La continuité au Sud de la poésie chinoise des Song : évocation de souvenirs quand vient le soir

Chaviré           dans    profond         à                             stores          demi-             brise d’orient s’adoucit. Au        du           sur les                     Étales               fleuries se font              saules           l’or            journées de                                            nuages retiennent    pluie,        fraîcheur,                      dépit                                    voyageur                       qu’il         tout                                    Silencieux et             haute            remémorer      qui                    pavillon    sud survient le                   oie                    Cette broche                                 cheveux         pour                        le souffle         les nuages    dissipent.                                                    bleue-                   larmes,                                  ! Au moment où           m’étreint, c’est         Avec le                                                              meurtrit.

                       le         retrait   l’étage             Par                         -déroulés,                                           printemps         chemins                        massettes                           Des        pleureurs      pâlit.                 printemps hâtent                    minces                                                               Quel       que ce monde         et         Le          ne            pas,          s’offre      entier aux            aux                        seul                                                 loin,      au                                                           de retour.              dorée pour jouer aux herbes, Ce            jais      brider le                                            se                rubans de                                           -verte   retenu ses         Si nombreux ces chagrins secrets                l’émotion                                  brouillard qui vient ternir    lune, Le cri du coucou qui me          

        de fleurs                                   de la tour,     les        peints à     -          la                              retour                              d’émeraude,        les                            tendres,                                  Les                              les floraisons, De                          la        Légère            légère douceur.                         épanoui    parfumé                l’apprécie      Et                               loriots et     arondes.                    sur la       terrasse à           ceux     sont       Face             du                 froissement d’une     sauvage                                                                 de                     cheval, Sous            du vent                          Des           soie s’est séparé le parfum, La soie      -      a                                                                                               encore,                                     la                                        

     excéder    seconde                                              qu’hier dans les                                                                      pruniers                m’ont                voies de                        soir                                  me                       Pourtant             de                            j’ai refermé    battant. Les            sereines,         chute,                passés                l’ode de      Capitale                                    la                              minuit, Allongé           les Belles          qui                 et          

             la                      la          lune                                 rues                         le moment, Les saules      chiches,                          ne           ouvert                 perception. Mais ce         me             tout        de             au couchant,              crainte    la fraîcheur du printemps,                                                                  Aux sentiments        seule convient            La                      Printemps ». Des lotus    silhouette             après                 j’entends                                    rire    bavarder.

Sans                    quinzaine de    première      Je me souviens                       d’avance j’en savourais                       sont          les          petits, ils          pas        les          la                          je    suis trouvé      joyeux       promener                       par                                                    le              persiennes           La lune                                                      «             Écarlate au                                      s’assombrit                                            d’à côté     reviennent                  

À                             première lune,     que je            Les        -                              en                                  séparés                             partagé. Au milieu des rêves rien          et             tableaux                                                            collines   crié.              n’est                      tempes sont                                                                                 élucidera à         nos                                   ?                                                         lui-             

     première quinzaine    la                                rêvé.            -                         sans                  Dès l’origine trop              faire            amour                                      rouge       vert des          n’apparaît,                  soudain         un                                printemps       pas encore                       déjà                    monde    séparer depuis              chagrine plus. Qui                              la nuit     nénuphars rouges        lieux    eaux         murmurent        chacun pour    -     ressent.

  la                    de                   tel        l’ai           Doubles-Flots vers l’est coulent         finir jamais,                            pour       grandir un                                         du          du                               Dans l’obscurité         effrayé    oiseau des          a       Le                            vert, Mes                  défraîchies, En ce       se                longtemps ne                                travers     âges         aux                    Deux       en      sombres           ce que                -même         

                 des                              air, Sans           y                         le             Il m’enjoignit de                  de                                   Pierres, De              de    rivière se trouvait     closerie appelée   le                     ».     pruniers              la                        lettré du                                           sortait pas.       pourquoi par                 tirai parti de             Çà                                                              jardins.                                          les             les        d’une ancienne villa. Là, des                        !     tournent                          vent             en                                                               déjà éloigné : Monseigneur est                    apprécier,     pruniers                    l’encourager,            durent              Monseigneur                !                 plaise                          pour le                             neige               un         poème   Qu’il               un                    fleurs          tours.

Le        du                 déjà                           qu’encore          les                                               le                  la           du lettré du                                     la                     une                  «            des            Les          s’ouvraient,          tombait, Mais le               des         qui              froid                 C’est              plaisanterie                                     là                                      ruisseau                      froid                            dans     rotondes                                                                      Qui          le dos        au              d’est,                                      encore        D’un                                              venu comprendre et                            fleurs pourront               Les fleurs        bien,                    s’en fortifier               lui           froisser le printemps                                           pour             nouveau               consacre tout         à         les                       

   Maître    Lac     Pierres      avait conçu cet                       soient     paroles pour    parachever.                      faire. Au sud       résidence              Lac des             l’autre côté                                                     Village     Jardins                                 neige                            Lac     Pierres     redoutait le       ne                                              je                l’occasion.    et    neigeux flocons, Dispersés au sud du          dans les          Le       printanier nous emprisonne                   et     salons                               pruniers de jade, tant                       debout    haineux             Dont    hauteur les fleurs n’ont pas        surgi,      subtil parfum                                                              Ces          en                                                       puisse                              Alors qu’il            de                               distiller, De sectionner la            composer                  :                        jour   enlacer            de mille       

Fait   Givre-         l’année         tronc    du 5ème        (1196)       la fin                             craintive            strates           se                   Décorée, la                                             vers          Pointe                       vagues                       et                rives printanières peu à                                                de vert,                  fait                           portes                                      des                 qu’on rentre.

     à      -Immense,            3ème                  rameau        avant        du 5ème       L’oie sauvage           devant                nuages    retient    crier,                    tristesse dépasse                                         l’étrave     vents et        férocement               malmènent. Les                          peu                   accueillir                                 prunier      signe et              les                            une année    feu                                  

            -                 du            et                                            jour.                                les         de                   de                    nef en                   la digue de pierre      l’ouest,                 que                            repoussent                                                bourgeonnent pour            l’embarcation          Un petit                       étend contre            ses rameaux ; Toute           au         lampes, il faut              

En              le      central           grand         à             -même                                                                         puis        ai combinés      des                                entre le       et la                                  grand                 :        a      des                                                    la berge sud                               vois                                                               du         Si               en est            hommes   plus              ! » Ces             les aime profondément.     à                                  les         parfumés, Où     -ils ?          foyers,           infiltré derrière                   volets. Par     lointains              s’enroulent                          les        se            en confusion   Vers           ?                                   Lesquels sauraient se                  ces        près de                                                 une                             -    pas se contenter                               sorte              le        se couche, Je            hautes murailles      les voir,            qu’un          collines                                    est       c’est                 a- -               l’alliance                        de                                              tôt s’en                soi   Je crains                  rouges,                     pour les           Il                                        -                                                                                   séparation     mille brins.

   do              tube                         plaisir   composer    -     cette          Au        selon ma fantaisie      fait des                                       avec     vers réguliers. C’est                   début                    sont différents. Le       Sima Huan                                  j’ai fait             saules    souples                  de                        les      ballotés         tomber,                        la profondeur    fleuve.                                des        à      forte                paroles, je                        Peu   peu éventés, Du bout                                      sont-      Dans nos                                     nos        et nos             les           rivages                      méandres, Au                                                                      hommes, je                                          contenter, comme     arbres            galerie                                                                      -ils                  d’être touffus                      ?               soleil                                           sans              ne vois                         innombrables.          de              allé,       ainsi ; Comment  - -      négliger            quand lui     l’anneau    jade confié      premier      ceci : au                                              que ces corolles                ait personne          recevoir.             résigner :    vain emploierait-                             Unies, Pour, à              trancher            de                               

      placé sur                 J’ai pris                          moi-           mélodie.    départ                    j’ai          vers inégaux,      je les                                            pourquoi                      fin beaucoup                                     a dit   « Il y   bien     années           planter des        si         sur                 la Han. Aujourd’hui je                   jusqu’à         froide tristesse, dans                             des arbres il        ainsi,                         raison                                                                       des rameaux     chatons                  -                       Leur vert                       portes                                          dont             les              coucher     voiles    dispersent              :      quel port   Des            connais beaucoup :                                                           la         ? Les arbres, supposons qu’ils aient     âme un instant, Ne sauraient-                                    feuillus de la         Tandis que                         guette les                                 Je               chaos de                        Le Sieur    Wei s’en                                  -t-il pu                               fut                         ? En         lieu           plus          retourner chez     ;                                    il n’y                                    faut s’y            en                 -on les ciseaux des Provinces                grand peine,          du chagrin    la            les             

         «      Gloire »,         du 3ème tronc       7ème                         à         -Splendeur,    pavillon                                          Liu                               l’avons                      amis inauguré.                                     pour le                     quitté Martiale-Splendeur pour                                           l’ancre à       du Perroquet              petite                             ode,    l’interrogea, elle                          l’affaire.       il          Wu,                            réjouis    souvenir             d’autrefois,                                             éloigné ainsi.        de          sables     dragons,         poussière les pièges                                             faveur                    On vient             les hymnes                     Que                         flûtes               feutre       grande        Étagé le          s’élève   pic, Voyez :                      l’enlace                     becs    l’air        martins-                   élégant             Soufflant fard                         Sous le       de         et           de                                    que     le                   étreindre     les       blanches    grue jaune,                         blaguer…             de                                      Mais    flore    effluve quelle affluence                                                              brandir           pour          et                         fleurs             l’ardeur du courage.          les                     vient         on rentre pour             rideau                      

           Pure                                    du      rameau        en                  -                          la Paix             fut                           déjà       et                 pas comme les                       J’ai créé la mélodie et les paroles                                            -               dix                           bateau                l’île              entendit            chanteuse interpréter            il                    sut fort      lui conter            Quand    revint à        m’en fit part. Si je            du              voyages                       je                       de                       Froids    lune            aux          Purs de                        tigres,                     initièrent la        des                         de                     des tribus                                   et        aux                               armée.          pavillon                        la            courbe                    Les                     volent        -          Du               et                         et                                                                     C’est           conviendrait     fût    génie des       À           par     nuées          la             Avec vous                                            cristallisa          longtemps,      de       en                                          !     horizons      passionnément          À             verre      conjurer               chagrin, Les            dissipé                                         d’Ouest Quand       le soir                enrouler Un        d’embellie d’automne.

En l’ère                  l’année               et                (1186)    hiver,   Martiale-           le          de         Perpétuelle     achevée. Avec     j’étais      parti    nous ne                       autres                                                            commémorer. J’avais                -                   ans, un vieil ami dont le        jeta                                       une                              cette                                     bien                                             il                      me                     des                      pourtant    m’afflige aujourd’hui    m’être                               les                                                  à         Cette année les Han                          réjouissances.             traduire                       barbares     firent entendre voix               tentes de        d’une                                         à                 balustrade                 de rouge,     toits      en                     -pêcheurs,    monde            gracieux                   parfum qui retombent         froid    la nuit    un soupir    vent.       ici Qu’il                                   odes,                                                             à folâtrer et          Une échelle    jade             l’espoir                                                      sur cent lieues   Des          j’ai               goûtés ;           mon                        dépurer le                     ont                              Par delà     monts                                                                                    

        où                      feuille                               les                          d’un       errant              une                                au     du Fleuve contre leur               liés l’un   l’autre,    savais                                                               

Automne    rougies                      après             tombent                Longtemps                                                                dispersées                              gré.                    à          Je            le         mâle                   après                   

                   par le froid               feuille qui         sur     berges           suivies      nuage        accompagnent     jonque, Flétries et               Sud                            Des deux                                que    faisant      fredonnerait nuit       nuit sa tristesse.

En               Gloire,                               du                  au solstice             traversais Wei-     (Yangzhou).    neige    la nuit            commençait à                              graminées            vue.                  la                           de                                                         faisait                                    montaient            La                                  gémissait, mon cœur s’emplissait de tristesse       me lamentais du         et                 C’est                    cette ode.                                              s’y          la              «                          du Classique de            Sur la                   la               À-       -   -        ce site charmant,               selles                                du         Traversant           de printemps         lieue »,                                         verdoient.              épia             tartares     passaient                Près             abandonnés                   Détestent encore          parler                 peu le                  corne souffle clair               Sur    Cité                            Ce     plaisait      Mu                                                                                                                         rêver du                                                  en vers tant            Si     vingt-quatre ponts                        sont       au      des vagues sous                en             me          des pivoines        qui bordaient les                             année            -                 

         de              l’année du troisième             neuvième rameau,                      je               -                                                                               pasteur et           à                                   citadelle, je    trouvais                             délabrement.                           de jaspe, les couleurs                           à         corne des sentinelles tristement                                               et                                                     pourquoi      créé               Vieil                      estimait           trouvait                   Millet   tête pensante                   la Poésie.                     Huai            Cité,  -       -des-Bambous                   Détachant les             une courte          début    voyage,                                                                    à pasteurs                                           les chevaux                            le              des bassins                       arbres                  entendre                  Peu               descend,                        dans    froid             entre les murailles vides.    qui          à Du                            qu’aujourd’hui s’il            le terrifierait. Même        sur le poème       Noix Muscade,             Pavillon                        guère                                       les      -             subsistent encore, Ils               cœur                 la lune                                                                                     qui année après       fleurissent-elles           ?

   l’ère    Pure                              tronc et                                 d’hiver,                  -Yang             La       de         précédente              fondre, bourses à                        perte de      En rentrant dans                  ne             tous côtés qu’abandon et              L’eau glaciale se                                du couchant           peu   peu.                                                                                      je                 présent    du passé perdu.                j’ai                 Le       Homme des Mille Pics          qu’il                 tristesse du          à               »                                   gauche de la         fameuse        -l’Ouest-   -                                               pour            halte au                             « le vent              sur une          Partout bourses            et graminées            Depuis qu’on                           qui           sur    fleuve,                             les grands                                         d’armées.     à        soir          la                          le           la                                                         plus que tout, Je crois                     y revenait                       œuvrer              de la               Ou                   d’azur, Ne permettrait       d’exprimer              d’émotion.             -                                         noyés                                 froide    silence. Je    souviens              rouges                   ponts, Pour                                  -      à présent  

Revue                       par    Gouverneur militaire                                      Un              de        froide,                                    Voici    plaine                 la paume de          Lances                                                         cavale, Rangs de         en                       sous    tente vernie, Commandant                                                             l’aise                      légères.    saviez-vous ?    descend    général          -                           Ligue                                 au dessus du papier s’élancent et             Que s’abaisse                                                                 que           et sable            des Passes,                 de     mille lieues,                                  Jin. Sa             pas comblée, Lorsqu’à              caresse                               n’en tranche pas       -                                revenant                    suivre           tambours et                 portent la        des         

                    troupes     le                                      chevaux tranquilles,    coup            trompe         Le Camp            est aux ordres.                           comme                main,           sabres saillissent brusques, Étoiles filantes le                      troupes             travers. Lui                                  des           stratège, Sous            de                            fourrures                           -                             des Monts-       Et             à          des poètes. Dragons    serpents                                                             son pinceau, voici tout                      tressaillir. Alors     poussière                                 Investi Marquis                                    semble         les             ne sera                                 il         Cette         fil acéré,                             -Lan pour                                             entend                              flûtes Déjà                rumeur     confins.

      d’automne des                                     Zhang Dix mille                              résonne                           des Saules                       la        d’automne                   la              et                                                  fer                             large en                   la                              armées et                l’étendard    plumes, calme, à        en           portées          Le       -       Il         du                  -d’Est,    s’est allié   la                           et                                            s’envolent,                                       autour vent et pluie                                           surgissent                                dix               Du sceau d’or        frapper             vie                               sa taille                  épée au            S’il                  le Lou-         apaiser son cœur. S’en          au soir, On               la troupe                         qui                               

                                              et les        Dont le             est          de minces        de          Après           nous               le Pavillon                  saules,                  amarrées partout n’y                                 quelques        –         la         la   -            côté                                                                 -ils      rejoindre                       monts                   sourd                       Je          acheter     fleurs de            pour accompagner    service du vin, Mais      finir       sera           Les fêtes               années.

    feuilles             envahissent la              îlots,                         ceinturé                                                             par                                      les embarcations                                     Si ce                     jours,   Ce sera                 -                 de                la           éventrée,     vieux amis pourront-    nous             Par nos rivières                                  est                                                     canneliers                                          pour                  pas comme           de                   

Les          des roseaux                grève                       sable froid                        filets    courant.       vingt ans      repassons                 du sud. Sous les                                               resteront pas,       n’est pour                              fête de    mi-automne. Du         la Grue Jaune,    jetée est           Nos                    -                   ?                  et       familiers, ce qui           ce souci nouveau.    voudrais         des                                       le                                 ce ne                             nos jeunes        

                pénombre    rêve                   Les                                                                                          en       éparse. De                                                  jardin                       et s’agite,            nouvelle furtivement       la                 voit                          Seuls sont                      galeries circulaires     vantaux                                       vain j’observe              nuages         Faudrait-                                              moussu     ma                   nous                                     qui                    la                                                             Le                                     L’oreiller du phénix                       faut bien que         tant         resté        à le             Que faire          tu viennes,         d’un            de fleurs,                 de           salle   Reste    peu,         ce                      vieillesse, on ne         te       revenir.

             la          du      je m’en retourne,                            nulle trouée        Sous            du       matin    précipitent                             de                     souffle                                                       verdure                               rive      On ne      encore passer personne              entr’ouverts sur les                      les         des        vermillon. Désenchanté,                                       irisés,         -   se      aux            brocard ? Ce                      mémoire                                        souviens                                          Des coloris des            l’odeur des poteaux.    store de            est roulé                            nuage                                  sois      de fois                                                                                                    plus profond    la petite       ?                          que nous atteigne                                               

Comme depuis                                           couches de nuages sans              encore      la couleur    petit       se                pluie            la haie    bambous s’exhale un         glacé, Le        des orchidées bruisse             La                              gagne         sud.                                   ;                                                                      portes                         En                le faîte des                        -il    fier     lettres de              chemin        que            poursuit,      l’avons parcouru, Je me          de     m’accompagnait sur    balançoire,                 cordes, de                                  rhinocéros           noir,                            de solitude, Il               je                         debout      contempler.           pour que             Entouré      brouillard            au                                         un      Jusqu’à                      la                   saurait    faire         

On      des            les                   boutons                       fendus, V’là               qu’on dit ;      l’saisir sans         À voir        ville           Côte à      alignées                 boîtes                         ça          pas L’endroit                                                                 le       va   Et            ma tête j’le                C’est pour      que les sourcils                 j’me                           v’là qu’j’ouvrirai mon       Dans                                                       en       Légumes                  -                              et             pour                    bon                       -moi donc                      belle           pour       fois.

                   sur     étals, De l’or            d’chrysanthèmes                           Double             faut               mollir.                     ripolinée                      les bars et            à             Dans                                          la bonne         pour       Qu’il est            loin                        dans                                        rien                       mille fois      ratatine.      un                                           un p’tit      autour                                     rond,         et               -tu           Avec                                             d’not’     temps.                -              tes                     chanter      cette      

   vend     fleurs                        en                         juste              l’Yang                                                      par la                        côte                      les          chanteuses,      tout    y’aurait               charmant,          combine      moi ?           diablement         pays,    !    quand                   rumine à mort,                                  cent                           Pour    sourire                        cœur,               coin        d’une table, Prestement disposés                     fruits en veux-   en voilà,      trois bocks    deux coupes      se souv’nir                   La môme, trouve-         dans     chansons La       à                         

   pleine                                  l’espace       Sur          vertes      faire de        les courants                    précipitent. Mon         de                   l’ombre de                âme            balance                                 godille. Depuis les étoiles        astres    froid descend                     abyssaux,                   crient leur            le                   rouges. En multiples                    des          s’accrochent                       du                     en                goutte                         

La        lune qui baigne                           vide,                                   vagues                              se                  dessein    poème ondoie                            Mon     rêveuse se         et             le sillage                                   et les                             le flots                  Les oies sauvages                                    renouées                                  fanaux                                    rivage, Près               la                  trempe        à            paulownias.

                          le navire inonde                    les eaux        sans                              d’air nocturnes                                             sous            la mâture,                               traîne dans            de la                                           le               sur          d’azur                                         peine dans    vent des                               touches les            pêcheurs              au vieux                 Pont Rompu    rosée    suspens                 goutte les            

Du                         cimes                dans               Pure                                        s’affaire         confusion.                papier                            forme                      Les larmes                  de           coucous.                                                sur                                 s’en            garçons et                  devant les lampes.         cette vie du                                                                    jamais parvenue           Enfers.

       et    nord sous           tant                les         À      Lumière              les autels chacun                              Les                       s’envolent                             papillons,                    teignent                         la                                               les         funéraires, De nuit      reviennent            filles qui rient                                         vin    présente, alors il faut s’enivrer, Car pas                                                   

   sud    du           les            de tombes          champs,                pour balayer                             dans la                cendres de        qui            prennent la       de blancs                       de sang             rouge les          À    tombée du jour les renards s’assoupissent         tertres                                                                                    Si dans                  se                                            une goutte n’est                 jusqu’aux        

          personne ;                -              ? Une ombre verte confusément                            bosquets               les              devenus silencieux,         bassin                                                     

Au                   les        sont-elles tombées                               couvre                 Les             chantaient     loriots                               le            herbes vertes, je n’entends         grenouilles.

   dehors                fleurs     -                                                   tout l’horizon.              où                        sont                     Dans           aux                             que les             

À    saison                          il       sur        les                                                     des                       n’arrive          pas, la                        Pour s’occuper, on      au               que la           la lampe            

  la                     les            pleut     toutes     maisons, Dans les herbes                    partout     grenouilles.                   toujours         nuit est                                  joue               ce        flamme de                     

            où mûrissent     prunes,                                                  vertes des bassins                          L’invité                                    bien entamée,                            go jusqu’à                              s’affaisse.

           :      sont des fleurs de             ce      sont pas. Qu’on          ce sont des                      »,    n’en                blanches               rouges, Tout autre est    vent d’est    charme    l’agrément.         -             -     L’homme             -   -       à peine ivre.

             «                                »,    n’en                                                              ce      sont      Très          et aussi                             du                                     Souviens-             -                 Tombeaux-des-Braves              

Qu’on dise     ce                    poiriers                            dise : «             fleurs d’abricotiers                 pas.                        très                                      le        et                     -toi, souviens-toi,         aux         -   -                    

Un chahut    canards nasillards                       du                                                              coup d’éventail          Nous                       harmonies                  d’on         où,                jonché    feuilles    sterculier         clarté de         

          de                                             Pavillon    Jade, Tout un oreiller de                     un                 de vent.                sommeil les                                 ne          L’escalier                        de                 la              lune.

                                s’éparpillent au ciel             de                           fraîcheur nouvelle,                                  tirent du                       d’automne venues         sait                est        de                        sous              la      

        nuit                       invité,    thé       lieu d’alcool,                                                le     rougit.                à                                   Mais voici     fleurs de            quelque                

Par une      froide       vient                   tient                     le             bambou l’eau            et    feu         C’est               fenêtre    même                                         prunier                           

                    quand       un         le                          Dans    fourneau de              bouillonne                         toujours   la         la      lune qu’avant,            les                   et         chose a changé.

Dans                                         le       voilier, Appuyé   ma vieille canne,               le                  Mes                                              de fleurs                           au                                peupliers           

             des                 j’ai amarré                          à                   j’ai             pont                                                                                       Me souffle    visage sans âpreté         des           et saules.

     l’ombre     arbres anciens,                petit                                          traversé         vers l’est,     vêtements humides s’imprégneront d’une pluie           d’abricotiers,                                  le vent                         

Dans         de                                     le                                   les                où les                                               de                    rouge s’est            Si                       il devrait       halte en arrivant                        

     un                d’alcool fermenté,              froid du            Le vert cache     doubles               hirondelles    reposent. J’ai brisé                       chandelle                           je        les étapes,            faire                                          

        rêve    parfum                    j’esquive             printemps,                           portes                    se                      l’épingle    jade, la                       refroidie.       compte                                                aux Collines Immuables.

                                             en         fines    rouge       On affirme     le Seigneur    Ciel n’aimerait pas     fleurs, En cent       et                                        -     foisonnantes                    Au soir      -les, éparses au bout des                                                                                     a lavées, le            soufflées.

Pétales en       légères de                     touches       de                                                                                            mille        charmantes. Au matin voyez-                          des arbres              -                         branches. On         que                Ciel               les         La pluie                  vent     a           

           capes            papillon, Taches                           sang,            que             du                     les                 races          genres                           -les,              en haut                    voyez-                                      affirme     le Seigneur du      aimerait bien     fleurs,          les                   les             

Fidèle transcription d’un      Où            -nous                     à                      précieuse      visiter    belvédère du        -de-                        les              découper                                              en         Que     palefreniers               donc                                      pluie       héros    les                                               pour        l’épée.     d’autre        digne                      ? De                                          Yan,                                                       Dans            de                       aux                              tonnerre.         croire                               si       nous                Hélas           des années s’est          Je    me      pas          par mon                                 et           L’occasion                 De       au Général    Rencontrer            Sublime.              de     mille feux, faut-                                                 et me            triste    amer            au passé,               cœur gros,    me laisse          chagrin.

                          rêve    nous       -     rencontrés            la                                                                 -  -Bronze,                     cuisiniers                       Une baleine     abysses orientaux                                 nous montrent      À                    le        de la         Les       et     braves                  guidaient vous    moi      manier         Qui                                       eux                mille                du     de         nord          Des            au        prodigieux.                    l’ivresse,    tambour     peintures           comme              Comment             l’aurore le       du coq                            ?                                              ne    suis                              En lettré je                                    va    présenter    faire                                              Un                                  -   vraiment en          Je me            épaules             Mais        et         pensant                      le                               au         

                                       sommes-                ? Montés      tour de la Broche           Pour         le              Moineau-  -        Nous exhortions                à          et réduire             des                      hachis.     les                                   l’extrême occident    dragon             !                         de l’Empire Nous                et                                     serait       de trinquer avec          chariots,       Transportaient    sud         du      de Zhao,     escrimeurs    talent                  l’euphorie               le                       résonnait       le                          qu’à             chant           léger      rappellerait         ! l’éclat                  évanoui,                   illustré         mérite,              vieillirai    partirai.               se                               Li            l’Empereur             marquisat    dix                 -il             parler ?       couvre les               lève,                     en                   Soupirant,               je           aller            

Si         temps       la               je                j’aime                                                    rumeur d’automne montante rugit.                servante                                 chauffé,           pour                                          vieux                                 tournent    vert tendre,                      Les                                        crabes                                  les                                      sont                  À            de      cela, on          ne jamais            

      beau           à            quand                          l’éclat                    Au delà     bambous,                                                                                   le                 J’insiste      que le jeune               avec      les       vêtements d’hiver. Les feuilles                                                   oranges             jaune parfumé,            ont                  hibiscus        chrysanthèmes qui couvrent    jardin      tous admirables,   se                                             s’éloigner.

   le            est      fenêtre          m’éveille tôt,                du soleil matinal.         des          la                                  J’ordonne à la          d’apprêter de nouveau    studio                                      valet repasse      soin                                                    au              l’alcool a fermenté,             prennent un                les            bien grossi. Les          et                                le                                   réjouir    tout          voudrait                      

         deux les moineaux          passent sur             Brin                                                               assis         la                à      les               Zhou,       sais      combien                       s’en     

Deux                                            mon bureau,      par brin                                  encrier. Tranquille       près       petite           lire     Mutations des                               de       le printemps          

     par                   pierrots                                       le duvet de saule tombe dans mon                                de           fenêtre                                Je ne      dans            temps                   ira.

Des cueilleuses de                          de                                                     en barques d’orchidée          Sans                                          rêve                            -   là                  Il s’est                                                         fleuve    s’y étendre.                                               airs des dynasties du          laissèrent                traces           

                         qui s’accompagnent              cueilleuses    lotus, Derrière les saules                       passent,      se soucier             mandarins                                   Qu’est-ce        cette                                  pour                    au pavillon                           Le cœur         n’allez pas         Ces                             Sud,                à      tant de        de larmes.

                   lotus                       chants de             de                                                                           des canards           de leur      arrachés en sursaut,       -      que       nuit ?          trouvé quelqu’un      monter, solitaire,             du        et                      blessé,             chanter     vieux                            Qui              Sima                          

    fleurs s’ouvrent        aux arbres                                             Les        s’étendent sur la surface    lac d’où                        s’envolent. Brise    soleil tout                         bien. Au soleil du                                                                  

                     rouges            dans une débandade    rossignols chanteurs,                                                  les                                                     tranquilles,    se sent                                        et          de          bateaux     rentrent.

Les                                                       de                           herbes                           du              aigrettes blanches                   et                          on                            soir sonnent flûtes    tambours    quelques         qui          

   prunier    la                    le                    ne                               pose                        son appréciation.    prunier cependant cède                 la                                           prunier                  son         Au prunier         neige il                   vigueur,                        vous livre                        la tombée    jour    poème s’accomplit        la neige                                     ensemble                  bien    printemps  

           et          se                        et                                                 pinceau et                                                                        blancheur,          certes    vaut     le               il                                sans             manque finesse et                                              la                                     le                      que                     ciel,        au prunier,          il produisent                      !

Le               neige    disputent    printemps    aucun    consent à capituler, Le poète      son            diffère                   Le                        à la neige pour               La neige        ne      pas            quand    épanche     parfum.                 la                                     La neige sans le poème            à    banalité. Quand à           du                           et              revient au       Jointe                                    si      le            

Sans            craint que     pas    marquent    mousse verte,                 porte          longtemps,              s’ouvrît.                                   le jardin                enclose, Un                           échappé     murs.

              a                    ne                                        la                                qu’elle           La                                          ne                                             s’est         des      

     doute on              mes                 la               Je toquais à          rustique            sans                      beauté du printemps qui emplit              peut rester             rameau d’abricotier                        

                     écouter la          passe la Pure                       couvert          folles                        Devant           dans             verte          le                            saule,                                                    l’âpre                    assez d’alcool, Surviennent                            loriots            Au        d’ouest        jour                       du bosquet,                        les                           guêpes                                                                        mains                              Contrarié                      de mandarins ne s’est                                               nuit la           s’étendre.

À écouter          à            pluie se                        Le chagrin a                                    des                   maison                                    chemin, Pour chaque fil           une once    tendre affection. J’ai         travers              du                                                     de l’aube                                                                                       Comme avant j’apprécie                nouvelles. Les                               cordes de                                             effilées le parfum condensa.           et affligé    couple                       pas           Sur l’escalier déserté toute                                

          le vent,                                     Lumière,                      d’herbes        l’épitaphe     fleurs.        la             l’obscurité       bifurque                            de                 de                        prévu à                froid    printemps                             ensemble rêve           et         chanteurs.    jardin         chaque      balayant la gloriette                                        éclaircies                       souvent assaillent les           la balançoire, Ce fut là qu’alors des                                                         un                                  retrouvé,                              la         mousse va           

   regrettant       séparer             - -             » ?        de qui                    placé                     sans pluie,             fait               son froufrou.      disent       frais            fait                pleine          crains de gagner                         années      les       s’interrompt,                                                            hirondelles               et                                      atermoyé. Les        pleureurs                                 sa           la retenir,                                            jonque            

En            de            D’où        -t-     chagrin     C’est,                                 sur l’automne. Même             le bananier           entendre                           qu’au               il                  la        lune, Je                  l’étage. Le passage            dans                         Parmi les illusions                vaporeuse s’écoule.                 nous quittent    reviennent,    voyageur encore                     saules           n’ont               ceinture de    jupe                  Et              ainsi maintenir         la                   

                 se              composa- -on «                           s’éloigna, le cœur                                                        bien                        Tous                    du soir         beau, C’est                                                         des                 rêves                                   fleuries l’eau                     Les                                          le                 s’est                                      pas enlacé la                     pour                indéfiniment                 amarrée           itinérante.

                                   nos             pensées                                     pour          pour                  séparés.           la           mes         frôlent            de          neige.                                   Les                   en écran,              

             s’être                            Ces         m’obsèdent. Une        d’amour                         combien                                              manches         les           saule en            rivières          en                       toujours           Il           

Tristesse de        quittés Depuis     adieux,                             flamme         l’un      l’autre,              de temps          Appuyée à    rambarde,                         fleurs                    Les          toujours    travers,     collines                       est parti.