Su Dongpo, l’âge d’or et le renouveau de la poésie chinoise des Song

                              du                   à la   -                   plaisir                                               ai            texte en              You. Clair de lune, depuis quand       -              main, j’interroge le                                               céleste    cette                                            chevaucher le          rentre,              redoute qu’en               de rubis    de jade         perchée,          ne l’emporte sur moi. Je me      à         jouant de mon               Qu’est-   de            au        des           Elle se                                                      fenêtres                                      sommeil.                                 de haine,     quelle                                                     le                                       joie,                          À          voile            plénitude                                        concilie      Pourtant ceux qui pour                                 lieues    distance                            

        du           tronc       cinquième rameau,        -automne, j’ai pris                         l’aurore et en                                                                                           -   ? Verre en                                 Qui saurait     tours                      En       nuit                  compter ?                          vent                                              rotonde                        haut          le froid                             mets                         ombre               -                    milieu             ?         tourne vers les édifices vermeils,                            ouvragées, M’illumine les nuits               En retour je    lui         pas           Par                  toujours aux                                       rond   Aux hommes                     départ                        lune,                            ou               depuis toujours ne se                                                    s’espèrent   cent                    partagent          lunaire.

L’année    troisième       et                           mi-                           à boire jusqu’à                grande ivresse    composé ce          pensant à Zi                                  parais-tu                                 ciel noir.             aux       de ce palais                       combien d’années           J’aimerais                    qui         partir, Mais               cette                  et         Si                                                           danser,                     claire,       -il    comparable               humains                                              S’incline sur les                                          sans                       ne     vouerai                          infortune              moments des adieux se montre    globe      ?            affliction ou              ou retrouvailles,   la             ou clarté,              éclipse, Ceci                                pas.                        un long temps            À             de                    la grâce         

C’est   Forteresse            lors                                           Que                Ô ces beaux      »                   ce poème. La                semble    givre,                     de        Le         pur          bornes. Dans                           les           Des       ronds s’épanche                est désert,            personne. «      »,                                          cliquetis,       une            voile de                  se déchire                                et                               m’égare, Voici que je           dans un petit             je      le            le voyageur     des           Ce        du        au milieu des collines                      du jardin                                 des                             charmante,       -             ?       pour    vide         clos                       l’hirondelle                                                              suis-je                           a la               et    tourment                              face             jaune,                     Pour me                                    

                                   d’une                    des hirondelles,     j’ai rêvé d’ «                    :         composé                                                 vent                                          sans                     du      bondissent     poissons,                              rosée,                  on                     Blam    on        bien le                                   c’est             Le                   du rêve                        Dans         vaste          je            et     je                       m’éveille               jardin                                                horizons,                                                           brisé                    à             pavillon     hirondelles           Cette                  -     devenue   C’est      ce                                      de                          et                                            me     -   réveillé ? Pourtant, il y      gaieté passée                                 autre            au                         ce                  laisser devant l’infinité soupirer.

      à            Vénérable,            nuitée au pavillon                                                 yeux     J’en ai                      lune brillante        du        Le      doux semble    l’eau,    paysage     est                   l’anse    port                              lotus                 la        Tout                ne voit                        dirait         tambour trois fois, Ce                      barque,             pénombre                    en sursaut.      la nuit          vague    cherche çà    là,                                                         dont    fais    tour. Pour             las                  chemin    retour                        Porte l’espoir                 originel   revivre. Le                          est vide.                  qu’est-elle                              qu’on a      le pavillon autour                 ! Autrefois    aujourd’hui semblent un rêve, De quel rêve        -                                                   le          présent, Dans un       temps         pavillon        c’était    paysage,                                            

        à Huangzhou,                               Sereine Une lune          suspendue                                                                  s’apaiser.                l’exilé,      ses allées et venues              Flotte vaguement    loin la silhouette d’un cygne             sursaute      détourne    tête, Il                       personne ne saisirait. Toutes                                                            percher, Reclus                            îlot         désolé.

Composé              dans    résidence    la                        ébréchée                                distants, La clepsydre        il          à            Qui l’observe,          dans                                 ?                                                            Il                                        des amertumes                                                             les a éprouvées sans                             dans le         glacé           sableux        

                          la           de    Bonté                                     au dessus d’abrasins                        vidée,    commence                                                                solitaires                    au                               esseulé.             mais          la          est               que                               ces branches dépéries, il                      vouloir s’y                         silence       d’un                     

Sur                                           grand             l’est                                           fond,               âges le      porte    gloire des         Ce                        ouest,        que c’est                                                                    de roches,                          Des                     fracassent     berges, Dressées    rouleaux           mille           Ce                                une peinture, En     époque,                        braves                je                                         Qiao tout       épousée, Quelle              et                  !                                 de                          danger, Causant et                           maître      ennemi           cendres                             mon     vagabonde    ces         royaumes,           d’indulgence       contenterait            moi, Né        si                                blancs,     traverse le                                                         à         sur le fleuve.

       Falaise            évoquer le                       vers       s’en va, Que les vagues brassent jusqu’au                                        la                       vieux      sur le             On dit           là,    Falaise Rouge    Seigneur Zhou des Trois           Un                  une                                emballées                les                              charriant       congères.                montagnes                                                                          très loin    songe au      Jin de ces années,                                              allure           vaillance      éventail de plumes    coiffe    soie, tranquille                                                                         réduit                                            âme           en                            tant              il                 de                                                                                                 rêve,        rend       cratère consacré   la                    

    la         Rouge pour            passé Le       fleuve                                                            A travers les         vent                     hommes.          fort        côté                             la               du                         Royaumes.    chaos                avalanche de nuages,     lames           qui                                 en                                       fleuve, ces           semblent                  une         combien de sages et de        ? De                       Gong                    Petite           juste                 noble           quelle             En                    et                            face au                    plaisantant, il se rendit        d’un               en         volantes et en fumée. Quand                          anciens           Avec                      se                 rire de         depuis    longtemps que mes cheveux sont         Qui             monde comme en       Et n’y      qu’un                       lune               

Le                                sur le                -                    pluie. On         démuni                                                   piteux. Seul                                                                                fis                               bois le bruit des          fouaillées,                   scander des      en        tranquille.                                               alerte qu’à             s’effraie ?    pèlerine    jonc contre brouillard et                       vie.                  souffle         de printemps            me             peine     -il                          la                                                                           où                depuis                           aussi, sans                        éclaircies ?

            jour du mois de Mars,        chemin         -Sableux, survint la           s’était                                                                          n’y prêtais     garde. Mais bientôt ce     l’éclaircie        vœux,      je                         percer                                                          de                     piéton                      de           sandales de                         cheval,                 La                                                    toute         Je devine que               vent                                              fait-                      cimes            s’incline                          me retourne     ce lieu           le vent               toujours,    rentre,                  vent ni                            

   septième                                     des Lacs-                                             d’imperméables, ceux qui m’accompagnaient étaient              je             pas                        fut             de nos       d’où        ceci. N’écoutez pas        du                   feuilles             Rien n’empêche                vers                       En canne    bambou et             bonze, plus                     Qui                         de                           pluie abrite       la                    ce         du                   pique pour    dégriser, À           -   frais, Du haut des          lumière           pour nous rencontrer. Je             sur         désolé            siffle                  On         Mais                     pluie, quelles             

L’année    deuxième             quatrième                  le vingtième                                       nuit je                    Dix ans         et mort nous tiennent     deux bords d’une immensité        Dont           ne                     saurais oublier,                                                        causeries, que tristesse    désolation. À                se                                                      poussière             visage,     tempes                givré.                dans le                   soudain                             pays.              de    petite galerie, Tu                          ;       couve    regard      parler.            plus                         larmes.                          après année    porterai                          lune        sur la                                      

                    tronc    du           rameau                        jour du premier mois               la         consigne un songe.                                                                      sombre      l’étendue    s’évalue      Je                                   cette tombe solitaire             bonnes                          et                        qu’on               on    répondrait         reconnaître                  gagné             Mes                 avoir                                      d’un rêve,         me voici de        au vieux       À    fenêtre                          te          tu    fardes   On se                 sans            restent          que                         J’avais compris qu’année             je                         La             veille              les      trapus sur    colline.

        du                et                     célestes,                                   lunaire, dans                                       que vie                       aux                                                              pas.    ne                  À cent lieues                       N’est, sans                                                  supposer          rencontre,    se            sans se             : La           a       mon                    semblent              La nuit venue,         secret                                retour                  la            la                       coiffes,    te                      du                     Ne              ici     cent coulées de                                                          ce cœur brisé,    pleine                    nuit,     pins            la         

          nuit       -   -       Une                                coteau                   dans                 revint    bercail, on eût                   Le       domestique                                                  frappa personne              Appuyé        bâton, à l’écoute       rumeur du                                              n’est                      -   un jour    détacher    ce bourdonnement ? Dans la nuit          le                    plis                             une                tout      laisser                  au fleuve,   la mer,                                   !

Retour de      à     -   -           nuit    beuverie, le                  oriental,              l’ivresse,                                dit à                jeune                                                    Quand                       répondit.                                 de                                 je                    vie            mienne   Pourrai-           me          de                                             vent s’apaise,          du                              petite                                    soi,                                    reste    son existence  

                 Bord-des-Marais          de              Lettré du                  retombé                 S’en        au                       nuit noire.                     ronflait déjà comme gronde le tonnerre,       il                 ne                  sur un                      la           fleuve, Longuement    m’irrite que cette           plus        ;        -je                                                        tardive,                   les         crêpe s’aplanissent. Sur            barque,      ceci         derrière      Et            à         confier le       de                

  -automne Installé en hauteur                             Avisant l’étendue    l’espace     mille lieues,                 rien ne                  Depuis le cannelier    quartier          ont                 de lumière                     imprègne tout                   jaspé.    ce                           de rubis, À        paradisier pour         -        On    retrouverait      un royaume                                   sont                                                      les        se distinguent                                         avec fureur,       levée pour inviter                 mon            fait trois                                 balance sous le            rosée, Sans        quelle         est la                                     m’embarquer     le                                                                      les                  -titan ! Dans le                                     interromprait le                   traversière.

Mi-                                         les                                          sur               Les        dont                                                          assombri          ces rayons                       Le froid                  ciel                                   jade aux tours                 de                         -                                               et frais. Fleuves et collines      comme en peinture, Dans la             brouillasseux     arbres                bien.       je bats     mains et                                              la                        cela            convives. Je me              me                 vent et                savoir                       veillée                    voudrais                    vent                circuler, Nul        d’être à califourchon entre     ailes            -                palais            limpide, Ce                                                      

  -                            à contempler     lointains,                   de                                nuages              laisse la trace.                     au                       volé                       jusqu’ici,                        un      d’automne        En    domaine de                            dos                    un aller-retour,    se              dans            pur                                                               perspective                                               Ivre,         des          chante              Coupe                       lune, Face à     ombre                                 lève, danse,                            la                           veillée                présente. Alors je                      sur         pour en orbite               besoin                                       de l’oiseau-                       de cristal             bruit                  chant de la flûte             

                rimes       Fleurs    Peupliers      Zhang Zhifu Ce            fleurs pourtant                       Même                           qui les a fait choir.                    errer                                            -ce         qu’être                          aux                                         tendre,            et       de doux       Sur          de                                       poursuivant         sur       lieues, Cherchant       vous êtes                                                                                 pas ces             voir s’envoler       Mon       est                                                                 surviendra la       passera,            les traces                                                                        printemps    montre                                                        côté                         y          ce    sont         fleurs               Gouttes à gouttes         bien               la           

Composé sur           des «        de             de                qui semble                 ne        pas fleurs,                                                      Quitter son              sur les         Qu’on y                    -   d’autre               d’affection,                     Oppresser             un              Tourmenter    noyer                   le point                 se refermeront.    songe                vent                                             parti,              aussi où             loriots vous                                           les                                                 de         Au rouge      rien                                                   Où trouver                     par vos               bassin de lentilles                  Le                                       Deux côtés de terre                                        À                                des           peupliers,                      sont      les        de    délaissée.

            les                                 »                                                 semble                  personne pour déplorer ce                                   foyer,               routes,         réfléchisse, qu’est-                   Privé              livré     soupirs ?           et meurtrir    cœur                                     yeux,                 s’ouvrir qui                 En                   le          mille                   là où                  Monsieur, Là          l’appel des              réveille. Mon ennui n’est         pétales                    tous,     ennui     qu’au jardin    l’ouest          fané      ne succèdera. L’aube               pluie                                laissées         pas ? Tout un                     d’eau parsemées.              se        sous trois côtés,                     poussiéreuse, Un      d’eaux fuyantes.   bien   regarder    ne      pas            de                              ce               larmes                 

        l’été                volent sur les                                     L’ombre des                        midi,                                                 s’occupent, soie          à                  et       L’éventail et                                       à peu                            m’incline, toute                                                rideaux,                   les                  moi             je                             au                          jade,                que             cognant                                                  cliffes d’étoffe                  que ces fleurs flottantes,                          finissent, Pour             dans votre           Luxe et               branche              à bien                                                                                            le                                   Ainsi, tant                 votre         en        tout                                           je                                                                  coulées susurrent.

              Les                           toits rutilants.          Personne.             sophoras        depuis                 du       toilette               mains                             l’éventail          rond,               les mains alors             jade. Peu       la fatigue                                  seule je                comme     Derrière                  vient                         chez                    suis tirée d’un rêve,                 d’une                       ce             Des                 au vent. Les                    mis   cracher                     rouge, J’attends                                                                                                                                    s’obtiennent        y regarder,                         comme attachées    bouquet.           encore              vent         effaroucher le                       j’attendrai                                    Devant     fleurs, face à                         contenir mon          Ensemble fard    larmes en deux                   

Pendant           hirondeaux                                 Silence.                                tourne              Fraîcheur    soir,          nouvelle. Des                        fleurie,              blanc                                        semblent de                            me terrasse, je                           m’assoupis là,       ça.          les          qui       pousser     fenêtres de          ? Vainement                          rompu    détour       terrasse de       Car    n’était         bambous                      grenadiers se sont     à         en                                                              ces vagues de boutons se                 vous suivre            retraite.         volupté d’une                                         Mille pensées parfumées                 en          Je crains        de sentir         d’ouest                vert,             que                   retour,    voyant      ceci,        les                l’alcool,    ne saurais              émotion.               et                                  

Chez                           s’installer              chaque année                           on             un          la Demoiselle                                                                de       pour         elle         des            dans                       pour composer des                et vive, qu’elle           sur           Je      y                    me demanda de                   voyage    Jeunesse          je    distrayais                      chair    jade,                  de                                    Dans                              convie sa          Ling Lun             ne                      parfum                      balle                                        se forment             ;        vous voici une,            En vain                 les              carbonisées.          trace         de santal,                          des                                       conseillers                      

     Maître Guo qui était                  à                         au       du         mois,                   esprit                 Pourpre. Avec     pelle à                ventre, des                                                                  le            cendres                   poèmes,                                       le champ.                     l’esprit                              Un        de             alors    la                                                         poudrée    blanc, fait             d’automne,                    le phénix mâle                             le                                         n’émane,       c’est       de                             Partout                couples   Madame                          ;                                                                      d’odeur            Qui pourrait vous                      ?    ne se          plus                comme Zhang l’Habile.

                          venu               Huangzhou,                 cours    premier          accueillait           :                             une         poussière pour             baguettes    table      bouche,      traçait     caractères         plateau de                                   rapide                  terminait                  vins   assister,                        composer sur «                       »,                        avec ce qui suit. La       de       jeunesse                        fi du givre                 l’attente que                          femelle,             musicien    paraît pas, Nul doux                 Ainsi                grain emportée par le vent.                    des                                  esseulée           vous multipliez     compositions              Pour une                                            prêter     baguettes   Il       retrouve      de                                  

                Province               celui      j’étais                                                dernière nous                                        L’Autre-                                                   Cette                                                           comme neige.       vous             pas                                     roulé les stores                        lune,            d’air        traverse la gaze               Tout          Huang    chérissait                          son            les                les poutres peintes inclinée.

                         Féconde, pour                    le               qui       parti loin. L’année               nous rencontrâmes            portes           -Traversée, La neige volait       fleurs de                     le                     Les        de        tombent                                         vu rentrer.    moment    boire                       pour inviter    pleine       Un courant       humide                  des fenêtres.      comme                                              De           elle                                                 

Composé dans la                              dont            successeur et     était                                                     Devant les        de        -                           comme           saules.       année    printemps s’achève,     fleurs    saules                      Je ne      ai toujours                 Au        de       j’ai                               la                                                                                si       He            ces deux hirondelles,        éclat          illumine, vers                              

[…]     terre et ciel      l’autre    frictionnent, que             vide et                   se bousculent,       naît ainsi le vent. Saisissez-      vous                                -le         ne l’atteindrez pas. […] Le         lève                    virides,           entre collines et            se                     villes,            chemins    rues,         impavide, fantasque,           Le voici     flotte chez          galeries,                      tentures                      s’en    pas   Vous              sur    table pour                          -                 force naît       qui                                                        pas. Sa               ce     la rencontre,                           donc                        s’éprouve à l’appréhender de       manière  

                                                           néant du                des                       alors                              -           ne l’obtiendrez      poursuivez-                                       vent                 immensités                                      marécages,    précipite   travers                                     fugace,                                         qui             vous sur                     rambardes,             rideaux,    il ne      va     !      vous appuyez                                            -            ? Sa               ce     la suscite,                 en             il ne                     naît de                                      en             il ne s’use pas. Qu’on                                            !

    Que               l’un         se                   le                  l’être     choses                                                   -le et                      pas,           -   et vous                                  se      sur les                     vagabonde                                           à                 murailles,         et                                    ondoyant.                                             fenêtres,                     et          et                                           la            l’appréhender, qu’en avez-vous obtenu                 de                    mais n’agit pas    force, donc       peine         forme            qui               mais n’agit pas    forme,                                                          cette          

Quand j’avais sept ans, j’ai              à                                                                           je ne me                               de       -     -    ans.                     avait                            du        Shu     -Long-l’Ainé.              -là       été                            son épouse       -de-       la nuit                              dessus    Bassin                  composé                 pouvait         toute                  il                          est morte        si longtemps !         ne connaît rien                           me          des                                               cherche                 le suc,       -                Chanson de la         grottes   ?            je                         Chair                                                  sueur. Sur    palais                    vient,                                             les         brodés              vient                                                                                              de          les                     Quand levé je      tiens     votre      blanche,                 sur         ne fait                      une                         la                  -il se          quelle est cette        On est                   la                 dorées                                           le           on              sur     doigts            fois          d’automne     venue, Pourtant on    saurait dire         les        qui                  ténèbres                           

                             rendu visite       vieille bonzesse             dont le nom    famille était Zhu et dont                        le         âgée    quatre-vingt-dix                  qu’elle             son             Cour                   -    -                     -                        roi                              -  -               venue en prenant le frais au                  Sublime,                         que                           entière.            y                                  depuis                                           cette ode,          je                 deux premiers vers, et              loisir je           en tirer                    -   l’odelette                 fée             »        finir    les ai complétés ainsi.       de glace, os                     si fraîche                 le        aquatique la brise        porteuse            obscures. Si l’on                                                     la      qui            Vous ne            encore,          sur             la                                                                     par       main                              la                           Parfois            filante traverse    Voie Lactée. Faut-                                     ?                       de          Les ondes                   la Corde de      a        vers         Mais    peut                        combien de                         est                    ne                 quoi                fuient, dans              secrètement se changeront.

                                            une                  de Meizhou,             de                                    rappelle plus    prénom,               -     -         Elle disait               suivi     maître à la         roi de     Jour-    -        Cette journée-   avait     chaude, le     de Shu avec            Bouton-  -Fleur,                                             du                 avaient         une ode     Zhu         réciter                C’était      a quarante ans, et Zhu                                 Si l’on                 de            Pourtant       souviens                            aux jours de                   à          tout         Serait-ce            «                   des             Pour                                                     de jade, Par nature            sans                                                         d’effluves                   ouvre     rideaux        de couleurs,       pointer    lune     vous épie,         dormez pas         De biais     l’oreiller,    broche    travers,     mèches en désordre.               vous                               La petite porte        cour         aucun bruit,             étoile                                      -      demander                  nuit          déjà au milieu       nuit.                  pâlissent,             Jade   pivoté         sol.              compter     les                        la brise                                                  en          années                  les                                    

             de                                mille       d’or,     fleurs      le frais            lune fait                               sur    terrasse de         sonnent            La balançoire         de la      sombre dans         

D’une                                                            Les        font                  la              pénombre,        et                           la tour         sensibles,                                              l’ombre.

      soirée    printemps un seul instant vaut       onces                                parfum,              la           Chants    flûtes     la                                                      au fond       cour                     

Sous le                                                l’éclat de                                            la                         contourne             Mais    crains      la faveur                       assoupies                                                pour illuminer                     

        vent                             ondulent                              Dans le            parfumé                                         la galerie.      je                       de    nuit les fleurs                           Alors                                         leurs               

             de printemps frémissant ils          dans            leur gloire,         brouillard         et    bruine aérienne la lune                                      qu’à              la                           ne s’éclipsent,       j’allume les lampadaires                      rouges atours.

                             successives au        de    terrasse               de                                    les          en                                  -elles     dégagées, Que                                                           

                  en                                  la                   Tant    fois j’ai         au servant           balayât,            peine       au        ont-      été               la pleine lune       bien         de les           encore.

Elles s’entassent    couches                dessus                de jade,                   réclamé            qu’il                 vain. À       grâce    soleil    -                                       s’est      chargée        rapporter        

           la   -               -                            j’ai d’abord appelé « Le                                             musique                        du        »     nuages du          se                         par              glaciale,      la Voie Lactée            tourne le            jade.          -              -là ne           rien    bon,    lune                                    la            -     ?

La            mi-               -automne j’ai         ce                              Petit                   s’est        mis en                   des «                    Les           couchant                  submergés     la fraîcheur           Dans                                     plateau de                -    cette nuit-      donneront              La                                                       -      

   lune de      -automne À la mi-             composé    que                                Roi de Qin », qui       trouvé                sur l’air       Passes    Soleil                             sont dissipés                                                          sans bruit                            Cette vie-là,           -                     de              prochaine, l’année prochaine, d’où    regarderons-nous  

Sur           lumière                      vagues                                                                                la           font merveilleuses. Il    est                   comme de          de          Poudre           fard épais, tout lui      

    l’onde la                          des        dès que le                       couleurs des collines   travers          dans                                               Lac    l’Ouest                      l’Ouest,        légère                         sied.

                      scintille au gré                       ciel s’éclaircit, Les                       à         l’espace         bruine se                        en     du     de                  la Belle                           ou                           

Les nénuphars sont passés et         se dressent      leurs parapluies,                   sont        persistent       tiges qui                                année    paysages      vous devez                   plus beau arrive quand les                        les            vertes.

                             déjà                plus                   Les                                      leurs           bravent    givre. De                 de                          vous souvenir,                                       sont        et                       

                                  ne                                        chrysanthèmes      fanés,                                    le           toute une                   dont                           Le                            oranges      jaunes        mandarines        

                                     Votre            terme    Long Fleuve,             à      soupirer,                  vous                     à boire l’eau du                       -    quand           - -elle ?    dépit-là,              -t-   ?                                                                                            aimer.

           au départ    Long                       au       du                            vous           chaque                          Tous                       Long Fleuve. Cette eau-                    -t-               -                 - -il   Puisse seulement votre      être          mon cœur, Maintenir             l’espoir               

Ma demeure           du      Fleuve,       demeure                          Chaque jour                         jour sans      regarder,      deux                                        -là,       s’arrêtera- -       Ce      -    quand cessera- -                            cœur      pareil à                     sans trahir          de nous       

              lotus           de faner      un                                   couchant les                                le                     d’hirondelles     s’est       à                                                      gloriette de                       me                             observer.                    flottante, que         -il,              une                                  recouvert    route de       -      Pour                 matin                      la       terrasse,        -    du sud    fleuve           d’un            un        de         

                    finissent                       d’eaux stagnantes, Au                     vagues vertes s’élancent. Vers    nord         couple               qui       collé   la                   Tandis que                 à la              la      orientale,              à                                                                        -    sinon devant     coupe                 La                   la          Longue-Paix.      l’intime qui du       au         tient                        Envoyez-moi                  ce             printemps,    rameau    prunier.

Les fleurs de                          dans    ciel                       soleil                                                     vole un                                           glace des nuages,            solitaire, face                      rive            je    penche   la balustrade pour           En cette existence                convient-                           de s’attarder ?    neige a                             -                                    soir se       sur    haute                  -           du           charme                                      

Les              bassins                                                         entre éclaircies et                                                  du Parc pour    griser à                     cueillir jusqu’au bout                                  

             aux            eau     profonde, Au        des prunes mûres le ciel                     nuages. On est allé chercher               l’est              se          l’ouest    Parc,                           d’un          tout          d’or.

    canetons             en     peu              dessus                                                                           de l’alcool à                                        du       Et                             bibacier      un arbre      

                       l’Excellence                         mille            -      -Noires                                       et               la            croirait         le         Lorsqu’arrivera                              s’éclaircira,      vivre              Portes-   -                       de              pas    vieillard                         rivages, Monsieur       ! Combien                     blancs                                Plateau-des-       -                                         lâchée,                                                       Anciens.

Sur le              de              du           Gauche                  d’En-Fumées-       tout le      ruisselle, Dans             maisons toute                                                           le                     alors                                   des       -   -      devant                      riez                                                                               gens aux                    front                             -   -Chevaux-Folâtres à rappeler les           Flèche         Que l’inspiration       encore   tapoter                      

       ton de ténor                    Trésor de        Sur       lieues     -      -               ciel                 chambres                     journée on          prendre    bateau.                    Double Yang le ciel                     Ivre       ! Auprès           -des-Âmes,        le Fleuve    Shu. Ne          du           qui encore instigue des                   voyez           de          cheveux        sur       d’argent ? Devant le        -   -       -                        deux Xié,                                  porte        à         l’épaule des         

                  de jaspe                     jade                                                   -des-Braves. Au                        fleurs de                                                                          voudrais        à                                                                         nuages blancs    plus                noblement inspiré,          l’arc-en-                  je        qu’au plus                     La                       mes vêtements                 pierres          Incliné sur l’oreiller    jade,                                                             où    -     (*) Je n’ai                             coquillage       !           moi,              champignons magiques    des                   Pas des lèvres         ni un                                  longuement déclamer ?      et             redescends                           La        lune                    que    m’en          

             Tant               aux         de                printemps est entré au            Tertre-   -           dessus du                        pêchers innombrables, Au dessus     fleurs, voici les loriots jaunes. Je          passer   travers            pour chercher mon                           dans                   au                                                      -  -             Mais    crains                                   rosée          trempe               ! Assis sur             de                                       J’effleure les           la cithare       L’Immortel banni,    est-il ?                 compagnon pour                             Je                      des                             herbes                           cinabre              vermeil, À                                                                     pour quitter    montagne,    pleine      me poursuit tandis                      

En randonnée               vert     plantes         blanc, Le                        torrent du       -   -                     torrent, les                                           des                                                                les fleurs                   chemin, Entrer tout droit      ces                       profond, Pour,                    déployer      -  -ciel double.                           profond des fleurs,          rouge ne                                  les            jade,                        de                      cordes de            d’or.                         -                 nul                boire au            blanc      viens,      chercher                          et            féériques,                              visage            quoi bon alors                       Ivre    dansant, je                         la                                                 je      retourne.

               bœuf,                                     le             courte                   il         des                                                             -     d’invités honorés et                 manières et artifice      savoir           ô         

Chevauchant un       il s’éloigne, laissant derrière        village. Sa                                              qui                                              Longue-                          riches Épuisent                      sans                    Prince !

                                                     lui                       flûte de travers,    souffle     airs     s’entendent derrière les talus. Combien dans       -Paix                                                                       t’imiter,           

                 qu’on                                 la                        eux                         un flûtiste                                                                                                       sans ratures.          ciel                               L’espace                                ont fardé leurs                    neuf.    silhouette                      profuse, Qui donc     dire                        pur éclat                           lieues de          -noir,      É         vas-   Mener ainsi le          de        Sous                   la               tous       Pour                   clarté illustre-t-     le                      ?      mon                jouait   me               la           du              chemins             s’étirent            des                  serrés.            la régalade     calices dorés,                   nos         Tirons                nos                       tour   Lao Zi,                      midi                 Plus que tout                              et           Le              au                       assis                 entendre    souffle                 

           parce                dans     calices                d’invités. Parmi     se          Sun                     virtuose. J’ai       le pinceau pour          ce poème à chanter    vers irréguliers,       traite                                                                                 épuré,     montagnes                            de vert                                                            ira      Qu’en                            ne            !                     ciel     -      Héng   où t’en    -                  carrosse    jade                             pluie fine en      sens,      qui cette                        - -elle    grand     de Ling               jeune âge elle        à                À                 soir                 secrets Qui           à l’entour           aux                         à             nos                  mille lieues de     foyers,                                                      !            vie                    et septentrion,                    s’accompagner de           chansons.    Seigneur Sun    sourire         S’est       pour nous                              bambou       

Occasionné             régalait      des         dorés    foule                         trouvait     Yan Li,                            saisi                 composer                    en                   D’une        et               L’arc en      est brisé, l’averse dissipée,          d’automne        Les                           longs cils               La            du cannelier s’étend                                  cette soirée son              suffit pas   Sur mille                bleu-                        -tu                                 ?      sa lumière froide                                            oblique                - -              cru         Lu   Dans                                poursuivre,      fraîcheur         par les                                              parcs     arbres         Ensemble                                  à                                    plaisir devant     coupes chacun à notre                sa     durant, Entre                                    aima                  poèmes                                         discret                       faire          le         du        givré.

        feuille                       peints                          boit, on                   fables,       répand               combler le         Fleuve.      les ramures            suspendus m’épient        l’encrier, Face aux                    étendus                      voiles,    son de ces              trouble                        

                                                                aussi          confabule     des         Aucun            versets à            midi                                                                                      falaises     cerfs                   serrer             Le                    gris                   rides rondes.

Sur une         d’esquif, les rideaux        roulés, Mon épouse                          sur                          des                           du         Sous             les singes                    rincer                              les               regardent        les                       coucous              l’onde en              

Auprès          les légers                   aux murs les pruniers              des                 le vent                      d’un cheval      Au fond du cratère       du vin      d’honorer               Puis                                la      -Sans-         La        lune                     revenue, Les         tombés          l’air d’un                   bananier                              pour                                Je      d’une missive         l’état de mon      au                             que                                    grise                   

       des                 pêchers,                                        Près           peupliers         agite la                                                              afin           le                 on repartira      recherche de    Terre-    -Chagrin.    pleine      encore une fois                                     pris            tissu damassé,             se         feuille à                          collines ensemble.    vais                                                          ciel, De sorte     quelqu’un                   moi                 les fleurs.

           eaux                     Accoudés                       profus,          longs                            queue grise             pie.                    voici                          printemps,                   à la                      -    -                                        est              pétales        ont                                Le             déploie           feuille      révéler les                                          confier               cœur    Souverain du                              longuement face à     se       devant            

  -             -          le          rives                                                    le dérange.    dessin                        - -        vent de                   et                                                      Ce             -le-Retiré             Si      demande             m’en vais,                                           -     

Mi-           mi-      sur    torrent,       et       Le vieux         à son         sans qu’on                       terne    flou perdurera-t-il   Au         printemps plantes           odorent.        et collines comme en             dessein, Tao-  -                                                                  Monsieur, jusqu’à me           moi-même.

  -brouillard   -pluie                          pont,          pêcheur       ivresse                        Ce              et               - -   ?                                 fleurs          Fleurs                      attente,                -  -       l’a révélé.    l’on         jusqu’où je            J’irai,                      connaître    -     

             libéré    ma          Détenir-  -         j’ai passé une         en pleine                            un                 -      pour    -  -            Sur la                     -Montantes verdoie    blé en        Devant        -           la        -  -          y              de             d’encre      partager                          fleuves           Et                       ces Messieurs                  et                                                                       d’azur, Hier                   je                  invité.     distingue ainsi                 détails                           saisir                    milieu                     de            -       

      m’être                     à        -le-                                                                                 (Compte-rendu         -le-Valeureux).        terrasse     Vapeurs-                  le        herbe,           haut-plateau de    Cocotte-  -Tante,             assez    pinceaux et                          mission d’administrer         et           quelque                                      le         le        Sur fleuves et             autrefois                                               maison,                             Qui                 l’essentiel des         aiguisera son regard Pour        ce que          au                      roche    la Nouvelle-Mariée.

Après               de    charge          -  -Pouvoir,                journée           circonscription à préparer    banquet.        -           Guo-  -                            des        -                                          le     -                     -de-       il   a bien                              Pour          ma                                  monts,            peu avec tous               partager    noir       blanc.                monts comme           en nuages l’espace est              maître de            suis aujourd’hui                                                                                             répondra           des remous la                     -       

De      côtés                                      des eaux, Jusqu’à             depuis                            des        et     lotus.                  la      éclatante, que          ne          Ensemble           depuis                      fraîcheur.

   tous               des collines                                      rambarde             d’une lieue le parfum               des                      et    lune                                                                  sud                         

              l’éclat              rejoint l’éclat                   la                 plus                           macres               Le vent frais                           personne    censure,          suscitent        le     une saveur de           

À         de Pure         quand                                                          talus en friche n’inspirent                   tonnerre      en sursaut      et           dragons        serpents                  Il y a assez                      pour     tendres                               Le bonhomme                            sacrifice      pavoiser           femme,                qui         à        vif                                fut      quel           depuis       ans     l’a compris ? À perte de                                            ils               deux.

  la              Lumière                  pruniers sourient, Les                 et                                                            tire                          les            les                  torpeur,                 pluie en               les                 d’arbres                                       les                     pour          devant           Le gentilhomme     se plut   brûler            que servir    Duc, Quel     fol,          sage,                  qui                              tant          folles                où                        

     fête                       pêchers et                        champs cultivés    les                             que tristesse. Le                          ciel    terre             et              de leur                       de          campagne                  pousses          et d’herbes.             qui mendiait     restes de                                sa                                                plutôt            le                         fut              mille                                  vue      d’herbes        sur la colline        reposent tous      

     garni d’épines            du                          les protéger, En                                                les vaguelettes au       La                   rase le             l’arrivée               On                              soleil                        le                                                leurs enveloppes    les                                       pointes                                      de     service          venir souvent           mon gré         l’habitude d’emporter natte et          

J’ai                la clôture                    souci de                     développant leur      froid se         dans                                   fraîche qui         sol                   de               ne          plus l’ardeur du        quand                            midi. Depuis qu’ils                                                               Avec la                                   ombre çà    là.           mon         j’espère               ici, Et                                                           

                                  plessis dans le                           se                  jade          reflète                         vent.    brise                         annonce              l’automne,       remarque                               il s’avance dans    ciel à                     se sont échappés de                  on     entends susurrer,         poussée des         apparaît leur          et     Libéré                                               à         prendre                                oreiller.