perdu
Seul, sisi navré queque mes larmes coulent.
(...)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Seul, sisi navré queque mes larmes coulent.
(...)
Je retiensretiens dans mesmes yeux noyésnoyés des larmes queque je n’osen’ose laisser couler.
(...)
On sese serre lesles mains, onon se regarderegarde les larmes auxaux yeux,
(...)
Je fixe,fixe, les larmes auxaux yeux, tanttant incertaine lala route dede la CapitaleCapitale sacrée,
(...)
Qu’il s’ests’est déjà changéchangé en larmes.
(...)
Se changechange en cesces larmes queque versent lesles amants.
(...)
Pour lele général auxaux cheveux blanchis,blanchis, pour lele soldat exiléexilé en larmes.
(...)
À cetcet air-là auxaux banquets coulaientcoulaient ces larmes
(...)
Les larmes auxaux yeux, j’interpellej’interpelle les fleurs,fleurs, les fleursfleurs ne répondentrépondent pas,
(...)
Tant dede larmes sursur mon fard,
(...)
Les larmes auxaux yeux àà l’étage dudu pavillon tanttant de foisfois pour parlerparler tout seul,
(...)
Dans lele froid nocturnenocturne en vainvain pour moimoi laisse tombertomber des larmes.
(...)
N’allons paspas sur dudu papier fleurifleuri répandre desdes traînées dede larmes.
(...)
Mes larmes toquenttoquent sans finfin contre lala fenêtre, dégouttent
(...)
Ne restentrestent plus iciici que centcent coulées dede larmes.
(...)
Gouttes àà gouttes cece sont bienbien les larmes dede la délaissée.
(...)
Ensemble fardfard et larmes enen deux couléescoulées susurrent.
(...)
Des larmes nouvellesnouvelles les tracestraces se glissentglissent entre lesles larmes anciennes.
(...)
Comme sisi c’était unun rêve oùoù mes larmes enen secret couleraient.couleraient.
(...)
La glaceglace vient congelercongeler les larmes dede la bougie,bougie,
(...)
Trempé dede larmes délicatementdélicatement parsemées,
(...)
Les larmes mouillentmouillent ma roberobe de soiesoie fine sursur la poudrepoudre du fardfard répandue,
(...)
Mes larmes ontont taché dede fard lala mousseline dede ma robe,
(...)
Les larmes déverséesdéversées au creuxcreux de monmon chagrin sese tarissent.
(...)
Que subsistentsubsistent sur lesles pans dede ma roberobe de soiesoie des larmes d’avant-hier,
(...)
J’en obtenaisobtenais répandues sursur mes vêtementsvêtements des larmes limpides.
(...)
Telles desdes larmes répandues,répandues, cet éventailéventail de soiesoie où s’inscrivents’inscrivent des vers.
(...)
Le froidfroid naît sursur la nattenatte et l’oreillerl’oreiller que lesles coulées dede mes larmes ontont baignés,
(...)
Entraînent encoreencore la chutechute de millemille filets dede larmes.
(...)
Mots-clés :: li-qingzhao solitudesolitude larmes
Les larmes ontont fait coulercouler le restereste de monmon fard, lala fleur d’ord’or qui parepare mes tempestempes pèse.
(...)
Je voudraisvoudrais parler, maismais les larmes coulentcoulent en premier.
(...)
Des tracestraces de larmes fontfont un rubanruban de givregivre à peinepeine solidifié,
(...)
En tanttant d’endroits cettecette veillée aa laissé lala trace desdes larmes versées.versées.
(...)
Ne laissantlaissant pour vestigevestige qu’une couléecoulée de larmes.
(...)
Mes larmes enen vain s’écoulent.
(...)
En larmes sese déverse commecomme torrents.
(...)
Parmi lesquelslesquels combien dede passants aurontauront mêlé leursleurs larmes !
(...)
Je laisselaisse ma mainmain inscrire desdes vers d’uned’une seule couléecoulée de larmes.
(...)
Les larmes ontont noyé lala pupille,
(...)
les larmes m’enm’en coulèrent.
(...)
Des géniesgénies de cuivrecuivre comme baignésbaignés de larmes dede plomb
(...)
Il restereste que lele chagrin redoubléredoublé de lala Région d’Ouestd’Ouest me faitfait verser desdes larmes,
(...)
Tant dede larmes sursur le sangsang de mama robe.
(...)
Les arbresarbres de jadejade droits dressésdressés se teintentteintent de larmes rouges.
(...)
La BelleBelle en larmes auau pavillon renonçarenonça au héros,
(...)
Dont lesles larmes toquenttoquent un peupeu partout,
(...)
Je vousvous offrirai cesces perles brillantes,brillantes, le flotflot de mesmes larmes
(...)
Le visagevisage en larmes onon quitte l’automnel’automne à l’intensel’intense violet sanguin.
(...)
Nostalgie dudu jardin ancienancien si loin,loin, j’essuie enen pleurs mesmes larmes,
(...)
De «« fleurs desdes champs »» ils sese couvrent lesles yeux, leurleur alcool estest trempé dede larmes,
(...)
Le cœurcœur déchiré auxaux larmes d’und’un jeune hommehomme de l’Adret-sur-la-Luo.
(...)
Mes larmes dudu fleuve WuWu grossissent lele cours d’automned’automne tombées auau fond.
(...)
Mots-clés :: tristesse larmes solitude
Déjà sontsont venues lesles larmes, brillantesbrillantes comme lala rosée blancheblanche :
(...)
Mots-clés :: tristesse larmes lune
Les pétalespétales tombés portentportent les larmes queque la tempêtetempête causa,
(...)
Infini desdes fleuves etet des monts,monts, libre courscours à mesmes larmes,
(...)
Pour nene pas laisserlaisser les larmes coulercouler aux héros.
(...)
Les larmes dede notre amour.
(...)
Sans parolesparoles sous lele ciel voilévoilé dégoutteront desdes larmes rouges
(...)
Combien dede larmes vontvont couler !
(...)
Devant lele verre lesles larmes dede la séparation.
(...)
S’épancher sanssans tarir :: ce sontsont d’un amouramour mutuel lesles larmes dede sang quiqui jaillissent enen fèves rougesrouges ;
(...)