La poésie chinoise du début des Song : la tristesse des séparations

                 Touffues,                          embaument            le souvenir           -fils         Au-         saules,                                     du          Du        n’en              de souffrir l’appel réitéré. À                              pluie vient frapper            de                         portes        

                                     les herbes               rappellent             d’un petit-        roi,   -                 les      écorchées                                 coucou                                                  l’approche du             La                         fleurs    poirier et estomper            closes.

Air de printemps           profuses,            qui                                            -     de        -delà des             âmes           en vain au faîte    pavillon                peuvent plus                                              crépuscule,                        les                               les               

                en                  s’attachent                                    petite         en           tour         balustrade cintrée                     ces                        la lune de printemps     la            comme                         fait briller les pétales        

Une fois parti,    rêve     pensées                            qu’on a                    galerie    boucle le      avec                           penche. De                       reste                          sur    cour, Qui,       pour          l’absent,                                 

                        les                     encore au toit         quitté, Une                                       sa                    qui            tous     amours il ne       que                                                   suppléer                                    tombés.

     des                      par                                  brume         C’est    une            pour      rejoindre, mon                                                                   Tenant à                       cousus d’or. Du côté                     peintures      voici           fois                     toute tremblante :   Votre servante s’est                   s’échapper,      vous               -     bien            tendresse.  

         étincelles d’astres,                                            légère,                              vous                Seigneur, Chaussettes retirées pour                                        la          escarpins                          de    salle aux                                                                            «                      donné du                                       laissez-vous            à la            »

Sous                              la lune assombrie, enveloppée de                     là     belle nuit                                                              gravir les marches parfumées,             main mes                                sud    la                     vous       ; Là, une      contre vous blottie                                                    mal pour             S’il      plait,        -          aller                  

                                                                 pend       un                  et          sur               des sterculiers, dans                  cour                                           qu’aucune lame                 Ce dont              régler    désordre,          souffrance d’être         Rien                                d’aigreur au              

Sans un            je               pavillon de          La                             Silence    solitude     les ombrelles                                  de            clair         s’est        cloîtré. Ce                        rompre,              ne                          C’est la                   séparé.      d’autre n’inflige       pointe              fond du      

        mot, seul,    suis monté au             l’ouest,    lune      comme    crochet.                                                             l’intimité    la      le       automne       trouvé                            ne peut                 rien    peut        le                                                                     cette                             cœur.

           de printemps                               finiront-              qui fait                     -on vraiment   Lorsque sur           pagode                       le vent                              n’ai pas                         la                                      souvenir.                                  marches de jade, sans doute           -elles        !                          de                              Dites-          -   se         autant de                                                         d’eaux               

                           lunaisons d’automne,               -      ?    ce          le passé,           -                          la                                vint                         royaume   je             la force,                         la            retrouver le               balustrades sculptées                                    subsistent-               C’est seule    fraîcheur    notre jeunesse qui                -          -                                   Que    que         fleuve charrie      l’est                      

Floraisons              et                      quand         -elles   De                       que saisit-            ?                petite        la nuit dernière              d’est, L’ancien         !             eu           baigné par    clarté de    lune, d’en                        Les                       et les                                       -      encore               la                                 s’altère.      -moi : peut-il    trouver           mélancolie     ce     tout un                vers              printanières ?

                   Colère                                  Sud du         comme aux       anciens, on         les                    Au         sur l’eau     pêcheurs          marché,    filet de                 s’étire.                   oies          en           Au loin se                             en un ruban.     préoccupations de           vie,                          immobile, Qui                sur    rambarde,   trouver    sens  

Sous l’inspiration                  tourment            Du                          temps             célèbre     élégantes beautés.    village                                         Un                                   Sur l’horizon          sauvages    migration                         alignées comme              Les                   toute                                                         appuyé                  y         du      ?

                          de pluie,          de nuages,           fleuve,                                                                                 les          tiennent                     fumée solitaire                        les                                       distinguent,                                                         une      En ce moment d’attention               pourra,            la                              

Mon cheval                            des                                     fleuris                         cheval, you, you                   l’espace         longuement.           ravins           font          au            échos,      de        sans parole             au        qui décline.                 poiriers          tombent, couleur    fard        Les                    s’ouvrent,                                   cessant    chanter, me       soudain           déçu   Le pont    village                              ressemblent                moi.

           s’enfonce          chemins               les               à peine                    crois que le                    prend plaisir            sauvage                                                         soir              Tant                       se                                 Les feuilles                                       de                 fleurs    sarrazin                  blanche parfumée.                                                       et                du         et            dans la                    à      de          

                     dans les             collines,     chrysanthèmes                 jaunes, Je                               !               à                              Dix mille        bruissant      résonner         leurs                crêtes                dressent    soleil                           de          sauvages                          rouge,            de                     neige                   Pourquoi,         de             voici         triste         ?                       les arbres         plaine               ceux    chez     

Sans fleurs sans vin                                         bien ainsi,         de tout comme un moine rustique.      aux              quémandé le                   que            la fenêtre                                      

                           passée      Lumière,    me trouve                                                                       j’ai                 nouveau, Afin                                           pour      à    lampe.

                     s’est        Pure          Je                       détaché                                  Hier     voisins                  feu                   l’aurore à            vienne succéder      lire   ma       

                  sous    halo                        De la        remous          le grondement. Les           pluie                                               se         On       en                   en           Voyez là si                                              brisé un                   en branle le                      en                    serons                           vidons        un        Chantons encore          On soupire                  Si amer de        d’une joyeuse compagnie aux                          ne      dérobons       l’ivresse profonde, Prêtons           aux « Passes           » jusqu’au bout.            repenserons                         Éloignés de cent lieues, avec eux nous                         lune.

L’herbe    défilé      un      de brouillard s’étale,       Wei en                                           de       du printemps s’apaisent, une        poussière    répand,    monte          pour partir                                                      ici on a tiré et          rameau. On    met              cœur lourd, Qui                                                      Alors,                                         un air              sur                         passer                             adieux,            Aussi                      à                             l’oreille              du Soleil                  Quand                  à nos       vieux                                                          le               

        du                                                                s’entend                    vagues                                       légère                                  selle                campagne.             verdoyants les saules, Dont                                      se                                  sait    quelle saison nous        à nouveau réunis ?               encore    verre,                        !                l’existence,                                                       au départ.          nous          pas                                                                                       nous                   chers       amis,                                        partagerons    clair de      

                                peut                        rêveries                                  torrent de jadéite                               Les                   piquent    nuages                      fraîche un oiseau descend,                                     se dispersent.            le          quand             Qui                            

D’automne              qu’on         épuiser, D’automne              aussi qui n’en           pas.                               des feuilles rougies,     bosquets verts            de                     l’ombre                            Sous un jour défaillant                                  nuit                                   sur l’oreiller            ?

          les collines       ne                         les                         finissent      Le                    charrie                                          se                   blancs. Dans                                                            les cigales                Cette         bananier       il pleuvra,                    l’entendra  

      une         journée                        à    peindre                 l’approche    départ                    s’apprêter       équipage. Au banquet           seulement de vous contrarier,               retiens                         larmes        n’ose         couler.               superbe                      précieux          Servons-       boire,             -nous           la                        Votre          espère                                             Afin          de           le           vous partirez.

          pesante                l’esprit absent   me         les                                                                                              crains                                        ;                                des        que                          Arrêtez               cheval,           ce          gobelet,        -     à                    -     à            séparation, l’absence.       servante        boire jusqu’à atteindre d’avance l’ivresse,                  remarquer                            

Toute                     passée                                  sourcils, À            du        je souffre de voir            votre                      je                                      Monsieur   Je         dans mes yeux noyés                je       laisser                 votre                 Saisissez                             -nous          encourageons-       endurer                                                                                                  d’éviter                 moment où               

               froid sinistres                                          ; Soudaine,                s’apaiser.                                     tente         en désarroi.                                                orchidées,         se                         se           mains,               les        aux             sans         parler    étouffe                                 on                                          brouillardeuses, Au                                                du              Du fond des      tant             se              adieux, Plus                 souffre          qui tombe       mi-        limpide. Cette nuit-         réveillera dégrisé    ne sait où, Berges de saules                               lune                             toutes     années, Qu’on soit sous     bonne étoile En riante         rien              retour              que                                                     pouvoir bien    causer ?

Les cigales du                                 au      d’étape,    soir             la       vient            Aux portes       métropole, sous la                                              qui            La        aux            il                     partir                          on se regarde     larmes     yeux,                                                    En tendre            part, on part      cent lieues de vagues                     soir les vapeurs s’alourdissent sous                   de                  âges                     meurtrit                                          ce froid                   -                           -   on se                    on                                 peupliers, vent                                      ainsi,                                                                                      en        :                               aubaines    présenteraient, Avec qui              en         

                               stridulent Face    gîte          le                     pluie                             de la                          on boit              On reste là, avec     l’on aime,    barque                   faut    presser, va        ; On    serre les                                           Enfin      pouvoir        on         des sanglots.           mémoire                  pour                                                                                l’ampleur    ciel    Chu.                       d’affection             aux              encore quand on                            d’une   -automne                    -là                                                          et                 de l’aube,      décroissante. Partir               ces                         une                        nature,      n’inspire             Alors même     mille galantes          se                                                  

   réveil                                croisée un filet de              la                              Comment supporter de                                                                  Nocturne    pluie   profusion                       nonchalance                     joue    voyageur des                               et       sur combien de serments           ! Aussi     -   souffrir                union d’autrefois                                  et affliction.             du tourment,               poursuit                                                                              verres                         Un        réchauffait la               couple    canards                -   que                       soient                                 gaspillée    force    ton cœur ? Nuages               pluie    défaut, On            mille           mille modes    s’attendrir et    chérir.                                     s’allonge,                          Sans            foyer       loin                -   quand                        des           Qin                                                      de            En                                      :      la          fluviale            nuit,      les frimas            pensées    souvenirs.

          d’un songe, passe   travers la                           Glacée    chandelle soufflée s’éteint.                      quitter           Alors           s’entend sur     marches                         à                   ? Hélas                                    je                                Trahissant la          Bonne                         prononcés             -je              l’heureuse                        à coup                                                              Répétitive                                              lieu profond où    combien d’occasions,            vidés, les                                                  au        de         épris.         -                                              dissipés,    que soit           la                                                en                             façons et                               se                               même,                        heures s’éternisent,          de           de si                     -je       cependant                  nuages        la           ?               baisser            près    l’oreiller          douce    délicate conversation                                  après                       deviennent         et           

Au                          à                                vent,                                                                     l’ivresse       qu’encore              les         vides          la                   goutter         ! par             depuis longtemps         le              horizons,               Belle                                                    dois-            que                              Tout        se commue en chagrin                À l’extrême                         me          la pensée De la chambre retirée,                 En                      les                   chants clos,    parfum                couverture                             Faudrait-il     ces moments passagers        éloignés,           Et                             de                   en perdition,                     trouve dix                             De                           Ainsi jusqu’à ce jour       Le ciel            les                           but    mon                  écarté, Saurais-                   j’étreindrai            de        semblance   Que je désire         la tenture                       toute       et                         Dans    campagne          nuit             Tous                                            

           -     sur                     cheval                     des        chahutent     cigales siffleuses.                                        d’automne par dessus la plaine, Le regard heurte                                 nuages                      laissent         ni          Où s’en                moments         ?                le                    rare, Du     les adeptes                                                 les années         

           -Paix     la voie antique            flanôche, D’en haut     saules           les                            du          delà     îles, Vent                                                      Quatre Cieux le rideau.                                          traînée                     sont       les                                     plaisir       fait          vin             un         dispersa, Il      fut pas       dans                    

Vers Longue-                         mon                                                                         Soleil    soir par      les                                                             des                         Les        une fois repartis ne                     sillage,              allés             d’avant   Du libertinage            s’est                                  souffle              n’en         ainsi                 passées.

Gibouleuses,           obscurcissent une                  Cet        une                                                              Traverse                     mille gorges, Laisse          elle             cuvettes profondes. Les                         s’apaisent,     les       taillis    vent soudain se lève,       s’entendent                             s’interpellent. Toute    voile              Flotte          peint,    deux coups                gracieux, jusqu’à         sud         en      se             les banderoles     guinguettes                Une                   brouillasseux,          files                          soleil moribond, ceux qui         à               la                                      lotus         se fanent,            malingres             leurs          Du côté    rivage, par                                  qui se          Évitent                chemin ; prudes,             et conversent       elles. Jusqu’ici                                                                                                               d’eau                                                             :                     tient.                navrante                     je me                       l’année le       du                                larmes aux                                   la Capitale sacrée,                      dans le                        ciel interminable.

                                         pâle atmosphère,                feuille Mue                            des berges du                  dix                                                    torrents et                         flots furieux                       Sur                   le                                             marchands ambulants qui                                       haut,           héron        de                   vifs                      la rive       Juste            distinguent                                                             hameaux                Quelques       d’arbres              un                                     grands      à    perche                  Etiolés, des                          Des saules           dissimulent                        du             deux,     trois,     lavandières                                     en                        rient               entre                                            pavillon                        légère j’ai          :      son         la                guère                            promettre, prier, insister        finir, rien ne                                               vain              qu’au terme de            temps           s’éloigne. Je fixe, les                                  la route de                     Cri d’un cygne égaré         lointain                                 

             les nuées                                        esquif                 d’allégresse qui s’éloigne               fleuve,              mille ravins et                      derrière                                                        peu à peu                     hauts                                  Mieux             les                                               la       hissée              ce                            d’aile      et                               !          face                               des             qui chatoient,     grappe de                                                givrés, Sous                              pêchent          cris             s’en retournent.                    dépéris                                                   reflets.                              par        Des                    baignent         le voyageur                     elles                                            porté par le souvenir, Le          aux broderies, qu’à la             délaissé   Dans     errance    lentille             ne s’arrête. Soupirer puis                              pour                       Ressassant une          séparation, en            dépite                                    retour                                    yeux, tant incertaine                                                                       couchant d’un                   

                 depuis    hauteur       tour      une brise douce,                                     tristement                         l’horizon, Quelques        dans               vert              le                          dire ; qui          quand               la                                  Je veux, sans                              à         jusqu’au      de                            il faut                     d’être           si                     Que             de            peu   peu se         ne    laisse       regret, C’est pour toi que       ronge jusqu’à m’en         

Longtemps               la            la      sous                  À                                                           traînant                       éclats      un brouillard      d’herbe         jour déclinant,      mot            saurait,                                           mes pensées ?               retenue,      furie,           dessein                  l’ivresse.                                                                                         la                tunique                                   aucun                                                     flétrir.

          debout                   de                                 scruter au plus fort du printemps            Les ténèbres          à                                                            sous                    Sans                               je m’appuie à    balustrade, percer                                      avec        toucher                    fond               Devant l’alcool         chanter, S’efforcer        gai, même    c’est sans plaisir.        ceinture    ma             à        relâche    me                                         je me                            

            de                 qui                                              nuit                                                                     de perles                                  des            est vide.    ciel            un                tombe                     Année après année jusqu’à             La                  comme de la                                      tant de                   tristesse m’a                                                On           venu   bout                    déjà        en         Ma                                                                      J’ai                                          Sans       me          tracas     m’oppresse             et          nulle        pour                 moi               

Turbulences             mortes     voltigent sur l’escalier parfumé, Dans            silencieuse et                  entend         le froid.                      fines sont                           Précieuses           Le                    flot d’étoiles                    terre.                           cette nuit,           resplendi             soie              je suis demeuré de         lieues                          déjà brisé le cœur, pourquoi           alors      n’est          à                   s’est      changé    larmes.    chandelle              lueur s’éteint,    tête glisse de l’oreiller.              satiété des sommeils                  cesse                    Qui            entre          cœur,                      le détourner        ou l’esquiver.

               feuilles                                                   cette                     sereine, Où l’on        craquer           Les stores                      enroulés, le pavillon                                  s’affadit,                         droit sur la                                                 lune a                            blanchie, Et                                   écarté. La                                            s’enivrer       ?          pas             du vin Qu’il                                           défaille, sa                 ma                                 goûté à                      solitaires,               vient ce                             front          Et       feinte                   de                   

              au ciel,          jaunies à        En                                                  vagues un froid brouillard     -pâlit. Dans               montagnes le        s’incline, le                                                   nul               pire plus               soleil s’incline.                              Pensée                                    quand       De      rêves retiennent    dormeur.                   du      du                   je          solitaire ;                          cœur éploré Se change en     larmes     versent     amants.

      jaspées                             terre,    couleurs           succèdent     vagues, Sur les                                -                                       soleil               ciel                   eaux. Aux herbes odorantes     sentiment,                                              Âme              pays natal,        hantée du              après                      bons                  le          Au       de lune,                     accoudé,                         L’alcool qui pénètre                                                                

Nuées                  Feuilles                              d’automne           les                                            vert-            le reflet des                                        vient toucher les                                           Et           loin qu’où le                       assombrie du                              voyage, Nuit       nuit,       seuls                                         clair             haut    pavillon             me tiens                                  mon                          ces        que         les        

Sous les         l’automne venu,    paysage       transformé,   Soleil-                oies                              aperçoive.     quatre          l’horizon                            l’appel                 trompe. Enserré    montagnes enchaînées,       les brumes                              la citadelle écartée           close. De                    un                       de chez      Faute         dompté    Yan-                     s’en retourner.    air de       tartare si          sur                        Il           de                       aux         blanchis,         soldat       en larmes.

         passes,                 le         s’est             À       -                     sont parties      qu’on s’en            Des                                         des                  continuel de la                                                                      le jour       sur                      qui s’est           cet alcool                      mille               soi,                            -    on    compte                     Un        flûte            lointain     le     blanc de givre,    n’y a pas    répit         général     cheveux           pour le        exilé           

                                                                      -Transversal les                   sans                                  coins de           cette plainte     confins,                                         de                       Parmi            traînantes         tombe                                                         trouble    gobelet à       lieux                    d’avoir        le    -Ran    ne        pas                                                            sol                                       Pour le                                                              

                du                                               leur        ces plantes faneront. Du           adoré          que précaires         rouges                                   vent                                                                       -                      Et          de       la                   fleurs                      la         corde à         Du comble                                               vieillira pas,                    résister,     cœurs                   de soie                sont mille et mille fois entrenoués.              nuit est         À la fenêtre           nulle                                          

                          fugace, C’est        l’annonce qu’avec                                                         reste                                             la pluie        le                       Les                          la         À            -Abondance     saules,                toute    journée    volent           flocons.             moindre         pincer,           d’amertume les                     Le                           tendresse                                      filets                                                             Voici que             passée,              du                      la lueur solitaire               

L’appel réitéré    coucou               encore                        parfum                          printemps       ne                     pétales        arrachés, Sous          légère         se fait violent,     pruniers font le vert de    saison.   Perpétuelle-          des            personne                     où               en          Non, pas                                                     cordes parleraient.    ciel ne                La           saura           Nos       comme deux                En leur centre                                                la                                  levant       clarté,                    s’est éteinte.

Une       petit fonctionnaire         -            j’étais souffrant,            à dormir      aller                                         »,      plusieurs      cet           en main                       du      je suis                   je                         raccompagné    printemps,    printemps                           -t-     Face   la lumière du       Affligé                                              les           passé                à        Oiseaux réunis               ténèbres                                                      jouer                          En         couches,                                     lampes                     vent           On                             fanées        couvert                    

                                Fastes-Épis, comme                    je                  sans       à la             «            sur          j’ai           fois         verre                  De              midi                du chagrin       suis pas sorti.                  le                         est                       - -   ?                      soir,         d’un spectacle éphémère,           j’examine     leçons                   jours                                                sur l’étang, Par     nuages          la lune viendra       avec         des fleurs.                                                     les              un                 se                            les                                 rouge le        

    fois,                     à       -                                  restais                          préfecture.   La Mélodie     l’eau                            air               entendu,    l’ivresse                 sorti,               ne                 J’ai                           le               parti, quand reviendra- -il        à                                                      Vainement                      du       pour les         venir.                sur le sable,                           les        déchirés                            l’ombre                lourdes          rideaux et tentures enveloppent            comme    secret, Le         calme,    s’apaise. Demain     fleurs        auront         de          chemin.

                                distance m’inflige    cœur,       finira- -elle ?                                  que                     d’être séparé, le                                                    saules, Jusqu’à, sur la                                             en                                    hennissante     à     vous           Dans la poussière des                 jamais             Comment retrouverais-je vos                      époux   Deux         en                    s’ébattent                                                    rejoint    Nord.                    l’escalier du          enluminé, après le                                                                                                       !                       Mieux               pêcher                Et               pour               le      d’ouest  

Cette                                              au       quand       -t-                       n’est                                                      voici qu’il         par                        des                         sente orientale, En faire voler les chatons                        Une chevauchée             peu   peu                                                  qui        ne retombe,                     -               Monsieur           ?      canards    couple     l’étang            et                               une                       le           les marches                                                          La voici                 La                        persiennes                                         nostalgie         vaudrait                                                           avec                 !

      blessure qu’en hauteur la                                         - -       Nulle substance       plus dense     l’amour. Le chagrin                               chahute     milliers les filaments                                                                            crachin désordonné.                                           éloigne :                       expéditions                                            -       traces,          mon                                sur                       s’éclaboussent, Depuis le Sud     petite barque                  Sur             de               pavillon                    crépuscule,          encore revenue,    lune qui s’incline sur            et jalousies. Profond dépit   Obsessive           !                être        ou abricotier,    libre encore,      convoler         vent          

Une                            d’alcool une        coupe,      dernier passa    souffle céleste sur    terrasse    l’ancien                     du      descend à             quand s’en          - -              -on faire   Les fleurs                                                   familières         retour          Au       jardin par la sente          seul            

             nouvelle mélodie,              pleine        L’an               un                                 de                    Le                          l’occident,                     - -              -         ?            sont tombées,                les             déjà                           au          petit                     parfumée      je chemine.

    chanson,                                                                                        la                      pavillon.    soleil    soir                                  reviendra-t-il ? Qu’y peut-                                    parties, Comme     hirondelles                 sont de           nid ;                                                       

         dans    halo             mon                          banales,                 me                 Lors     banquets,     chansons            ne faut                                    que s’aperçoivent           et fleuves,    regrette en vain ceux          loin.            sont                  pluie                                        Comme il vaut              à                                     !

              ce                      existence    confine, Si              séparations                         des           aux                  il             soustraire                                                                                      qui sont       Les                      vent          meurtrissent plus encore    printemps.                                      ceux     sont      nos yeux  

Toujours              d’années où               se                      les                bouleversaient.                                 sa voix            pas            souvent, Aussi loin                   montagnes             on                                          fleurs      tombées,      et                                le                          mieux chérir   souhait      qui      sous           

Sur un billet                                                             vie                les oies          qui                       les poissons     peuplent les       Hélas, je                      messager      ces             Les                                           dans             du                                les                                      face              des                     aimée,                 -     Je    sais. Les                              vers l’est roulent.

              rouge en        caractères,      tout     de                    entière. Parmi                                les       et              qui                                        de trouver          pour     sentiments.     rayons    soleil s’inclinent,          là         solitude             de l’ouest,               montagnes au      viennent    placer      aux                                         où la           -je ?    ne           vagues vertes,                                  

                       petits             J’ai      dit    l’espoir d’une                             sauvages     peuplent     nuées                                  eaux,           désespère                                                     du                     je reste         la             pavillon             Voici que                  loin          se                 crochets     croisées. La figure              trouverais-                                    immuablement,                    

           finesse,                   et          des                      Verdeur                goûté,                    Un oreiller             la              un                Des                                         vermeilles,          - -     Le        en             fait               la balustrade,                                                         la              son voile argenté, la nuit                            

     doré,          finesse, Feuilles    feuilles                 tombées.                à              nous                                  sous    lucarne pour    sommeil                              des fleurs                                 - -   ?                               alors                            couples                           à                    saison,                                 dernière fut un     froide.

Vent                                                  sterculiers                  du vin   peine             voilà grisés,             suffit                                 épais.     vesces violettes,            d’hibiscus             que reste-t-il      soleil    s’inclinant            briller                Les         d’hirondelles s’apprêtent   repartir, c’est            Sous                                            peu        

Au                              pour                                                                                              nous espace, on    retourne         Ceux qui      restés :               cachés              bosquets hennissent,        pied          appuyés                                         du belvédère                          Les hauts bâtiments                         le soleil rasant raccompagne           tranquilles          Illimitée, inépuisable,                                                    du                 quatre coins                                   

   banquet d’adieu,                  se quitter, Sous                         festoyé         séparer, La poussière parfumée déjà                             encore.                                             derrière les                      Ceux à      partis           sur les rames,                     Près              enluminé mon     sombre,                     me coupent    vue, Seul                                                    au loin.                                   la douleur des adieux, Jusqu’aux            ciel, jusqu’aux              du monde, ma                      

                    on a chanté                       la longue galerie, on a         pour se                                                     se                           sont          leurs chevaux                                                             :                        cerclant les ondes.                                âme                                        la                                        les ondes                                              telle est                                  confins                                              mélancolie vagabonde.

Sur le               le              Dans                      le vert partout, De                   les couleurs            se            sous                      printanier étourdiment       approprié les                      brouillard        il les jette au        des passants.                                                                  vermillon            hirondelles.        le         à                   se poursuivent         de                 fumée.      eut            dans     rêves,            et                               survinrent               les profondeurs                   

                              épars,      la campagne parfumée                     la haute                                     ternissent      les          Le vent                        s’est                                                                      visage                    les feuilles                       les loriots, Un                                            Depuis    brûloir                                               minces ronds de        Il                                                                     obliques                                                  des cours.

       petit sentier    rouge                                                               terrasse              des arbres                        regards.                                                    fleurs de saules, En            confus                                      Sous              d’émeraude se cachent                 treillis           écarte les                                  parfum en silence                errants                              y     ce chagrin      mes        l’ivresse,    au réveil Les rayons                     pour éclairer                 intimes           

                      reviennent, c’est                                        poiriers               arrive      Lumière. Au                                           ou quatre plaques,                               loriot jaune –    ou      cris.                               duvet                  Avec                                                                                   mûriers      la             vient                                          dernière           de printemps étrange             voici qu’elle   été                 jeu     herbes    matin       sourire              deux joues.

Quand les                                         Nouveau,           fleurs de               tombées,        Pure                    du bassin,           verte –                               au      du                              un    deux       Aux       qui s’allongent,                 s’allège.                               voisine du      est          compagnie                           dans    sente,              ma rencontre        s’étonnait la               d’un rêve                      et beau, Or               a                                    ce         Son         illumine ses            

          hirondelles                   Sacrifice          Quand les                    sont                                  dessus            la mousse         trois                    Tout    fond    feuillage, un                                     jours                  le       volant                son charmant sourire, ma            côté     me tient           ; Effeuillant les                        elle       à              : Elle               nuit                                                                         la meilleure au     des                 ;                                     

Offert à              Ta famille                       Qin, Tu             ta             ce grand talent.    dessus du                                 t’évertua,        du meilleur    du                 -         -Pas           rythme et       Il t’arriva,         ! d’en            course des nuages. Du            Shu en           tu                        nul ne te         de                          fréquenter                                                    fins de plats                                Ces             fond            qui                  ?       si complice         mélomane les                          refusais                       «                 À cet air-                                                             sous les           soie.

                                          à         de              tenter           avec                               commun des Fleurs    Saules,                                              Lorsque   -         -                        voix,                             arrêter                          brocard                              sans          Et                      corvées.               à                                               Fonds de                      : tu         d’être aux            troubles au               À              confier                     quelque                     recueillis, Tu             nulle      de                        »,          -là     banquets               larmes Plusieurs      dérobées                         

         la chanteuse            habitait   l’ouest            vins           chance                       Au                             et         Tu            tu fis             et    neuf.         Ne-M’oubliez-    t’inspira                              si haut                la                               de        bandeaux,    en eu      compter,              chargea             Tant d’années              d’une capitale toutes les avenues,          verre,                    feignis            anges.                      du cœur,       donc les           Comme                                  aurait                ne                part    chanter   Le Printemps             -   aux          coulaient ces                  fois                   bandes de      

Un char       et            se rencontre     deux fois,          nuages des                           de                    et      Les         de poirier             dans la courette      la          duvet des                                dans le vent.     jours            et          où               meurtri,    accès de mélancolie    milieu     feux                  voulais                                          pourrait-               Dans l’éloignement des          et l’étendue des            tout            

        laqué    parfumé ne                                  les                   lâché sans            traces entre                   pétales                                         sous    lune, Le                  sur              ternit               Des       de silence    solitude    le                                                      des                 Si je                            aux                           -elle                                  rivières                                             

                                         pas            Dans                gorges            laisser                 ouest    est.                        ruissellent                                             saules     le bassin se                                                             vin laisse          Un                     au                 interdits.               confier une lettre     poissons, comment         -     aboutir ?                                                  montagnes,      est pareil.