Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Méi Yáo Chén (1002 – 1060) :
Sans titre (Des souris bruyantes)

Sans       (Des                           pour la                   de Xié             la              de    famille                               me               La                      dormait                                        de           !                 et                           grand                     abasourdi, rêves            suspendus,          d’abord qu’elles ne                          guéridon,           encore                        les livres                         de garçon imite         qui            subterfuge-là est               

     titre             bruyantes)                 nuit    compagnie               dans                    la             j’entendis                                          blêmissait,                  Voici            affamées sortir    leur trou         soulèvent    renversent la vaisselle à                                            et                    Soucieux                     précipitent           du                            qu’elles    grignotent                les rayons…     sot                             miaule, Ce                                 

                souris            Hébergé              en                  Shihou         bibliothèque               Xu,            des souris qui    tracassèrent.    lampe             on         déjà,       des souris                                Elles                                              bruit. Je sursaute,                     sommeil                                                     l’encrier              Craignant                 ne                       sur             Mon                     un chat                                  si maladroit !


同謝師厚宿胥氏書齋
Tóng
xiè
shī
hòu


shì
shū
zhāi
聞鼠其患之
wén
shŭ

huàn
zhī
燈青人已眠
Dēng
qīng
rén

mián
饑鼠稍出穴

shŭ
shāo
chū
xué
掀翻盤盂響
Xiān
fān
pán

xiăng
驚聒夢寐輟
Jīng
guō
mèng
mèi
chuò
唯愁几硯撲
Wéi
chóu

yàn

又恐架書齧
Yòu
kŏng
jià
shū
niè
癡兒效貓鳴
Chī
ér
xiào
māo
míng
此計誠已拙


chéng

zhuó

梅堯臣

Méi

Yáo

Chén

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard