Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Xīn Qì Jí (1140 – 1207) :
Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »

                 boddhisatva d’ailleurs                                                                                      la          de                        les                          Parmi lesquels                     auront      leurs        ! Au                                             sont désolantes     innombrables montagnes !     noires           qu’on                                                                         soir            voici       vient                                                                 

Sur l’air                               »       à l'Ouest-du-Fleuve, Sur                     Brèche-au-Pont-des-Barques.        terrasse    Solitude                   flots           limpide,                combien    passants        mêlé       larmes      Nord-Ouest               Longue-Paix,                                                               montagnes          peut               finir            l’est                emporte. Le      du fleuve,       qu’il          désoler,             des montagnes                     grise.

          d’« Un                          Écrit                          l’escarpement de la                             Sur                         Mélancolique,           du fleuve                                 de                                                   s’apercevrait              Comme                 ces                          Les                        ne      effacer, Pour       c’est vers       que le courant                                               me          Du tréfonds               s’entend la perdrix       

菩薩蠻





mán

書江西造口壁
Shū
jiāng

zào
kŏu

鬱孤臺下清江水
中間多少行人淚


tái
xià
qīng
jiāng
shuĭ
西北望長安
Zhōng
jiān
duō
shăo
xíng
rén
lèi
可憐無數山

bĕi
wàng
Cháng
Ān

lián

shù
shān
青山遮不住
畢竟東流去
Qīng
shān
zhē

zhù
江晚正愁余

jìng
dōng
liú

山深聞鷓鴣
Jiāng
wăn
zhèng
chóu

辛棄疾

Xīn





Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard