content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour soir
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

60 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « soir »

Táo Yuān Míng (Táo Qián) (365 – 427) - À boire du vin

Aux collinescollines les fumettesfumettes le soir sontsont admirables, (...)

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - À travers la campagne

Dix millemille ravins bruissantbruissant font résonnerrésonner au soir leursleurs échos, (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »

Face auau gîte d’étape,d’étape, le soir ; (...)
Au soir lesles vapeurs s’alourdissents’alourdissent sous l’ampleurl’ampleur du cielciel de Chu. (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

Soleil dudu soir parpar delà lesles îles, (...)
Mots-clés :: paysage soir nostalgie

Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »

Mots-clés :: automne soir nostalgie

Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »

Face àà la lumièrelumière du soir, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Le soleilsoleil du soir descenddescend à l’occident,l’occident, quand s’ens’en reviendra-t-il ? (...)
Mots-clés :: soir saisonsaison promenade

Sòng Qí (998 – 1061) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »

Un instantinstant encore jusqu’aujusqu’au milieu desdes fleurs dede laisser cece soir unun éclat. (...)
Mots-clés :: paysage soir solitude

Sū Shùn Qīn (1008 – 1048) - Passage à Suzhou

Voyageur sursur le bateau,bateau, vogue, vogue !vogue ! ce soir jeje partirai. (...)

Lĭ Gòu (1009 – 1059) - Le mal du pays

Pire, lesles collines dede jaspe sontsont barrées parpar les nuagesnuages du soir. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Fraîcheur dudu soir, toilettetoilette nouvelle. (...)

Shū Dăn (1041 – 1103) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Pour l’intimel’intime qui dudu matin auau soir sese tient sursur la hautehaute terrasse, (...)
Mots-clés :: soir hiverhiver prunier

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante esclave »

À lala fraîcheur dudu soir parpar les cheminschemins secrets (...)

Cháo Yuán Lǐ (1046 – 1113) - Sur l’air d’« Un canard à tête verte »

Quant auau soir lesles nuages sese dissipent, (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air d’« Observer les marées »

Mots-clés :: soir printempsprintemps nostalgie

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Mots-clés :: attente soir tristesse

Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Que sese couvre dede mousse verteverte les treillagestreillages des fenêtresfenêtres du côtécôté du soir, (...)

Sòng Huī Zōng – Zhào Jí (1082 – 1135) - Vent du soir

Vent dudu soir (...)
Grâce légèrelégère qui volètevolète à lala poursuite dudu vent dudu soir. (...)
Mots-clés :: vent soir papillon

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Comme en songe »

L’euphorie passée,passée, au soir revenantrevenant en barque,barque, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Sous lesles silhouettes déliéesdéliées des pruniers,pruniers, au soir elleelle se refaitrefait une beauté. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Cueillir des mûres »

Avec lele soir estest arrivée uneune bourrasque dede vent mêlémêlé de pluie, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

Soudaine lala pluie aa tressailli cece soir d’automne, (...)
Au ventvent du soir unun reste dede clarté, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Au ventvent du soir, dansdans le jardin,jardin, se formeforme un prunierprunier fané, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

Aux demeuresdemeures impériales parpar un soir dede printemps, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »

Je discernediscerne bien, quandquand le soir vient,vient, la puissancepuissance du vent, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Au loinloin une clochecloche d’elle-même répondrépond au ventvent dans lele soir quiqui tombe. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’ « Une pleine cour de parfums »

Sous unun soir dégagédégagé le froidfroid traverse lesles voiles desdes fenêtres. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Le septièmeseptième soir dede la septièmeseptième lune (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air lent »

Comment yy résister, quandquand le soir vient,vient, quand lele vent s’énerves’énerve ? (...)

Liú Zĭ Huī (1101– 1147) - Sur le Fleuve

De l’autrel’autre côté dudu fleuve, dansdans les arbresarbres glacés lele soir, montemonte le brouillard. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Des lambeauxlambeaux de nuagesnuages qui s’appuients’appuient sur l’eaul’eau quand lele soir vientvient se dissipent. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Le soir dudu fleuve, voicivoici qu’il vientvient me désoler, (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Mais cece soir jeje me suissuis trouvé touttout joyeux dede me promenerpromener au couchant, (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)

Mots-clés :: fleuve soir séparation

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Complainte du pavillon aux martins-pêcheurs

Quand vientvient le soir onon rentre pourpour enrouler (...)

Jiāng Kuí (1152—1220) - « Yangzhou lento »

Peu àà peu lele soir descend,descend, la cornecorne souffle clairclair dans lele froid (...)

Liú Guò (1154–1206) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »

S’en revenantrevenant au soir, (...)

Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Au soir voyezvoyez les, éparseséparses au boutbout des branches. (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »

Tous disentdisent qu’au fraisfrais du soir ilil fait beau, (...)

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

Au soir lesles cigales sinistrementsinistrement stridulent. (...)

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air d’« Une coiffe de dame »

Quand lele soir lele soleil àà l’occident descend. (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »

Quel soir t’ent’en reviendras-tu ? (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Délivrer des chaînes »

Sur l’espacel’espace du fleuvefleuve de ChuChu le soir, (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Le gîte montagnard

Foulant l’eau,l’eau, mon chevalcheval y troubletrouble le refletreflet des nuagesnuages du soir, (...)
Mots-clés :: montagne soir randonnée

Liú Yīn (1249 – 1293) - Soir lunaire dans la montagne

Soir lunairelunaire dans lala montagne (...)
Mots-clés :: montagne automneautomne soir

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Sur l’air de « Sable clair du jour »

Au soir lele soleil àà l’occident descend, (...)

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »

Au templetemple des brumes,brumes, la clochecloche du soir (...)
Portée parpar la brisebrise d’ouest, lala cloche dudu soir troistrois ou quatrequatre fois tinte, (...)
Mots-clés :: temple bouddhismebouddhisme soir

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »

Mots-clés :: pêcheurs soir paysage

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant au soleil de l’âge »

Sur lele fleuve quandquand vient lele soir, celacela fait unun beau tableau : (...)
Mots-clés :: peinture paysagepaysage soir

Liú Jī (1311 – 1375) - Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables

Au soleilsoleil du soir unun plein fleuvefleuve de feuillesfeuilles rouges resplendit. (...)

Yáng Jī (1326 – 1378) - La tour de l’Adret-du-Mont-Sacré

Qui cece soir jouejoue de lala flûte ? (...)
Mots-clés :: paysage ventvent soir

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Retour en soirée sur le fleuve

Loin sisi loin deuxdeux colverts descendentdescendent vers lala grève dudu soir, (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Sous le couvert

Nuées pâliespâlies et rivièrerivière donnent l’éclatl’éclat du soir. (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Deux nénuphars au froid des vagues de jade

La brisebrise dorée cece soir aa tranché deuxdeux têtes enen boutons, (...)

Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516) - Randonnée au temple du pied du Pic Sacré

Mots-clés :: randonnée montagnemontagne soir

Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre

Mots-clés :: paysage lunelune soir

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

La roséerosée blanche aa séché desdes souchets azurésazurés : c’estc’est le soir. (...)
Le soir enveloppeenveloppe de lumièrelumière rideaux etet croisées dudu manoir sursur le fleuve. (...)
Mots-clés :: fleuve automneautomne soir

Lĭ Zhì (1527 – 1602) - Assis seul

Assis seulseul pour accompagneraccompagner du soir lesles nuages violacés. (...)
Mots-clés :: solitude amitiéamitié soir

Gāo Pān Lóng (1562 – 1626) - Avec la roche pour chevet

Si calmecalme en profondeprofonde montagne lele soir, (...)
Mots-clés :: sérénité montagnemontagne soir

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Soir d’automne

Soir d’automne (...)