content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour fleuve
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

96 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « fleuve »

Lĭ Yù (937 - 978) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Que cece que touttout un fleuve charriecharrie vers l’estl’est d’eaux printanièresprintanières ? (...)

Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »

Du SudSud du fleuve, commecomme aux tempstemps anciens, onon célèbre lesles élégantes beautés. (...)

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Une musique de minuit »

Mue d’allégressed’allégresse qui s’éloignes’éloigne des bergesberges du fleuve, (...)
Mots-clés :: voyage paysagepaysage fleuve

Méi Yáo Chén (1002 – 1060) - Sur l’air de « Dérobé sous un rideau de plumes »

Après lala pluie, auau fleuve etet au cielciel l’aurore. (...)

Méi Yáo Chén (1002 – 1060) - En offrande pour le chat

Je lele raccompagne auau milieu dudu fleuve, (...)

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

En rêve,rêve, je m’enfonçaism’enfonçais au sudsud du Fleuve dansdans une alléeallée d’eau vaporeuse, (...)
Je marchaismarchais jusqu’au bout,bout, au sudsud du Fleuve, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Souvenir d’une gracieuse enfant »

Le grandgrand fleuve versvers l’est s’ens’en va, (...)
Ce fleuve, cesces montagnes semblentsemblent une peinture, (...)
Et n’yn’y rend qu’unqu’un cratère consacréconsacré à lala lune sursur le fleuve. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « L’enfant de la cité du fleuve »

Sur l’airl’air de «« L’enfant dede la citécité du fleuve » (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)
Appuyé sursur un bâton,bâton, à l’écoutel’écoute de lala rumeur dudu fleuve, (...)
Et auau fleuve, àà la mer,mer, confier lele reste dede son existenceexistence ! (...)
Mots-clés :: nuit méditationméditation fleuve su-dongpo

Lĭ Zhī Yí (1038 - 1117) - Sur l’air d’« Un maître en divination »

Ma demeuredemeure au départdépart du LongLong Fleuve, (...)
Votre demeuredemeure au termeterme du LongLong Fleuve, (...)
Tous deuxdeux à boireboire l’eau dudu Long Fleuve. (...)
Mots-clés :: fleuve amouramour lointain

Shū Dăn (1041 – 1103) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Envoyez-moi dudu sud dudu fleuve cece charme d’und’un printemps, unun rameau dede prunier. (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Pour apaiser le vent et les vagues »

Auprès desdes Portes-des-Âmes, devantdevant le Fleuve dede Shu. (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Aucun répandrépand des versetsversets à comblercombler le midimidi du Fleuve. (...)
Mots-clés :: voyage fleuve nature

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Défait etet attristé, lele voyageur dudu sud dudu Fleuve sisi las (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Au froid d’une fenêtre verrouillée »

Il semblesemble qu’auprès dudu fleuve dede Chu enen sorgue jeje gîte. (...)

Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Les lotus loin des rives »

Me voicivoici bien encoreencore sur lala rive sudsud du Fleuve. (...)

Máo Páng (1067 – 1120) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)
Qui rencontrerarencontrera au SudSud du Fleuve lele voyageur amaigriamaigri et triste (...)

Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »

Au SudSud du Fleuve monmon rêve cessecesse au traverstravers des îlotsîlots du fleuve, (...)

Lĭ Gāng (1083 – 1140) - Sur l’air de « Six odes infimes »

Par lele Long Fleuve sursur cent lieues (...)
Du fleuve uneune masse forestièreforestière aurait surgi. (...)
Seul sese dresse lele vieux pêcheurpêcheur sur unun plein fleuve dede neige. (...)
Mots-clés :: fleuve histoirehistoire résolution

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Inopportune et capricieuse »

De monmon pavillon sursur le fleuve, dede ma résidencerésidence de Chu, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « La croissance d’un coing »

Je redouteredoute de lirelire un courriercourrier du SudSud du Fleuve. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »

Sur touttout un fleuve dede flots printaniers,printaniers, entre ivresseivresse et lucidité, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Je m’étaism’étais appliquée àà les planter,planter, près dudu fleuve lesles pruniers embellissent, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)
et l’ail’ai rendu enen musique avecavec le classiqueclassique « GénieGénie au bordbord du fleuve ». (...)

Lĭ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sans titre

Qui nene consentit paspas à gagnergagner l’Est dudu Fleuve. (...)

Chén Yŭ Yì (1090 – 1138) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Le géniegénie des bordsbords du fleuve » (...)

Liú Zĭ Huī (1101– 1147) - Sur le Fleuve

Sur lele Fleuve (...)
Sur lele fleuve àà marée hautehaute les vaguesvagues s’étendent auau ciel, (...)
De l’autrel’autre côté dudu fleuve, dansdans les arbresarbres glacés lele soir, montemonte le brouillard. (...)
Mots-clés :: fleuve ventvent brouillard

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)
D’un coupcoup d’éperons droitdroit à traverstravers les eauxeaux claires dudu Fleuve etet de lala Luo, (...)

Fàn Chéng Dà (1126 – 1193) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Les payspays du Fleuve sontsont très froids,froids, les travauxtravaux des champschamps tardifs. (...)
Mots-clés :: croisière fleuve paysage

Zhū Xī (1130–1200) - Dans l’estuaire vogue le navire

Plein fleuve dede vent etet de vaguesvagues : àà la nuitnuit qu’y fairefaire ? (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Sur lala terrasse dede Solitude Mélancolique,Mélancolique, les flotsflots du fleuve limpide, (...)
Le soirsoir du fleuve, voicivoici qu’il vientvient me désoler, (...)
Mots-clés :: invasion fleuve tristesse

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - « Sur un air limpide et tranquille »

Toute mama vie dudu Nord desdes Passes auau Sud dudu Fleuve, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un fils du Midi »

Inépuisables dansdans le LongLong Fleuve àà grands flotsflots s’écoulent. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »

Étranglé dansdans les gorges,gorges, le fleuve virideviride face àà moi sese soulève, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »

Sur l’airl’air de « La« La lune sursur le fleuve dede l’ouest » (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »

Sur l’airl’air de « La« La lune sursur le fleuve dede l’ouest » (...)

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

Mots-clés :: voyage fleuve printemps

Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)

Aujourd’hui jeje les voisvois ballotés jusqu’àjusqu’à tomber, froidefroide tristesse, dansdans la profondeurprofondeur du fleuve. (...)
Mots-clés :: fleuve soirsoir séparation

Jiāng Kuí (1152—1220) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »

Flétries etet dispersées auau Sud dudu Fleuve contrecontre leur gré. (...)

Jiāng Kuí (1152—1220) - « Yangzhou lento »

Depuis qu’onqu’on épia lesles chevaux tartarestartares qui passaientpassaient sur lele fleuve, (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En traversant le Fleuve Jaune vers le nord…

En traversanttraversant le Fleuve JauneJaune vers lele nord… (...)
En traversanttraversant le Fleuve JauneJaune vers lele nord, troistrois poèmes. (...)
Il semblesemble bien qu’auqu’au nord dudu Fleuve lele peuple aa disparu, (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Une seuleseule note aa suffi pourpour que lala lune sese couche sursur le pavillonpavillon du fleuve. (...)

Bái Pŭ (1226 – après 1306) - Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

Quand auau Pays dudu Fleuve SimaSima s’en alla. (...)

Liú Chén Wēng (1232 – 1297) - Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre »

Au sudsud du Fleuve nullenulle issue, (...)

Wén Tiān Xiáng (1236 – 1283) - Sur l’air de « Libation pour la lune sur le fleuve »

Sur l’airl’air de «« Libation pourpour la lunelune sur lele fleuve » (...)

Chén Fú (1240 – 1303) - Décor de neige sur le fleuve

Décor dede neige sursur le fleuve (...)
Mots-clés :: fleuve neigeneige pêcheur

Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Le fleuve immenseimmense et lesles nuages basbas espaçaient lesles oies sauvagessauvages qui vitupéraientvitupéraient le ventvent d’ouest. (...)

Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Délivrer des chaînes »

Sur l’espacel’espace du fleuve dede Chu lele soir, (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Ballade des oies blanches

Le ventvent du NordNord s’est levélevé une deuxièmedeuxième fois :: il aa mis lele fleuve àà sec. (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Soir lunaire dans la montagne

Dans l’alcooll’alcool répandu lele reflet dudu fleuve d’étoilesd’étoiles vacille. (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - À la vue d’un prunier une pensée m’est venue

Mais jeje crains qu’auqu’au Sud dudu fleuve l’espoirl’espoir d’un printempsprintemps ne s’éteigne, (...)

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant au soleil de l’âge »

Neige auau soleil couchantcouchant dans lele ciel sursur le fleuve (...)
Sur lele fleuve quandquand vient lele soir, celacela fait unun beau tableau : (...)

Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Chronique d’un voyage ancien

C’était enen mars ;; au sudsud du fleuve lesles volées dede loriots s’égaillent, (...)
Mots-clés :: voyage fleuve crépuscule

Wáng Qīng Huì (~1265 – ~1294) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de « Tout« Tout un fleuve dede rouge » (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

Sur l’airl’air de « Ballade« Ballade sur lele fleuve limpide » (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

Sur l’airl’air de « Ballade« Ballade sur lele fleuve limpide » (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une odelette pour le lauréat »

Faire sesses adieux auau pont sursur le fleuve. (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - « Odelette du village fortifié »

De lala flûte dede jade lala fraîcheur purepure dégrise, dansdans le pavillonpavillon au dessusdessus du fleuve. (...)

Fàn Hēng (1272 – 1330) - En quittant Les-Peupleraies

Sur lele fleuve touttout en brumes,brumes, la pluiepluie fait pencherpencher les bannièresbannières des estaminets. (...)
Mots-clés :: voyage fleuve pluie

Yú Jí (1272 – 1348) - Assis seul dans la cour

Dans lesles montagnes, sursur le fleuve, jeje serai toujourstoujours amoureux. (...)

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Une barque s’en retourne

Mots-clés :: retour solitudesolitude fleuve

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - La Dame de pierre

Comme enen suspens, solitudesolitude dressée versvers le rivagerivage du fleuve, (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Mélodie des lotus

Sur lele fleuve d’automned’automne loin, loin,loin, flotte desdes lotus l’effluence, (...)
Sur lele fleuve d’automned’automne pour lala jeune fillefille un cœurcœur va sese briser. (...)
Mots-clés :: fleuve lotuslotus amour

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Liú Jī (1311 – 1375) - Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables

Au soleilsoleil du soirsoir un pleinplein fleuve dede feuilles rougesrouges resplendit. (...)

Yuán Kăi (1316 – … ?) - Assis en une nuit d’exil

Des feuillesfeuilles qui tombenttombent sifflements tristestristes le longlong des flotsflots du fleuve, (...)
Mots-clés :: nuit exilexil fleuve

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - À la recherche du Seigneur de Hu Yin

Dans lele vent dudu printemps sursur ce fleuve cheminant (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs

Quel estest celui quiqui au sudsud du fleuve partoutpartout vous implantaimplanta ? (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Une chanson des Han pour harpe

Vous voicivoici traverser lele fleuve, maismais qu’y fairefaire ? (...)
Vous voicivoici traverser lele fleuve desdes enfers ! (...)
Mots-clés :: traversée fleuve humour

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Un jour de printemps, souvenir sur le fleuve

Un jourjour de printemps,printemps, souvenir sursur le fleuve (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Retour en soirée sur le fleuve

Retour enen soirée sursur le fleuve (...)
Tout unun fleuve dede couleurs d’automned’automne resplendit dede l’éclat desdes nuées rouges. (...)
Mots-clés :: automne fleuve

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Nuit fraîche

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - J’entends les oies sauvages

Au froidfroid du fleuve parpar une nuitnuit sans lune, (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Deux nénuphars au froid des vagues de jade

Un pleinplein fleuve dede jade brouillasseuxbrouillasseux verse unun parfum ancien, (...)

Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516) - Randonnée au temple du pied du Pic Sacré

Des cimescimes escarpées, lala vue d’end’en haut dominedomine le fleuve dede Chu àà sec, (...)

Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre

Comme avant,avant, la lunelune d’automne s’abîmes’abîme dans lesles rides dudu fleuve, (...)

Lĭ Mèng Yáng (1473 – 1530) - Vision d’automne

Les ondesondes du Fleuve JauneJaune ceinturent lesles murs desdes palais desdes Han, (...)
Au dessusdessus du fleuve dansdans la brisebrise d’automne, lesles oies sauvagessauvages passent etet repassent. (...)

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

Ode sursur le fleuve d’automne (...)
La BelleBelle dressée auau milieu dudu fleuve passepasse comme l’onde. (...)
Le crépusculecrépuscule trempe dede pluie voilesvoiles et matsmats de lala jonque sursur le fleuve, (...)
Le soirsoir enveloppe dede lumière rideauxrideaux et croiséescroisées du manoirmanoir sur lele fleuve. (...)
Comme sisi l’on avaitavait teinté enen blanc lele fleuve etet lessivé lala lune, (...)
Mots-clés :: fleuve automneautomne soir

Tāng Xiăn Zŭ (1550 – 1616) - Nuitée sur le fleuve

Nuitée sursur le fleuve (...)
Calme prolongéprolongé du fleuve d’automned’automne où lesles feux desdes pêcheurs s’éparpillent, (...)
Mots-clés :: nuit calmecalme fleuve

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - Ballade chantée à la rame

Au moismois d’octobre, quandquand le Fleuve BleuBleu rince sesses eaux, (...)
Allez auau fond dudu fleuve attraperattraper le poissonpoisson ! (...)
Passant lele fleuve pourpour revenir auxaux lacs. (...)
Mots-clés :: chanson femmefemme fleuve

Chén Zĭ Lóng (1608 – 1647) - Cette nuit d’octobre

Mes larmeslarmes du fleuve WuWu grossissent lele cours d’automned’automne tombées auau fond. (...)

Gù Yán Wŭ (1619 – 1682) - Chanson sous les passes

Longtemps inspirentinspirent du PaysPays au SudSud du Fleuve lele rêveur. (...)

Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sous le palais d’osmanthe en automne

En songeantsongeant au passé,passé, on traversetraverse le fleuve. (...)

Chá Shèn Xíng (1650 – 1727) - Par une nuit glaciale, une halte au mont Pan Min – Sur la rime initiale

Qui saitsait en octobreoctobre d’où montemonte le froidfroid sur lele fleuve ? (...)
En unun rêve où je rentrerentre chez moi,moi, je contournecontourne lacs etet fleuve immenses, (...)

Chá Shèn Xíng (1650 – 1727) - Sur une barque de nuit pour décrire ce qu’on voit

Le dispersedisperse pour fairefaire naître unun plein fleuve d’étoiles. (...)
Mots-clés :: tableau nocturnenocturne fleuve

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Comme en songe »

Revenu dudu rêve, loinloin du Fleuve desdes Loups, (...)
Pourtant parpar le bruitbruit du fleuve agitéagité broyé. (...)
Mots-clés :: nuit fleuve frontières

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les chroniques du fleuve »

Sur l’airl’air de «« Les chroniqueschroniques du fleuve » (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Tout unun fleuve dede brouillard etet de pluie, (...)
Le fleuve coulecoule impétueux etet rapide, (...)
Mots-clés :: fleuve histoirehistoire solitude

Zhèng Xiè (1693 –1765) - « En souvenir d’une charmante suivante »

Sur lele fleuve lesles voiles dudu voyage, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Sur l’airl’air de «« Tout unun fleuve dede rouge » (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Aux Canaux des Sables

Confus etet flou lele Fleuve JauneJaune surgit auau milieu desdes arbres. (...)