content-type: text/html Les poèmes chinois trouvés dns l'anthologie Vent du Soir pour automne
Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

77 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « automne »

Lĭ Yù (937 – 978) - Sur l’air d’« Au bonheur d’être ensemble »

dans l’intimitél’intimité de lala cour lele clair automne s’ests’est trouvé cloîtré. (...)

Lĭ Yù (937 - 978) - Sur l’air de « La Belle de Yu »

Floraisons dede printemps etet lunaisons d’automne, quandquand finiront-elles ? (...)

Lín Bū (967-1028) - Une nuit au Palais des Grottes Célestes

D’automne lesles collines qu’onqu’on ne peutpeut épuiser, (...)
D’automne lesles rêveries aussiaussi qui n’enn’en finissent pas. (...)
Mots-clés :: nuit automne rêverie

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »

Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

Vent d’automne parpar dessus lala plaine, (...)

Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »

En couleurscouleurs d’automne succèdentsuccèdent les vagues, (...)
Mots-clés :: automne soirsoir nostalgie

Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air de « L’orgueil d’un pêcheur »

Sous lesles passes, l’automne venu,venu, le paysagepaysage s’est transformé, (...)

Yàn Shū (991 – 1055) - « Sur un air limpide et tranquille »

Mots-clés :: saison automne

Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »

Dans lala profondeur dede la nuit,nuit, vent etet bambous scandentscandent l’automne, (...)
Mots-clés :: tristesse éloignementéloignement automne

Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Rêves dede printemps nuagesnuages d’automne, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Année aprèsaprès année sursur la chausséechaussée poussent lesles herbes d’automne, (...)

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air de « Pensée pour quelqu’un au loin »

Feuilles rouges,rouges, fleurs jaunes,jaunes, d’une atmosphèreatmosphère d’automne lesles derniers moments, (...)
Mots-clés :: automne séparationséparation lettre

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Je m’appuiem’appuie à lala balustrade pourpour un songesonge d’automne. (...)
Mots-clés :: souvenir nostalgienostalgie automne

Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »

Une finfin d’automne lele cheval virevoltantvirevoltant piétinait lala mousse verte, (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air d’« En souvenir d’une gracieuse enfant »

Le froidfroid imprègne touttout un cielciel d’automne jaspé. (...)

Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air d’« Un voyage de jeunesse »

La chairchair de jade,jade, jeunesse poudréepoudrée de blanc,blanc, fait fifi du givregivre d’automne, (...)

Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante esclave »

L’espace d’automne épuré, (...)

Cháo Yuán Lǐ (1046 – 1113) - Sur l’air d’« Un canard à tête verte »

La roséerosée d’automne commencecommence à perler, (...)

Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

L’aube obscureobscure est sanssans force, commecomme en unun automne épuisé, (...)

Zhào Lìng Zhì (1051 – 1134) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »

Contrarié, troublé,troublé, je scrutescrute la fissurefissure au traverstravers de monmon automne, (...)
Mots-clés :: printemps automne attente

Shí Yàn ( vers 1065 – 1107) - Sur l’air de « Boire aux portes d’azur »

Dans l’ivressel’ivresse l’onde d’automne, enen rêve lala pluie dudu matin, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Haïr le rejeton d’un prince »

L’automne déjàdéjà se termine,termine, le rougerouge des fleursfleurs se raréfie,raréfie, les parfumsparfums se dissipent. (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Poésie en musique »

Soudaine lala pluie aa tressailli cece soir d’automne, (...)
Cette annéeannée le ventvent d’automne estest plus précoce, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »

L’automne déjàdéjà se termine, (...)
Mots-clés :: li-qingzhao automne chrysanthèmes

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Évocation du joueur de flûte sur la terrasse du Phénix »

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « De nombreuses beautés »

Peu àà peu l’automne s’achève, (...)

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Coupée d’un prunier »

Les effluveseffluves des rhizomesrhizomes rouges s’effacent,s’effacent, la nattenatte de jadejade est d’automne. (...)
Mots-clés :: li-qingzhao automne tourment

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Qu’elles étaient belles, les femmes de Qin ! »

Reviennent encoreencore les couleurscouleurs d’automne, (...)
Mots-clés :: li-qingzhao brouillardbrouillard automne

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »

Le cielciel dispense uneune lumière d’automne, (...)
Mots-clés :: li-qingzhao automne nuit

Yuè Fēi (1103 – 1142) - Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes »

La nuitnuit dernière, lesles grillons d’automne n’avaientn’avaient cessé dede grésiller. (...)

Lù Yóu (1125 – 1210) - Sur l’air de « Publier le fond d’un cœur »

Mes tempestempes sont déjàdéjà touchées parpar l’automne, (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La saison des perdrix »

Si l’onl’on place oreilleroreiller et nattenatte de bamboubambou sur lala terrasse dudu torrent, lele froid annonceannonce l’automne, (...)
Mots-clés :: automne abattementabattement destin

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - « Sur un air limpide et tranquille »

Enveloppé dudu voile desdes ténèbres d’automne, jeje sors d’und’un rêve : (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Les vagues lavent le sable »

Balaie lala terre lele vent d’automne. (...)

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« En enfonçant les lignes ennemies »

Sur lele champ dede bataille àà l’appel desdes troupes enen automne. (...)

Jiāng Kuí (1152—1220) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »

Automne où rougies parpar le froidfroid feuille aprèsaprès feuille quiqui tombent sursur les berges (...)
Mots-clés :: automne erranceerrance séparation

Liú Guò (1154–1206) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »

Revue d’automne desdes troupes parpar le GouverneurGouverneur militaire Zhang (...)
Voici lala plaine d’automne commecomme la paumepaume de lala main, (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Le tigre, ce fléau

Appelant enen vain versvers les nuéesnuées d’automne vides. (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Pour Zhang Xi et Jian Dafang

Continue croupiecroupie dans lala cité dede Liao tandistandis que passepasse l’automne. (...)

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Le pavillon où s’attarde la lune

La tonalitétonalité d’automne sese cache soussous les clochescloches et lesles pierres sonores, (...)

Wú Wén Yīng (1207 ? - 1269 ?) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »

C’est, dede qui s’éloigna,s’éloigna, le cœurcœur placé sursur l’automne. (...)

Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »

Sur l’airl’air de «« L’automne dansdans la capitalecapitale de jadejade » (...)
les érablesérables vermillon quiqui mélancoliquement formentforment l’automne, (...)
Je cueillecueille des fleursfleurs froides, etet par momentmoment compose enen neige d’automne. (...)
Le voyageurvoyageur médite, fredonnefredonne sur lele ré d’automne, (...)

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »

Les ailesailes épuisées queque l’automne affole, (...)
Tant solitairesolitaire à étreindreétreindre le violonviolon d’automne, (...)
Mots-clés :: cigales automne fragilité

Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Des sourcils à ravir »

À lala précieuse coiffeusecoiffeuse suspendu, parpar les frimasfrimas d’automne. (...)

Liú Yīn (1249 – 1293) - Soir lunaire dans la montagne

Les alentoursalentours escarpés sese teintent dudu beau givregivre d’automne, (...)
Mots-clés :: montagne automne soir

Wáng Hé Qīng (vers 1260) - Double ton – Sur l’air d’« Inamovible »

Accordées auau matin dede printemps commecomme aux nuitsnuits d’automne, (...)
Les fleursfleurs du printemps,printemps, la lunelune d’automne, quandquand finiront-elles ? (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Ballade sur le fleuve limpide »

Ma chaumièrechaumière le ventvent d’automne lala ruine. (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une odelette pour le lauréat »

Une tranchetranche de piétépiété d’automne, (...)

Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »

Fête dede l’équinoxe d’automne enen exil (...)

Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Conviction de nuit sur la lune de Soleil-du-Sud

Le tapagetapage d’automne entreentre eux etet l’embrasure s’interpose. (...)

Qiáo Jí (1280 ? -1345) - Tirer l’oie

À lala Tête-du-Canard, vertesvertes les eauxeaux d’automne ruissellentruissellent en filets,filets, (...)
En lunelune d’automne l’arcl’arc s’arrondit, (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Mélodie des lotus

Sur lele fleuve d’automne loin,loin, loin, flotteflotte des lotuslotus l’effluence, (...)
Sur lele fleuve d’automne pourpour la jeunejeune fille unun cœur vava se briser. (...)

Sà Dū Cì (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

Du chantchant de l’Arbrel’Arbre de jadejade ne restereste qu’une roséerosée d’automne quiqui transit, (...)

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Retour en soirée sur le fleuve

Tout unun fleuve dede couleurs d’automne resplenditresplendit de l’éclatl’éclat des nuéesnuées rouges. (...)
Mots-clés :: automne fleuve

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Sous le couvert

Les arbresarbres aux montsmonts froids sententsentent venir l’automne, (...)
Mots-clés :: automne lumièrelumière solitude

Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Deux nénuphars au froid des vagues de jade

Le visagevisage en larmeslarmes on quittequitte l’automne àà l’intense violetviolet sanguin. (...)

Táng Yín (1470 – 1523) - Chanson d’une année

Printemps étéété automne hiverhiver – chacunchacun quatre vingt-dix. (...)
Printemps enen mars, automne enen septembre, onon les ditdit tièdes etet doux ; (...)

Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre

Comme avant,avant, la lunelune d’automne s’abîmes’abîme dans lesles rides dudu fleuve, (...)

Lĭ Mèng Yáng (1473 – 1530) - Vision d’automne

Vision d’automne (...)
Au dessusdessus du fleuvefleuve dans lala brise d’automne, lesles oies sauvagessauvages passent etet repassent. (...)

Biān Gòng (1476 – 1532) - Un don encore au visiteur du royaume de Wu

Mille lieueslieues de ventvent d’automne – limbe dede feuille, vievie d’une époque. (...)

Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne

Ode sursur le fleuvefleuve d’automne (...)
Les pétalespétales des lotuslotus chutent dansdans cette eaueau d’automne. (...)
Mots-clés :: fleuve automne soir

Xiè Zhēn (1495 – 1575) - Pensée pour mon frère cadet un jour d’automne

Pensée pourpour mon frèrefrère cadet unun jour d’automne (...)
En cettecette saison d’automne lele bois quiqui tombe, jusqu’oùjusqu’où te tourmente-t-il? (...)

Tāng Xiăn Zŭ (1550 – 1616) - Nuitée sur le fleuve

Calme prolongéprolongé du fleuvefleuve d’automne où les feuxfeux des pêcheurspêcheurs s’éparpillent, (...)

Yuán Hóng Dào (1568 – 1610) - La terrasse du Bouddha de Sagesse

L’automne dede sa fenêtrefenêtre aurait aspergéaspergé le solsol de lambeauxlambeaux de nuéesnuées rouges. (...)

Chén Zĭ Lóng (1608 – 1647) - Cette nuit d’octobre

Mes larmeslarmes du fleuvefleuve Wu grossissentgrossissent le courscours d’automne tombéestombées au fond. (...)

Jīn Shì Dàn Guī (1614 – 1680) - Sur l’air de « Petite chaîne de montagnes »

D’autrefois jeje préserve commecomme peinte uneune pleine journéejournée d’automne. (...)

Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sous le palais d’osmanthe en automne

Sous lele palais d’osmanthed’osmanthe en automne (...)
Ensemble assoupisassoupis dans lala même embarcation,embarcation, on entendentend la pluiepluie d’automne. (...)
Mots-clés :: lune automne voyage

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »

C’est affliction,affliction, hélas !! et froideurfroideur d’automne. (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Les divinités des rivières et des fleuves »

Du traversintraversin au paraventparavent s’échelonnent lesles collines d’automne. (...)

Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

Ce n’étaitn’était que l’automne dede l’an passépassé ; (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air d’« En souvenir d’une charmante suivante »

Voici aujourd’huiaujourd’hui le printempsprintemps parti, l’automne arrivé, (...)

Zhèng Xiè (1693 –1765) - Sur l’air de « Le printemps au Parc de la Ch’in »

À regarderregarder dans lala masure lesles herbes d’automne pousser, (...)

Yuán Méi (1716 – 1798) - Derniers mots

Avec mesmes claquettes faceface au ventvent j’ai chantéchanté les derniersderniers jours d’automne. (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Soir d’automne

Soir d’automne (...)
Pour uneune seule poussepousse de penséespensées d’automne, deuxdeux parcelles dede connivence. (...)

Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale

Dans unun palais vide,vide, la nuitnuit dernière, lala couverture d’automne s’ests’est défaite, (...)
Mots-clés :: séparation tristessetristesse automne