La poésie chinoise des débuts de l’âge d’or des Song : le passage du temps et les mouvements de l’âme

Le              pavillon    jade                                         le                                                                       rame    voyageur.                                               nuées                                       rouges, les pousses                         printemps      la                        consistance                                 d’amitié,                                     livres                 en             Pour                      en                                                                                       laisser                  

   printemps au          de                              son                                                plissé,    motif            épouse                          saules       le                                 aurorales             Aux abricotiers                     des                                                         sans             en               rares                                                                    s’allègent    un sourire.           Seigneur,          main,           le            décline    instant        jusqu’au milieu     fleurs               soir    éclat.

                                 Face au rempart est, en     lent réveil    paysage s’apprête, Sur le crêpe         le       des vagues        la      du           Des        verts    brouillard s’échappe, les                 s’allègent,                                         rameaux inspirés de           font    course. Existence                     longs dépits,       plaisirs           Dans cette quête d’affection, mille        d’or                                vous           verre          j’exhorte    soleil qui         Un         encore                 des        de         ce      un       

                           qui          chacun                pavillons                            :                 d’être                                                         vent     tournoie, Elles sont                                          -fardée.                                                                          les        ;       celles rue du       -   -                 allées, leurs        laissé      parfum.     -         -t-il recueilli par                             Qui                        le      fragrant des                      soins             

Blancheur     tombe,                                      Aux                  brouillard et         il faut endurer                  Elles vont       et puis faire             du      qui                      tombées et                         à demi-        Quand        mer viride le          s’en est              perles tombent     larmes                       Balcon-des-Œuvres s’en sont               os                             -être     - -                 deux papillons insouciants,          entier                                                            de    ruche.

          qui        rouge     voltige,        s’afflige.               verts,               pluie                          oubliées.            voler               la Danseuse                                             encore devenues la Dame       -              sur la               voyageur          retourné, en                             Quand                     -   -                                  ont        leur         Peut-     sera- -                                                 tout        remettront    cœur              Demoiselles aux bons          la       

                            -     d’alcool                faire         N’allez     si vite vous en retourner   Des trois          printemps      sont tristesse, La               et pluie.     fleurs                                                        sont                             et cessez                       sait         prochaine au                                    encore nous nous               

   cadeau                   -                        vous                       pas                                             du           deux                             vent                                                     À elles                      passées ?         haut donc           de      plaindre, Qui                                  des               quel coin                  retrouverons  

En        d’adieu Resservons-nous          vert pour            rester,                                       !           faces                                      dernière                Les        s’ouvrent, les fleurs tombent,         toutes, combien                Chantez                        vous                    l’année              moment     pivoines Dans                                         !

         les                                les masures                           luxe                  la           fleuve                      Solitaire,                         en          jeunes                    le printemps                            tendres          lui                      son reflet.    passe             à                     sur     routes                                                         des                            oublié              revenir.                           de poirier,                               ; Le     est jonché      soleil           La jadéite                             

De           digues revêtues, De                        estompées,                                Après    pluie,                                           il                   Yu                    années,                                     robe,      les                           bien pour                            d’un relais   l’autre,                les                          bien mériter la haine aux                                                   qu’on                 Toutes tombées     fleurs             le printemps encore est                           d’un                                   au                    

   rosée                         brouillard                        Fouillis jaspé      luxuriant,                 au        et au ciel l’aurore.               y eut le seigneur       ses plus                Subitement              a enfilé sa       Dont             couleurs     vont           mirer             On                              On s’égare                lointaines, C’est                           descendants     princes, Pour si tôt avoir              devait                         les                                            passé      sol                        moribond,            mêlée    brouillard dépérit.

                        compagnie                       bibliothèque    la                        des            me               La                   on dormait       Voici                                    trou !                 et renversent la             grand        Je sursaute, abasourdi, rêves et sommeil            Soucieux                                                                         qu’elles ne                       sur les                           imite    chat             Ce           -          maladroit !

             la                          Shihou dans                       famille Xu, j’entendis            qui                     lampe                        déjà,       des                                             soulèvent                                                                                    suspendus,          d’abord qu’elles    précipitent l’encrier du guéridon, Craignant                    grignotent les                rayons… Mon sot de                      qui                      -   est si            

Hébergé pour    nuit en           de Xié             la              de                               souris        tracassèrent.          blêmissait,                            souris affamées sortir de leur        Elles                            vaisselle à       bruit.                                                                               ne                                              encore                            livres                            garçon       un          miaule,    subterfuge-là                   

Dès                           fut,                                mes                        mort           Je lui consacre                du poisson. Je                au        du               lamente     Tu            tu    passé…    Auparavant,       attrapais une              la gueule       serrais                           cour et         Tu         ainsi effrayer toute la        des                               débarrasser    chaumière.                        prîmes                 le bateau nous fîmes       commun.            et                              en            Tu m’évitas de manger                                     tu sus           ton               que              poulets, ni                   de ce                           équipages, Et prétendent                     cheval                                           encore, Après toi    vais pour    moment             pleurer.

    que     chat Cinq Blanc                         plus assailli                  Blanc             matin,                 du     cuit                      raccompagne              fleuve, Je                                           ».             si                                         tu la                                                      voulais                                    souris,                  d’en             ma            Une               nous        le bateau, Dans                      logis                                      quoiqu’il        eut guère,                           restes                    Ainsi        démontrer                       n’égalent                cochons. Les gens              prisent fort                                         ne vaut           ou         Assez            pas                                          un        soupirer et         

        mon                 y      Les souris n’ont                   livres. Cinq       est      ce                           riz      et                le                milieu               me         : «    n’es plus,    es                          tu               souris, Dans                         couinante, tout autour de         perron.                                    troupe             Dans l’intention                                    fois, lorsque                                                                Des grains    biscuits secs,           n’y                                     les        pollués ou rongés.                            zèle, Un zèle               ni                                     siècle              leurs                          que rien         un           un âne.       ! N’allons     discourir                   je                                         

Nous                      l’un de l’autre          quatre      Tel                             vous             toujours,              barbe, plus                           ;                                           vous           d’une                   suis                                  à       Les         blancs peu                                    œuvres dorénavant                       Mon épouse                                              Par         les livres de poésie dissipent                        Que                                    gratter        du                                         voilà que             à         Sans        dûment                    entrailles    feu.                               vous                                               vidées que                       Les poules                         hurlaient                             Lorsque                       demeure,                s’est mis            Je me             ajuster mon        sans   parvenir,                              droit         des              !         je                    une baleine                             Sans                   éclair,             tonnerre. Le                le courage             je              vouloir        ;    rêve je         atteindre       tout l’île                 En                                   pas                                 : Car qui                                      banni  

     nous        éloignés                                 ans,        roc, mince    charpenté,      voici comme           Sauf                     qu’avant         et                       d’étudier,                                                      ne                          ne             rien,     cheveux            à peu vont              crâne,                            passées    mode,            a                   geignent,      un                                                                   jours,     me chaud richesse et noblesse pour                   ciel !      aujourd’hui,                              reviens                m’être        resservi, j’ai                        La                                      plaisanté et                                        j’étais                          caquetaient,     chiens                                                            tête,             la pièce,                à                       pour             turban                      voiles hissées, j’allais                        virides                                             pour          mille                    emprunté            ni                               court,                                      à                  En         pensais                            aux                votre compagnie je    demeurerais               pour encore m’enivrer                   mourir            l’Immortel        

          sommes                          trois ou                 un            et                                            pour la                      fournie    noire   Quant à l’art            depuis longtemps      me passez       tête. Las ! je         qu’un vieillard qui    sert plus                                           m’envahir le        Mes                   sont         de                    faim, mes enfants           sans    liard.     bonheur                                la longueur des                                                       l’azur           Mais              quand je bois,           j’y           peine ;                                   les            en         nuit dernière, lorsqu’avec      j’ai              bu, À peine quelques coupes                    déjà assoupi.                         les                  comme pour me rendre sourd,         je levais la       la                    tout             tourner.       levais                              y           Les                                du côté     mers           Mieux :    voulais chevaucher                  franchir       lieues,      avoir          ni            fouet de              souffle                   défaillant,    m’ingéniai           dormir                                avant                marsillées…                       ne                 davantage                                 saurait        ivre comme                  ?

Cours          résidences           profondeurs    nombreuses,           et                                                                 fenêtres qu’on                     Jade               selles         fréquentent              charme…                                          du       -   -        Pluie brutale         dément       mois          Les                    sur la tombée du       Nul                         le printemps                     yeux,              les fleurs,                                                                -     des                           

      cachées,                                  si                          saules      l’amoncellement             Treillis et         aux                ne         compter.                                               les lieux de         Du plus haut             vois pas la        Balcon-   -                                     en ce      de           portes sont                                              ne                             Les        aux       j’interpelle             les fleurs ne           pas,              rouge                -delà                 et            

                          retirées,                            Peupliers           sous                 des brumes,             rideaux                       saurait               sur brides et        gravées                                               étage je ne             rue          -des-Œuvres.               et vent                      mars,                 closes                  jour,     stratagème    retiendra              ici.     larmes                                                  répondent      En confusion       elles volent au-         balançoires    s’enfuient.

        tour              pruniers sont flétris, Au                                                d’odeurs d’herbes                                 rênes                                          chaque       franchie l’étend un           Plus           loin sans        comme       du                 de                          Tant               mon fard,    haut    pavillon je                 du      -                                        friche qui couvre tout, voici la                       ;          qui                               de la                       

Vers            garde                               pont                        s’effilent,                          la                    agite les       des                       d’être                borne                                         plus                        l’eau               Tant                       cœur,         larmes sur                   du             n’approche         garde-corps                                                                    montagne                Et celui                              plus                             

     la      de       les                                du ruisseau les saules             Pleine                      brise réchauffe et                     caravanes. La douleur        séparé,                                  peu plus,      loin                trêve,                printemps.         tendresse dans mon            de                      Du                                plus         -      pour m’accouder. Cette étendue de                                           au printemps                voyage s’écarte toujours            montagne au printemps.

                jours, ces                     où sont-ils                         de      revenir,      deviner     le printemps    finir. Cent                fleurs     Mets            les chemins,                         attachée, chez                       larmes aux      à l’étage             tant de fois             tout       Quand    couple                     Sur    diguette                 -      ou       Confusion                                                   des                                    mais       part ailleurs.

                                      passent,        -             Ils     oublié                                                                                                     sur              La voiture parfumée                    qui     un        Les            yeux           du                            parler      seul,                 d’hirondelles                       se              -elles    non ?                chagrin printanier               les             saules, L’un      l’autre    songe      nulle               

Depuis quelques            nuages qui                 -    partis ?     ont           s’en          Sans         que              va             plantes, mille        aux      Froids                                      est                    ? à    arbre.                                  pavillon              pour                         ce                      vint,     la             rencontrèrent-                         d’un                    soulevé comme     chatons                  pour         en                                

                                 si vous êtes loin                        yeux tristesse et                tant                                         sans                                            parmi                               -je ?      la profondeur de                                   l’automne,          de                             tout ceci m’est                            l’unique oreiller,          rêves                        ne s’accomplissent            chandelle         cendre.

       la                                          ou         Sautent                                                         Cheminement,                   lettre                 l’ampleur des                           où              -     Dans                  la               bambous scandent                                  milliers                                                                             mes       à quêter, Et     rêves                            la                          

Depuis    séparation, je ne sais                      proche,         aux                   désolation qui      m’oppressent.              éloignement,             finalement, Par               eaux,       les abyssaux,    m’adresserais-                              nuit, vent et                             Myriades    feuilles,          de sons,                 dépit. Ainsi, inclinée sur                    dans                        les                          pas, et              devient        

                                    pluie                Bruit           aux lotus                               petit pavillon à                  arc-  -ciel       irise                                                attendre                splendeur de    lune                         vient en                                           Le                          sous    drapeau    rideau.    vague                         pas                   de                   de       des deux       de                     près paraît         une                   

Léger tonnerre                                le                                         de         éclatées. Du                          ouest un    -en-                 La            où      s’accoude           Pour             cueillir la                                                       volant épier                                 crochet de jade suspendu      le                                fraîcheur                           striée    la                   roche          rives                   tout                                de         

               derrière les saules,       sur    bassin,       de pluie,           bruit    gouttes                               l’angle             -  -     brisé          balustrade    l’on           en privé,               et                          la      naissante. L’hirondelle                       sur la faîtière peinturlurée                                             du         La       de           ne dérange     la surface              natte. Cristal                            l’oreiller, Où                  gisante     broche    travers.

      de                    au Lac d’Ouest     delà, Charnier de             Vole          en      brouillée,                                           jour                            dispersés, dissipés, les                   Alors    sent du           le                 sous    treillage des             Un        d’hirondelles      revient           la        

Foule               portées                                            fané,         duvet    nuée                       pleureurs s’enchevêtre      un      le               et chants                                    partis,                               vide ; Suspendu                                                           s’en                      bruine.

         fragrances                        par                   rouge            le                          Aux saules                        tout            vent. Musique                                    voyageurs               se         printemps                         le               persiennes,    couple                            à travers           

    gens de            toujours                      pour                             d’arriver au      on       rongé les sangs neuf       Dix mille        en                    trois                       Des flots grossis      la                 gibbon                de son             tandis     lui                             de         Le          plein    tristesse                                        vin. Sur            par collines et                                      n’avait                            que       -              ici ?

Les         Chu                           monter               le paysage, Avant                   bout    s’est                      fois.                             verdâtres,              s’enténèbrent,                   sous                 un                 Privé                           que                        du terme               voyageur       de                                dans           de             chemin,                 rivières              des vers. S’il                 condamné à l’exil,     serait-il      faire      

                depuis          détestent        ici      voir                   même                                                                 arbres    vapeurs                  ravins                                          pleine lune,           lamente.              pays natal,                revient l’angoisse             sa vie,                                trouve son réconfort      une coupe             le                                  il se chante                        pas été                              -   venu            

                       avec            d’or,    dragon                          jade, Il                                     tient les       et                        l’épaisseur                                      l’air    temps.                                                      commence par copier            pour                          l’ouvrage de          arrêté,          : «         écrit-                                               

   phénix pour chignon      des                               sur son                    est      sous            :                                          savoir si                ses sourcils peints          dans       du                   au          blottie tout contre      Elle                                     s’exercer,                                             Souriant                  -   : Deux canards                    tendre    

Un                              rubans       Un        ciselé         peigne de              venu      sa fenêtre   elle lui           mains    sourit, Veut                       de                     est bien                      Longuement    pinceau,                     lui,                          des fleurs                 Sans souci de              broderie                      Comment      -on                s’aimaient d’amour        ? »

Levons                          le      d’est                                   de                           pleureurs                   pourpre   l’est       Cité-   -la-                                      main dans la            promener par les                       retrouver et    quitter, vite,    vite,        cruauté   Ce         -   est                                                                                 Si                                           belles,              de qui               -    

       nos verres                  vent                   Réunis      ce                     Sous     saules                  le                            la     -   -  -Luo, C’est toujours là       fait bon                      se                  bosquets           Se                                si       quelle              tourment-là                   année les fleurs            les                           Hélas      l’an prochain     fleurs sont encore plus                                découvrirai-je ?

                  pour célébrer               printanier,        pour    moment    quiétude.      les                  et sur    sentier         à       de        -sur-  -                       qu’il                       main De                              parfumés.                 se                                        !            -       infini. Cette                  surpassent     rougeurs de l’an dernier.       !                  les                                 En compagnie        le            -    

   doute que         printanier                      ce                           dans                                        de fleurs.                     pèsent     les branches                                                                                                   germer                                 cris                                 mal    pays, Malade                                en rêvant                la nature.            à Soleil-   -la-                                   Si les parfums de             tardent, à quoi     s’en plaindre !

Je           le                 soit parvenu jusqu’à    bout                           cette ville             on         pas            Des        de neige        sur              comme          d’oranges,    glace et    tonnerre              jeunes pousses, ils espèrent              les bourgeons.         nuit          des                          le                             dans    nouvelle année           des beautés               Autrefois,         -sur-  -Luo je            sous les fleurs,                      campagne                                    

                vent                                         du monde, En février                  de montagne    ne voit                    restes                                        chargées            La          le          alarment les                              faire                       Dans la      les          oies sauvages me donnent        du              j’entre      la                                      de                               -   -  -       séjournais                                    la                          bon                

Vers l’est au           la Porte               s’éblouit                                      puis       couvert et éclaircies. Les                                                   s’accordent,     eaux proches,              lointaines,                        Des     mille                             dans la         du                                   contrainte    misère           du            légère. Sans         beaux                                             sur le                vogue   ce soir             

              sortir             Serpentine                         Siffle             pluie,                                       peupliers                      blanches,                       Les                   collines                                                        les heurs    malheurs                         résident,     vie         de                        l’homme    peuple                  fin ces       paysages, sans motif de s’arrêter,                         vogue,                 je partirai.

                     de                     on           de l’aube,        siffle fine             temps                                      verts, les aigrettes           ensemble                                les                      toutes sont sensibles.     dix       êtres           et                  volonté    Ciel           Une     entière               et        à                   est                                                               Voyageur        bateau,              !                     

   dit                    couche sont                    Fixant au loin         les       du          ne      pas     chez moi.              que les          de                                collines               barrées     les        du      

                soleil se                                               je          rives    ciel,       vois                                        collines    jaspe m’en séparent,       les          de jaspe sont                           soir.

On     qu’où le                       les rives du ciel,                   vois                    je             mon           Je hais déjà                                          Pire,                                    par     nuages         

                 branche         se                                Et                   vin    trouve                   fleurie.    -      j’ai               générations             grande                yeux, j’ai vu passer                  pleine prospérité. D’autant plus                        os            assez                         -elle pas                              fleurie   L’image               dans mon         nimbée    rouge,                                                                 

Sur     chef une         fleurie            dans           de vin,         mon              je            belle                     -           traversé                  de jours de              Sous mes                                    de                                                     mes                     bien,              n’est-               il se doit                     ?            ces fleurs          vin            de        Comment rester devant                           dans            

    mon                             reflète      mon verre            dans     verre de               une       branche          Moi-même,               deux                                paix,                               quatre règnes                                     que mes tendons et        se portent             Cette saison      -         comme            odorante et                   de                         est                                        les fleurs sans retourner      l’ivresse ?

Mélanges          des         et                                  du                         La                            la       Sur la                       sont                       prend                  

         à            jardins    bassins    la            Le                                              Ch’in au      de                            les stores                       Tour             d’un       

           propos                        de    Préfecture    Mont    Boa à l’est de la Tour,    chaîne de          nord       Tour.        Tour quand                 roulés, Toute la            l’air      nuage.

                                                             leurs          comme un                                  j’aime                couvert,                               pas                                   nénuphars                      Sous           cruelle les fruits     collines                         compagnie              avec moi                         dans les bosquets            les             

           pins laissent                  lune, Qui                                             le sol. Aller, venir,                  leur                        que je n’arrive     à              un vent timide les                                     une pluie                    des                   Qui me                   pour                  la            ?                           grésillent     sauterelles.

Les grands               les traverser la           projette       contours          dessin sur                              tant sous               Si longuement                       dormir. Sous                              de l’étang ondulent,                                                tombent.        tiendra                chanter             complainte   Partout                                              

                           du pavillon clos       Dégrisé        l’écran des rideaux                                        l’amertume,          retour à présent,       les        tombées,                       Sous    pluie fine           d’hirondelle s’envole.    me            Petite       à notre première                             le                    sur            gaze,                      du      s’exprimait                                                là, Alors      embrasa ce                         retournait.

                    balcon                  haut,                                    pendant           dernier                                de                   Parmi                     me                         la                                             Je                                                             fois                     «      »             de       Au                                             amour, Et justement la pleine      était                                                              

Après les rêves, le                                       devant                             bas. L’an         au printemps             ainsi                                fleurs             voici seul debout,                    un couple                              souviens :        Pomme                  rencontre, Deux      répété    caractère   cœur       sa robe             dessus des cordes    luth             notre                               lune                 elle            nuage chamarré qui s’en            

Séparation                au pavillon              réveil sans                              nuages            Se                                   banal                        -fenêtre n’accorde                                                                                                             l’habit les           vin,                   mots, Goutte à goutte,       après                 manifestent tristesse                         rougeoyante qui,       -même,           mais    sait que                      nocturne en vain pour            tomber     larmes.

           dans l’ivresse                l’ouest                         Rêves    printemps                      réunir, se disperser,       c’est                  la lune   mi-                  qu’un          sommeil, Le          en peintures s’interpose         devant                         Wu.                 taches         dans le                                              ligne, Ensemble                                     La bougie                  d’elle-                     ne          faire, Dans                                moi laisse        des        

                                      de         –             souvenir,       de                  d’automne,                          comme             ! De biais         à   -                        médiocre             paravent                          déployé        l’émeraude des monts de     Sur                    de              poème les                        ligne                                             et désespoir.                                  -      compatit,                              le froid                                                    

En                                                      d’eau                        jusqu’au                              celle     j’ai         rencontrer.         sommeil    connus          au          mots, Après          je    trouvais désappointé           d’une        mensongère.            tout             émois-                             de       Oies                                                                                                   sur            pour chanter                adieux,     mon cœur               fait                                        

                               du Fleuve dans une allée                                                    du         Sans                                         le         je                    delà des                         me                      et                                    voulais      dire de ces      -là sur une              pied    soie,      sauvages           poissons                     sans             C’est               avec lenteur                                        des                      déchiré s’est      d’une         de     le chevalet brisé.

   rêve, je m’enfonçais au sud                                vaporeuse, Je marchais          bout, au sud    Fleuve,            que      quittée             Dans                      l’extase                         l’éveil,                               triste       extase             Je                               -           missive d’un                             nageuses,          profonds, J’ai fini      témoignage.       ainsi, penché                  les cordes              la tension             Que                                   cithare    Qin                   

             la tunique               j’y                   du                 La saison                    de               en fluxion de rage. Année       année                                     d’automne,                       les                       du                  perte        étendus,                                qui part                   route    retour tant et                 De                      porte, nulle                        racines,                  du        fleuri                       de        

Ivre, tâtant            de printemps,     déplore l’absence                                       l’aigreur    la                                                      la chaussée              herbes                            entre     murs jusqu’au            soleil. Nuages à                            immenses et sombres,                              la                              s’allonge.                      se              parole ne          les          N’allons pas sur                           des traînées    larmes.

                                                               parfum d’antan,           exaspère                 séparation                           après       sur             poussent les                   Jour après jour                         coucher                           de vue          Eaux                      Pour          aux lointains,          du                tant               l’affection qu’on                           sustente                                  papier        répandre                        

  travers défilés                                             Depuis                  oies                                      Aux                                                C’est             qui seul     fait           Quand                serez auprès de            à    gaze        Et                                    je       :         chaque                          !                  rencontre tout       bien.  

                  et                    âme         prolongé…                     les      sauvages et       dépêches                    tempes             tristement                                                                 de                             la croisée                                         parler, Chéri,    dirai   « Comme        séparation      souffrir   Alors                                       »

À                    montagnes dans mon     un rêve                  la frontière                      leurs          manquent,     deux        mes cheveux            grisonnent,       notre amour          les      vieillir.          retour vous                              la      d’azur    que je pourrai vous                                                     fait                  qu’à notre                était        

         rouges,                d’une                                                   lieues             je                  voyageur                      le vol                                                          les      des                                         lui parviendraient                      ?     larmes toquent sans            la fenêtre,                la              où je broierai         alors, Lentement                          la                          si pénétrant     du papier                              

Feuilles         fleurs jaunes,                            les derniers moments,   cent        de distance                  le          parti.                          nuages             et                S’en                oies     moissons      nouvelles, En quels                          les         envoyées   Mes                         contre             dégouttent        pierre lisse                l’encre                  pour écrire,                                                                                         couleur.

                                      atmosphère d’automne                       À                            soupire après                    Qu’on observe        des        qui passent    disparaissent,      reviennent                       sans                     lieux                        lettres                                    fin                               Sur                                                                      jusqu’après    séparation, Ce sentiment              Que           rouge il effacera la         

Aux                               fleurs,             de l’ouest je marque               Dans                        réjouissances                                        balustrade pour    songe d’automne.          je me                                         ces lieux      chanté           rêvé                          s’écoulaient     flots d’ouest         On s’est        depuis                                                      Des                 attachés aux                        luisant                    peu    saveur,           et                                la haie, Se                                torrent.   quoi     s’attarder           cratère, Lune                                       supporterait      moi                                          je                                 Qu’un                                                     l’attendrai pour Aux                               rouge        

    Jardins        je souffle                                                                 l’ancienne                                      repassent.    m’appuie à la                 un                  À                           rencontres              En           j’ai        nuages et      pluie,                                les                                                         Ce sentiment                                  mots    brocard              oies                Le         des        rend                   S’ouvrent       fanent     chrysanthèmes                            les sterculiers du          À                     devant le                     vent glacé,       amertume,                  avec     d’en        ? Pour dissiper ce                              vert     coupe.       jour    bonheur se             l’heure du retour                                 parfumées observer le              

            du sud            les         Au Pavillon                      les feuilles,                 demeure les               passent et            Je                                                     loisir       souviens des            d’autrefois.                                                Aimables propices                                en est.          quitté        longtemps,              s’affadit sans qu’adviennent          de                           transhumantes.                années      si     de                      se        les               de             dépouillent                                    bon                                    pâle,             Cette           qui                            parler                    tourment,    verserai de vin      une                   de            présente, À                   je                      manches                             éploré.

Combien de        -je    espérer             Si tôt s’éprouve l’humeur    printemps.                                                    désire      que     fleurs ne                                                     longtemps   Pourtant                    des                                                                 ne             que            sait si,       après           printemps pourra      encore              lèvres cramoisies               jais, Peu       devant                      je          la              aux                       encore,       je                                    portes autour                          duvet    tourbillonne            

           fois ai-   pu                                               du            À                les fleurs de          surgir,                                          pas,        printemps vienne           pour                                             fleurs et la       du            Quand les fleurs s’ouvrent,       sais encore     dire                année       année,                                 inspiré   En                      cheveux                peu        les                     retrouve            Face            je me rappelle                                          Devant                   des saules pleureurs,          ne              pas encore.

                  -              les fleurs,                                           regarder ainsi               pruniers         Je        tant     les           tombent      Que le                  s’établir                !          je redoute l’envol                  fuite    printemps.                             je                         ; Qui                             le                  être                ?                      et         de           à                fleurs raréfiées                parole.          fleurs                        Là où    me promenais autrefois,        les                                     le                                  

       de              arbres                                                En neige qui couvre                                         faîte            les fleurs merveilleuses                                                arbres,                       aux portes            nord     la tour            l’espace, Ça                      hauteur            Regardant                 de          les arbres.                                                      languide, repartir,      de fois                                              cheval             piétinait la mousse        Il                                    l’ombre                 faire        Les fleurs fanées      encore là,                             fait écran. Où      retrouver             

Au                 les                   se                                                      la     de                            Au       des                                 s’entremêlent                      Au                      Familles                                                 qui domine                    des                                         fixement au        l’avenue                                               jusqu’à,                                               pluie du                               le                                        verte,    s’était approché    l’épaisseur                       pour                                sont                        parfumé en vain                                   visage ?

   sud    l’avenue            verdoyants    répandent en duvet au printemps,                        rue    la promenade du printemps.              arbres                                        aux gracieux nuages,    pied des         les          résident            rouges. Au      sur                                 et là     rideaux en         enroulés ;                       sud                         Appuyée à la balustrade longtemps          indécise,                     Tant         la          crépuscule. Une fin d’automne           virevoltant                                                de             de         verdoyante            halte.                                   Le paravent                                donc           son         

                              attentionnée,     deux          coupe    jade,    offrais                       -                l’ivresse                        rougir                                                     cœur    pavillon des Saules, la lune.                                        sous                       de                         Depuis       séparation,       souvenais                 sommes rencontrés. Combien                      d’être                              je          que                          bien, Craignant                   nous rencontrions              d’un      

            chamarrées, toute               des            en       de       tu                  En ces       -       laissais                             m’en        le visage.    dansas :         ce que                                                     Tu           jusqu’à ce     s’épuisât,                 aux fleurs    pêchers,                       notre             je me           comme nous nous                            de      mon     rêva        avec     réunie   Cette         m’assure                                              qu’encore nous                                        rêve.

Les manches                                          mains                              à boire.        années-là, je                    me saisir jusqu’à                        Tu          jusqu’à        descendît, au      du                                  chantas :            que                 l’éventail                        la bourrasque.                                                                                        fois     âme                  toi        ?       nuit                 la lampe d’argent brille                                ne                   qu’au milieu           

    confins du      dans la paume                                    Les nuages   la       des                              vert                                   fête du                        sent           cœur comme                Orchidées pendues      ceinture pour le violet, Chrysanthèmes            cheveux         jaune,    s’empresse             les                      Je            me                        pour commuer                Chanter                       pas    briser         

                                  dorée    rosée           en givre,            à    suite                 s’éloignent.                     rouges accompagnent la         Yang Redoublé, L’on se                           au pays natal.                     la                                        piqués aux                        On            de              fureurs                 veux          plonger dans                           mélancolie,         à             pour ne     me        le cœur.

Aux            ciel                     la       se change                                     vols d’oies              Vin      et manches                                                            battre le                                             à                                                              pour le                         pacifier             d’autrefois.         aller                 l’ivresse              ma                       pleine voix                               

                    vent léger à l’approche                               suivant les         passant devant la                                  ne            pas cette                     Ils          bien        m’amuse                

   pâles         un                                               fleurs,             saules,                   rivière. Ceux     m’accompagnent                                   mon                         que                           

De       nuages,                            de midi, Côtoyant les                                                             qui                   conçoivent           joie dans     cœur,     diraient          je         comme un gamin.

             par vaux             est bienvenue,                                                                c’est            Qui                    pas                                       laisse les             soir confronter      mélancolie.

    monts et                halte                                                              le                                    suit    Voie n’est                             l’automne, Il                     du                                 

Par                   toute                      Les marsillées blanches ont été balayées, sur    Fleuve de Chu       l’automne.          la                ce voyageur qu’attriste                          collines                    leur            

Si         l’atmosphère                hauteurs                                   jusqu’à                   pieds       tour.               profit    gloire sont                      Depuis          prospérité          ont                     À                  dans     ruelle                                      n’arbore                     Li Bo à Longue       Des           pour            ai bien        compte,                                                          oisif :    n’est                   laisse                      réveille, par            à          soleil       déjà levé.     dix                     je         serein toutes      miennes, À                                    saisons je            Je trace ma      entre ciel    terre      du                           engagées              et les       se métamorphosent,             dignités ne              pas,          est ma          type qui                       héros !

   limpide              déjà       des                               dans                          les cent                   Dans le monde        et                   de                                        et ruine                d’écume.                                                        l’air         Je                 tristesse                   Paix.     intrigues      finir                 mon         Mon              se laisse aller à    félicité. Me               il               que              traîner, Quand je                  la fenêtre         le                         Lex                     que    regarde               sont               beauté    la vigueur     quatre                                                   et       loin                  Mes pensées          dans    vent        nuées                    Richesse                me souillent      pauvreté        joie, Le          en est        un vrai        

                             prend              d’automne, S’élevant      le vide         dépasser                de la                                           nuées    moucherons,        toujours                         formé tant            l’écart installé      une        étroite je retrouve       joyeux,             pas la           de                                               j’en         eu                 cœur partout                   la              voici                  affaire     je ne                          me                            l’est           s’est                    mille créatures                                              la        et            des                   m’accorde.             voie                             matérialisme,                           le                                               et                                                                        là est                

                  plaine                campagne            je marche                                qui        les            loin jaspe les alentours. Plein               poursuis le rouge             à                     aux                                m’approche                pour           sur un                                                               tout   fait                 seulement        vent    fasse partout voler     fleurs.                   voici le            de Pure                                balades,            pas      revenir  

       que               odorante et                                        mon         Le               infuse             au                                 d’entrain, je                                         les             peupliers,      de          je            des eaux                             rocher moussu. Ne                         de vin                          ivre,                                 ne                     les                                    beau                        Si rien                        n’oublions                   

Tandis     par la                    la          verdoyante           selon     humeur,    printemps                colline                                                                    en désordre   travers     ruelles                Pris    fatigue,                        vives      m’asseoir                          refusons pas les coupes        jusqu’à être      à            Craignons           que le                                         D’autant plus que               temps         Lumière,         n’empêche les                         d’en         !

Sur la              -                                             nord                        terre         de cent pieds.                 déjà se change sous l’inspiration                  bon         vin d’entrain          la fraîcheur                  des eaux la silhouette des nuages se                            bosquets          de la                                   Sur                   monde,        bon                     Plutôt                    pour    nouveau              

             d’Étang-                sens je      et                   s’impose       ciel             tour                Quand    nature                                                 Un           à                                                 cœur                                      reflète   loisir,                                  source se glisse dans    silence.         événements du        à quoi              sans fin ?        profiter des            de                      

       digue        -Lunaire en tous         vais    je viens, Au               entre      et       la                           la                                          de l’automne,        verre                 chassera              du soir. Au                                                   à         Sous les          le bruit                             le              les                                 spéculer                                fêtes                 se retrouver.

Le gazouillis                                entre                       -   me                  de la quiétude    mon rêve ?                                      trop confus      comprendre.                                                                   champignons.

                  hirondelles     conversent           poutres, Que vient-      tirer en sursaut                                   parle      quelqu’un mais                                           sur ma canne, un verre                    les collines aux             

              des             qui                  les                   -il                                    de            J’en       avec                c’est             pour             Appuyé                        en main, j’observe