Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Sū Shùn Qīn (1008 – 1048) :
Passage à Suzhou

                 Vers                 de    Porte               s’éblouit de         Siffle siffle fine        puis               et                                  les                                                    proches, les collines lointaines,                                mille           heurs    malheurs      la                           Une                                     à         du        est         Sans     ces                 sans                                             vogue,                    partirai.

Passage à                                la                                  l’aube,                                                             Les                      aigrettes blanches, ensemble                  eaux                                   toutes sont            Des dix             les                   dans               Ciel               vie entière de contrainte    misère              peuple     légère.      fin           paysages,      motif de                     sur    bateau,                   soir je          

          Suzhou      l’est au sortir             Serpentine on                                         pluie,      temps couvert    éclaircies.     peupliers verts,                                  s’accordent, Les                                                    sensibles.               êtres           et                  volonté du      résident,                               et          l’homme                                    beaux                         s’arrêter, Voyageur     le                vogue ! ce                  

過蘇州

Guò



zhōu

東出盤門刮眼明
Dōng
chū
pán
mén
guā
yăn
míng
蕭蕭疎雨更陰晴
Xiāo
xiāo
shū

gèng
yīn
qíng
綠楊白鷺俱自得

yáng
bái




近水遠山皆有情
Jìn
shuĭ
yuăn
shān
jiē
yŏu
qíng
萬物盛衰天意在
Wàn

shèng
shuāi
tiān

zài
一身羈苦俗人輕

shēn



rén
qīng
無窮好景無緣住

qióng
hăo
jĭng

yuán
zhù
旅櫂區區暮亦行

zhào




xíng

蘇舜欽



Shùn

Qīn

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard