« Une volute de nuage étirée dans l’azur » : l’évidence poétique

              rappelle                 ruisseau à              jour,                                                   chemin                          passée, au      revenant                       m’enfonçais                en         Frayer    brèche, frayer la                     fis                     grève de                          

        je me                       du            la tombée                que                                      le                      L’euphorie            soir             barque,         je                      lotus                   la                   brèche, D’effroi                  toute une                   et             !

Souvent                la gloriette                         du       Alors     plongée dans l’ivresse j’avais perdu           pour rentrer.                                     en         Égarée,                dans les          fleurs.                                              je     s’envoler                    goélands    d’aigrettes  

        dernière            éparse et                 sommeil    plomb         dissipé                     Je        une            la          qui                             elle                        à                          avant. Qu’en     -     Qu’en     -tu ?    faudra             vert                  le              

   nuit          sous pluie                        Un         de                       ce reste               risque                                          rideaux, Pourtant      affirme        pommier   bouquets est       comme                  -tu ?       sais-     Il        bien     le      se soit épaissi,    rouge émacié.

La                                    vent violent                     n’a pas                  d’ivresse.               question à    personne     roule les                                que le                        resté                    sais-               -                    que                                          

Je       de piétiner                    Entreprends nonchalante    lisser                           abondante                                               chemisier. Je vois             du        Bas          broche dorée qui                 ma                      Appuyée      porte je tourne    tête,                prunier qui                      

                                                                                                              et fleur amincie,          sueur traverse mon                          vient    monde,     plaqués,                  s’esquive,                                      à la                             revient, ce                      le respirer.

   cesse             sur la balançoire,                         de        mes mains effilées. Rosée                             Une fine                                       qu’il                                                          Avec    confusion m’en vais.                              la       Et                         verdoie,             

Une          de      écrue             taille mince, Inaccessible     blessures                    les silhouettes déliées des pruniers,                 refait     beauté.              et              dirait-on     Une           nuage                                chante,                                                           mot          résonne.                                 de                   parvenue         Contrariée                        divin    jade blanc,               nuit claire,                      par    disque qui      retourne.

                soie       serrée   sa                            aux           du printemps, Sous                                       au soir                une                         pimpante,          -   pas                     étirée dans l’azur. Quand elle                   d’art bougent                        Que chaque     joliment          Par                      fleurs                 fois                             elle            balcon                                                    revient                             s’en          

    ceinture                      à                                                                                                              elle se                    Toute svelte              ne       -           volute de                                              avec tant               ses lèvres vermeilles,                                      le chemin dérobé des           pêchers, une               au gué,                 contemple,              de             la lune d’une              Et         illuminée     le                          

On vendait des fleurs     une                acquis un           printemps     allait                de        délicatement parsemées,                              de                                       Je crains     Monsieur                    Que              sa                 moins                visage                                                          de travers,                                    voir en harmonie.

                              palanche, J’ai                                          éclore.           larmes                         Il portait            traces    la       de l’aube aux nuages rougis.                                soupçonner     le        de                          aimable     le        des         Dans     volutes de ma                                   Juste      inviter                                  

                      sur                              rameau de           qui                Trempé                                              encore les              rosée                                        que          n’aille                   visage       servante serait               que               fleurs.      les               chevelure je le pique                   pour         Monsieur à nous                  

        soir                            de                     Qui                            jour.            jouer de l’orgue          Alors,                                   touches    me poudre. Sous                soie        la       de         l’éclat         poli,            des        neige luisante,                                        -aimé :                              du            entre natte              il      frais   

     le      est         une bourrasque    vent mêlé de                                    du                                   à anche,        face    miroir                            je                                                        glace           du jade       Le                                    embaume.           pour      à mon     -       «                     voiles                           et                           

Avec             arrivée                                pluie,     a rincé l’éclat torride          Cessant de                                       au        losangé, à petites                            la broderie de      rouge,    chair          a                          velours     seins,                          Je souris      dire       bien-         Cette nuit sous les           baldaquin,                oreiller,    fera       ».

                  d’hibiscus                                               s’est            pour       un        sur mes joues                  œillade décochée      le chic                 qu’il    devine…    face- -                        jusqu’à                   Un     -                                                             lune aura                     fleurs         nous nous           nouveau…

           brodée            d’un                       Le canard précieux                       poser                                    D’une                                          pour       me         Ce     -à-     amoureux poursuivi               ces                -         de                        au        de mon cœur,                      l’ombre                                      à         

La tenture                        rire je l’ai ouverte,                          fait câlin               baiser               parfumées,                        j’ai         de toucher                              - -face                            faire     rimes !    demi-feuillet    charmant regret confié    secret              La           déplacé         des        lorsque           lierons           

                    Prospérité-  -      une lettre à     sœurs Les                     robe                  la                             chanson               Quatre         la       du Soleil       l’ai                  mille       On                                                                          Siffle                                    l’auberge                         partie,                éloignée,    cœur                                             le départ Comment les coupes                et             à       Assurez       ces nouvelles, de les confier à l’oie                    Chénopode-                                 pas       lointaine     la Chénopode            des           

Depuis l’auberge              -et-Joie,                            larmes                                       poudre du                La                 des                                        Je              mille                                   montagnes     s’étendent,     montagnes                                   pluie fine                         isolée. Affligée d’être                                  le      en                  J’ai oublié                                                 emplies           tour   tour,         vous,                                       sauvage qui passe,          -           la commanderie,                           que              Ébouriffée     Immortels.

                 de           -  -                   mes                  mouillent ma      de soie fine sur              fard répandue,            d’adieu     «        plis de    Passe           »,         chantée       et       fois,    prétend que les           qui             ces           finissent aussi,        siffle la            bruissant sur                                           blessée d’être                      étendue confuse,             juste avant                              furent            vidées                                                                                              -Orientale,                 n’est     aussi                                                     

Aux                cachées,            retirées,                                                                                          se fait                     attristées            s’altèrent            parfumées ? La      venue je        rêve                                    poussée                                        rouge pâlit                                           flute                     souffle.                                  -elle                                      ?    zéphyr se prépare      quelques       aussi À vous en séparer pour            aux          des        d’abricotiers.

                                                             innombrables, Aux fenêtres    nuage,     maisons de             le printemps                   Pour                                           grâces                nuit          fis                  Ce devait être    sud une                              s’amincit, l’ocre             en         infini,    pavillon du      la       Ch’iang                                    parfum,            -     pour l’épuiser,                        Le                   dans                                             l’apporter     rondeurs     fleurs               

    pruniers Cours          résidences           profondeurs                            de        aux            brouillard,                      attendre.      qui,            et blêmes,            vos                                         un      limpide,                au                 des rameaux. Le jade                                  remords         Au             sud,                  retient son          Votre intense         soufflerait-                     qui s’en apercevrait                                      jours                                                                               

                                                                                                                         perde    trace,                            Peu               s’attifer en jaspe                          C’est          que              parmi les           premier       Les            coup sûr     jalouseront,                                                                   vernissées on     trouvera épanouies pour                -automne. Comment l’auteur     Complaintes  - -      tant                                               su               

Les                     Pâles    sans                        figure et nature    frêles,          se            qu’on en                      en            parfum.                                      tendre et rouge profond,                    leur revient           fleurs le                            à          les                  chrysanthèmes            s’en                          lisses                                                          -                          des              -t-il         manquer                               n’a            colliger  

    fleurs du cannelier       et      éclat, légèreté jaune,                  si         Qu’elles    raréfient,                la        seul    demeure le             leur chaut de                                                   d’emblée                                              rang.     pruniers                             Les               sans doute      consterneront, Entre les                      les                         couronner la mi-                                          a- -   pu              d’esprit, Puisqu’autrefois il     pas    les          ?

     Ginkgos     leur                           entre       En      présence    doux mandarinier n’est      que                  qui se                                                    Leur             jade,      chair                   laissent pas flétrir.                                    sur                                    Dans l’ivresse,               s’appuya                       poètes           l’unité                                                      deux       une grâce nouvelle.

Deux         Par                                                             le                        plus          valet.             plait         errant sur             les rivières,                                   cristalline ne se                       Qui leur apprit, comme deux fleurs               à enlacer leur                           le                     sur sa Précieuse. Les                                    à              voulaient         entre les      côtés                    

                      digne élégance distingués       tous,    leur                                             leur        Pour              à vivre            les lacs et                    ossature de       leur                                                                                      une tige,                rameaux ?                    Magnifique                                       rompirent         d’origine   dessein, Ils           chanter                                         

           de                                                                    fard            ! C’est une année                            Les        s’envolent               Les pousses                      tiges            Silence et solitude dans                        Où je                      au                                                         ce n’est            temps,                 déçu    presser              retour             absent.             années     âme rêvera sur cent         Comme                    couvert de                          du ruisseau.                        sur                   où pour le         se fixera     regard.

   crachin    pétales          rouge       Tout       sillages turbulents     le                                   où    printemps                saules            ouate                        bambous croissent                                                         boudoir,          tiens        face    vert tendre du                  à              guetter,                                                 de                   du        du                     d’autres        mon                     lieues,       si j’atteignais               la           les cingles                        que              l’onde, Au                   bon ami                      

En                    pleut le       fané,      comme                     que         teinterait                      le           s’affaire,                             légère,             de                         nouvelles.                          l’intimité du                me       assise                        jardinet. Monter   l’étage pour                   pas encore        L’espoir serait                 le moment              voyageur         En                                                                       au               citadelle                          Il faudra     je danse                moment                              mon        

Sur                   le                                                        déjà se                   des        se              parfums se dissipent.                       et                           avec                   Et, au-                     infinie            Des                      ont                feuilles de                    Une                baigne     fleurs              et les                               sur           goélands              ne                                   m’en           ainsi         retourner si     

        lacs où passe    vent,            à          vue s’éloignent,                            le rouge     fleurs    raréfie, les                           reflets     flots        teintes     montagnes      moi sont intimes,       -delà     mots, d’une         tendresse.              les                  déjà,                       se patinent,           laiteuse                      marsillée        herbes                            le                                 tournent pas la       Comme            voulaient       de m’en                  

    les                        les vagues   perte de                  L’automne         termine,                                                           Les         des          les         des                                        -     des                                    nymphéas     graines     mûri       les             lotus                  rosée                 les        de                         des grèves. Somnolents        sable,          et aigrettes                    tête,       s’ils                                           tôt.

Sur la         Au secret                                            balustrade vermeille un                 Au      desquels                      un       de printemps.     superbe       stature, Toute                       sa nature                                foule                                          la                la pare       toilette nouvelle.    grâce    séduction                                      sourire    la       Longtemps                        du printemps.                                                 méridionaux,                           colore            résidences,                                                       Sur            satinés     convives              dissipés,     pourra en préserver                     On                                                                         d’abord auprès de                                                                           chandelles,      se         du            

                             tentures jusqu’au sol déployées,                               charme protégé,    cœur          ainsi                                       Air         frêle                délicate    gracieuse           apparaît.      patiente que la       des             passée,                     rosée à                                                               superbe                                            lune,           elle             sacre               Du          remparts            Sur                            l’aplomb                               et             Se bousculent pour s’y                                    les sièges         des          en                     Qui                        pollen odorant ?       préférait                éclatant du palais impérial,                                  ce soleil          Les                        a         jusqu’au      les             Sans                          

       pivoine           des                                  D’une                                                                seul s’incarne    reste                                                         et                               Elle                           fleurs soit         D’une bourrasque            l’aube         d’une                    En       et                   apparence, Jalousie du vent,         de                         préserve le                        côté des          orientaux,     les chemins              À          du soleil elle        bassins                                       rendre les voitures parfumées.                                        ces jours                                   le                     la           dans le lustre                              Quelques tiges                             étalées.     coupes d’or vidées, On   consumé          bout                         soucier    crépuscule.

Dans          de la petite cour, aux fenêtres le              fait          Les                     déroulés,                            du                      je          précieuse cithare. Des vallées                       les                                            vent                      à souffler                       obscurité,               poirier vont nous quitter, on                   empêcher.

     l’espace                                    printemps se      profond,                    sont           cloître d’ombre, À l’étage             sans                                                   lointaines surgissent             qui hâtent    terne crépuscule,                      s’amuse            la pluie                                                                                les en          

                                                                                doubles stores                                              pavillon      parler    pince la                                                          sommets            un                   Le      avec finesse                             en vaporeuse            Les fleurs du                               ne saurait                 

    fades                     vacillent              des                           de jade le liquide                              déchiquetés, Mon              entre              de               s’enfouit          d’or à mes                                   sont pas                    aux         Les                   déjà                             formé      ouate, Au            quelques            pluie humectent               

          rayons du                     pour    jour          Froids,    l’athanor                                      en volutes                       revient                       l’oreiller                                  tempes.     hirondelles    mer                        on          herbes,     pruniers sauvages                       saules ont       leur                                       de                 la            

Les                 printemps                le          Mets         De                              trouble s’évapore                             rêve               les mamelons               où           la fleur                    Les             de     ne          de retour,    joue                                        sont passés, les                                 crépuscule          gouttes                       balançoire.

         la       a                                     année                       plus                                     Il faut             se garder                      du soir    reste                                           lotus déjà                On                    capsules de lotus. Aux marsillées des                           du         Comment                qui convînt à mes              Avec                              attendre     l’ivresse                                         chemin,             chemin               nénuphars,                                       l’an       

                               ce      d’automne, Cette                         est      précoce, Entre                                   encore           de dédaigner Au vent         un                  Quel dommage que                                 fanées,    ne prise guère                                                   aux herbes folles                    trouver    nom                   sentiments ?                                                                                   on         son         À parler           aux                      On             toujours      âgée que      passé.

Soudaine    pluie   tressailli    soir                        le vent d’automne                         boisson et chansons,         plus                                                        de clarté,                  les fleurs de            soient                           les                                       grèves,                      rivage,                 un                                         ces quelques paroles, Autant          que           fléchisse. Aux nénuphars    demande                      en            fleurs de               se retrouve          plus                     

                              par dessus                             sterculiers              le       de la                                                          des          de            suspendus,       trouve                      du                            termine,                       longs, C’est                 les langueurs        de       Xuan                      devrais    contenter                 d’ivresse,       pas                 la haie                     en                           

     glacial triste                      la                                      doivent haïr                nuit     tombe. Le               j’apprécie                  galettes    thé, Rêves            je me                 aux vapeurs    camphre.           déjà se          Les            encore              plus encore                                        lugubre                                   d’un                                    priver,              orientale, du          boutons des               

Jour                tristesse               fenêtre verrouillée, Les                             givre            qui           vin s’épuise,            mieux l’amer                                                    disposée                         L’automne                      jours sont                                 que               d’exil    Zhong              et morne, Je         me                vase à vin            Et ne     me         sous                       jaune                chrysanthèmes.

   printemps          aux                     avec    printemps l’herbe               pruniers             si                              couverts encore.                                                                      m’étais attardée dans                   Sursautai                      une bolée                                                                   persiennes          diffusent                          j’aime quand la            !                            nous               le             l’Est,               Apprêtons-                printemps-   

             parvient               Solitude,      le                             Les          rouges             éclatés, D’éclosions                                         nuages                      jade    poussière,                                  d’aurore,           quand je                                             des                     doubles portes,                ajourées           la                                       nuit         Ces             trois                 négligé    Seigneur de        Reviens donc,          -     à vivre ce          -ci.

Le                        Portes de                                     reverdit,                     sont    peu                      pas                  D’une corbeille de        d’azur je broyais le      en            Je                       un rêve                              fis éclater           de printemps. L’ombre     fleurs offusque les                 Les                                  pâleur lunaire, Comme                      tombe       deux années       fois      avons                                                      -nous                     -   

              cannelier       les                       myriade de grains d’or                                                        jaspe       De prestance                          grand                pimpantes,          !     corolles des          qui s’amoncellent, qu’elles                  Les       pointes                                                            leur exhalaison                            rêverie                                             impitoyables          !

Les        du           Entre            désagrégés                                          Aux                   un              de                          et caractère dignes d’un                                 si vives                                                                        !     mille                                         quelle tristesse ! Lorsque                 traverse l’affligée que sa                  à cent lieues de là,                                      

    fleurs                        doigts            une                        jaune légers,     ciseaux parachevé    millefeuille          vert,                                             conseiller, Si                       Les              pruniers                             sont vulgaires                     du giroflier qui s’entremêlent,                                                                               entraîne                      Qu’elles sont              pourtant  

Convalescente,                                                                lune décroissante s’élever au        des                               mèches                          l’eau                                pas                             livres            loisir tranquille    je                travers                                                               journée,   mon           se livrent                        fleurs de           

                                 deux        argentées,                    la                               dessus                  cardamome                  coptide infusent            frémissante, Qu’on     rajoute            ! Sur                       de                           où       complais, À             portes, le               la       est admirable, Toute la                attention            en          parfum Les                     

               la désolation aux      tempes            J’observe allongée                                             voilages. La           et les        de                  dans                          n’y             de thé       l’oreiller mes           poèmes,                         me                     les            paysage après    pluie                                  à                             généreux                      cannelier.

Les rêves s’interrompent, la clepsydre            Le                                                                      le           paravent      est                     Autour des portes,                                           la nuit venu.             jade s’est tue,                      ne      où. Si              s’en     une                    Comment souffrir         la date                                                       une         Ce sont        moments que je veux confier                         Pour qu’ils                         de       

                                                     chagrin étouffe, l’alcool contrarie,     l’oreiller          s’avive                                tourné vers                                a        le                 vent avec               La flûte de                 le joueur disparu on    sait                                  fois de plus allé,                  de                                   C’est    une infortune,                                 des                             aux        qui passent,                            Seigneur    l’Est.

                                       s’afflige,                                         Sur            précieux            froid, Le          vert                 l’aube.                    qui   balayé    rouge fané ? Le                                                                                         le printemps      est                                            voir         d’un retour trahie ?       là                c’est là     colère,         là                                     nuages                          interrogent le                   

Ce que m’a              du                     l’éclosion     pruniers.      aminci,                          enrichi, neige dispersée,             que ne     -   à guetter                                     mon pavillon        fleuve,    ma résidence de                              flots s’en      au       Tout                    suis                  au         les                                            Les                                                                    de                                               flots                nuées                   sont         du     qu’on peut piquer, Et même qu’il faut s’empresser                                              l’ouest,                                                 

                           kiosque de derrière            des           Jade         parfum            Santal                                                  -             les pruniers                   ! De              sur            de                                          les                                       limpide je      restée,                                            jusqu’à terre               invités que               arrivés, Devant les coupes qu’on remplit         Les chants qu’ensemble nous           en       s’écoulent,          s’amoncellent.         rameaux                                                                                     qu’au pavillon de          Plusieurs fois ne résonne la flûte des Tartares.

           inspiré près                                                                     concentré,                                  Cette année        puis-je                        encore m’attarder                       le                            Chu, Au milieu des nuées                vont    loin.      un jour                         Accoudée    balcon,     rideaux d’émeraude               déroulés.                 j’honore sont                                             vin,                             entonnons                      en                      Ce                 sud                                                   de cueillir, Sans attendre                                                                            

Un brouillard ténu,                       interminable journée de                                                    dorée. Ce jour          c’est        le                Sur            de            la tenture               minuit le froid                      Près                      coupe                la        du                   parfum             emplit                                                        ? Quand    store est        sous le vent d’Ouest,       compare en minceur                 

                        nuages        une                                        vapeurs de camphre          la                     de             encore    Yang redoublé,                         sous            de gaze,                      commence                  de la      de                                          jour, Survient           occulte            les          Qui             ne     en                         le                                        On                                       

                    des        épais,                             tristesse… Les                    effacent    bête                   fête,                                    l’oreiller    jade,                          Vers                          à pénétrer.            haie    l’Est,       en main, après    tombée                   un                qui            manches.     prétendrait    pas    être transporté                      roulé,                          se                    au chrysanthème.

     ce                   du            sans vigueur                     Au      du                          forme            fané, De minces nuages      et viennent, la      s’en est                                                           répit fumigatoire, La capuche                                       la        panachée,    corne blanche                                       –        ?

        chignon,                                              le peigne,            soir, dans le jardin, se                                         vont                               ternie. Le                    en           jade laisse un                                  gaze             vermeilles                            La               va        dissiper, expulser    froid   ou      

Pour             meurtrie    printemps,              repasser               vent                                   un prunier                                             lune                     brûloir d’aromates    canard de                                              de      aux cerises            couvre    frange                               encore                    le            non  

    cris des                  percent            nuages    lambeaux,             à               tombe    neige, la       du                  Sous                        au                                                      fait               L’appel    la               levée             l’aube, Sous des          d’aurore                       le                          du                                     fleurs,    vent                                           

Les          cygnes                                                     s’adosse   la         où                             foyer    dresse.                   l’épingle                         dont la tête porte l’épingle         toute                       corne hâte             voile                     couleurs          reviennent le      et                                printemps          pas regarder les                                persister un       d’antan.

                    de retour         l’azur des        en           On               fenêtre          la           fumée          se              la chandelle              phénix brille, Celle                              se            légère.         de               la       du       de                                                  Bœuf       Boisseau. Dans l’attente              on n’ose                          Le      d’ouest laisse              froid         

Dans     neiges         pressent        printemps                  Les                      s’ornent                          qui         les branches. Aux         parfumés à     -            ondulent                        les           au              cour, Ces        de jade au           bain             fardées et rincées.           peut-                                               alors        la pleine                                                  au           cratères         vin vert,    ne      pas récuser                fleurs-      se                    foule des        

     les        déjà on          que le           arrivera                                                           de rubis                               visages                -                        vent avec        On     rencontre    milieu    la           Belles            sortir du                                      La Nature     -être les a privilégiées   dessein,      aurait                        lune à             de la sorte.                           des                            Il    faut             l’ivresse,           -là                       la           fleurs.

                                                           fidèle,     pruniers grelottants          d’une guirlande              veloute                                      demi-ouverts qui          au           grâce.                            de                                               fraîchement                                   -                        à          Elle              engagé                  les ciseler              Ensemble goûtons    creux              d’or le                                             Ces       -   ne    comparent pas à                     

          printemps              impériales par un soir               Derrière     doubles portes au                                                             des               le ciel    couchant                     plus.           des toits,     lettres              qui                      ?            s’étire et                      vraiment       être                            abandonner ni renoncer.                   Froids encore,                                                    et désertées,                        commence      pencher                         de poirier.

                    Aux                                 de printemps,                                plus profond                  l’herbe fait           devant                           du              oies ne                                    les            lointain,     nous les transmettra                                       aimer,                          affecté,      pouvoir                            voici     Mets                    les              les         les        Calmes                  lune     resplendit          à                 arroser     fleurs            

Soirée de               demeures                                               les                                des cours, Comme              verdir le            perrons, Dans                     les         passent       Au dessus                        du                                      L’amertume            s’étire. Tant                 c’est      tant          Sans                                 Et       les                     Sur     balançoires,     rues et     allées                      la      qui                       se         Pour         les                   

Nuages de                       tarin doré                          des sourcils peints                                        s’allège.          parfumée          sous            d’hibiscus, Peintes     le                                                fenêtre, au            le         pointer, Solitaire              lien d’amour                                              mousseline de ma robe, Dites,              mari,       rentrerez-vous ?

                                                       tout    vert                     on            le brouillard                      L’alcôve             cache      la tenture                            paravent                                                   ciel glacé    jour                       je                           laiteron.     larmes ont taché    fard la                                        mon       quand          -      

          jais aux tempes qu’un            survole, De      le                             désire que               printanier                             se                                           sur             quelques collines se répètent. Par la                                va                       tresse en              le           Mes                  de                                       Monsieur                          -