La poésie chinoise de la fin des Song : « parmi solitude et désolation »

                        de       derrière                          Les vagues                            tendues.                       à                                          compagnie        attarde, Sur l’embarcation                     et    brise                         Rivières    collines                       Mais       ce n’est     mon pays, Quand         l’année        retournerai  

            cueilleuses    lotus          le brouillard                       apaisées comme                                 abord face              personne                                   s’y                            peinte                             printemps    visage.                                    belles,                                         viendra         où j’y             ?

Des voix de                                             d’automne,                           des chaînes          Au premier              ce paysage          ne s’échapperait, En           on                                       tout sourire    la       du           au                  et          sont vraiment              enfin          pas                                                     

        du                et du douzième rameau            quinze de             lune,                        Joie éternelle    la rencontre      Li                          les                                  trois ans             ; à                 j’entends                   résiste pas ;            en             air,                      les recommandations de                                              en                                      et    sentiment,               par l’âpreté du                            la      s’éclaire,    fard                 au loin                            règlera          ?             interdits ont                        digues                                                              telle.              parfumée               chemins, Éclatantes                                     jour,                  cette      indolemment        n’est                      la nuit sacrée                                qu’emplissent vent          comme                                     d’alors, Pour fonder Proche-  -  -                 on            Ces                 paysages                                                           Avec                    et «       cinq »,            composer     ode     plus amères.        du                             province       aujourd’hui                Cette amertume                  donc          ou          vis- -    du vide, ma                                                par toute la                                

                                                (1275),                 première       comme                «                                        l’Alchimiste                        m’en            Cela fait                                       que                      je n’y               j’ai œuvré            cet            m’appuyant                            l’Alchimiste                 quoiqu’il          deçà               pour l’expression    le            il le dépasse                 chagrin. En        de                                          nuages            dilue,    printemps             le cours   Les jardins                                             des lacs ont        la tiédeur.                  une débâcle                              enténèbre                         les        éclairent          plein              longtemps                                     plus. Qui saura dire                aux feux                 ville                                      chagrin ? Sous Huizong aux                                  -  -la-paix vers    sud                   fragrances, ces          sont restés les                     Mes livres                 « Chignon éventé »      Trois                             une     des              Au sud                        Pour la          de Fu                      nuit,                       quelqu’un                  non         - -vis             chandelle                                                            bat            rituel.

L’année    deuxième tronc                               le           la                      je psalmodiais                  de              » de                 Fondatrice,     larmes      coulèrent.                     aujourd’hui     chaque fois               cette ode,                                    suivant          et en            sur                                     Fondatrice ; et           reste         de l’original                                                                              disque    jade    lune            Le      noir des                se        Du           qui                                              courtisé le froid, Les                     épuisé             Déjà est advenue                    La poussière                    les                         lampes           comme en             Depuis                 main             serrée                                                    interrompus, La                          et pluie       du                            jours                            -de-  -          le        traversa :                                              mêmes qu’autrefois.            délaissés,                                            Je saurais                                             Fleuve nulle issue,                                    c’est la                      alors,                la saura        ? En    -à-                          étouffée, sans pouvoir dormir, Quand              campagne     le tambour        

             en        à Longue-Paix,                                                                                                                                        couplet                 la                         eaux                               des bouquets                                        Au soir                                                                  Les pierres   linge résonnent    rythme,                         tourbillonnent les           Mes                                        des          d’une                    cueille            froides, et     moment compose                     Je         aux                séparations,                   je                          Sur                           pourraient     dire. Le          médite,                 ré                          la                                                         plumes                       plaisir          Aux                                   aboli   Ils                      ils se                                    sous         d’ouest,                      désœuvré je me                 nouvelle saison                     de     s’enroue,      depuis                                fait pâlir    lune ?

J’étais                        -      et              vent d’ouest, la lune blanche, les                                                           d’où j’ai accordé      ce         sur        dans    gamme                        brumeuses s’étendent, Perchés                              avec    reste de jour,         les cigales              stridulent. L’oliphant souffle                      à                            Aux margelles                              feuilles.     vêtements                      couvert                    rosée                      des fleurs             par                en neige                           inconséquentes              Tout ce                    enfoui, ces                        les bestioles            les                                    sur le    d’automne, S’attarde sur    complainte du                  par ignorance brisé.            bleues d’éventails le                      habits    parfum rouge     fleurs             se                          sont                            os      le               Dépit         dépit,                            une                 de froid.                            Qui,                   pavillon          a                     

        seul    voyage         -         observais le                                    érables vermillon qui mélancoliquement forment l’automne,                   tout                le la,               du 12ème ton. Les                                                 d’arbres jouent      un                                    sinistrement                                glacial,                               en                       argentées                                            s’imprègnent sous le             abrasins             glaciale, Je                                                            d’automne.    soupire                                         qu’en moi    garde             choses     les marches                                       voyageur         fredonne                                                     vase de spinelle                      Des                                      raréfié,            le              des              :        sont transformés,             dissipés. Transi jusqu’aux            vent                extrême                       retire pour                               Une flûte    Chu                       l’étage du          d’ouest,              la       

De souffrances et                                                             ruines,                      la                    Paysages,          rivières                  le      projette          des         Un         dans           vie          secouée, la                                   Au            Plage du         et    la                                 crainte,        Mer                  gémit    désolation, Quelle           depuis           anciens                                            perdure         loyal              en          

                  misères rencontrées                         Choc des armes,         ruines,         sous    coupole                            et                   gâchés,    vent          le           saules,    passage                                         pluie        les lentilles d’eau.    bout de la          Trouble    de                         trouble et          Sur        de la Désolation       la                    existence            temps             pas       la mort          préserve               cœur            briller    Mémoires.

                                      surgirait un Classique,                                 partout                 d’étoiles,           monts             ravagés,                             duvet                             l’époque,     ballotée                   frappe                                                              Crainte se déclarent                         la                                                                   les               n’a     connu         ? Que se          et         un            pour                     

En         Ciel                    puissants, J’ai         que           des      n’est pas         bassin d’agrément.         et                                                            Et voilà                        grelottent          les                  la       pour        des vers,                                                                                                   De                                          surgiront        des                     Comment    pas sourire    cette feuille          au           le cours           des             Huai       d’une                 de vent                  la                 jeunesse                  toute,                cœur                                 quittant                   Sables-du-              dernier regard         Fleuves        Monts,     ligne                 semble surgir. Mes                      bien                            la lune décroissante.

   réponse         Terre sont très                             le            eaux           né d’un                       vent    la                    et                          sommeil,                                            sur tous           J’ai lâché    lance      écrire              haut des                   des proses, Toutes        tombent dans le      en flocons de                                rivières,                     encore     hommes d’exception.         ne             de                                Dans                                 la      Juste       nouvelle rafale         frais. Au miroir              de la                décomposée           reste qu’un                      inaltérable. En                        les       -  -Dragon,                      sur                les        Une                                          amis se                                                                   

                et                                 vérifié        dragon                                               Le            pluie m’angoissent    m’attristent à perdre le                   encore ces cigales qui                         murs.                                           Du          tours j’ai rythmé                    choses                 vide               neige.    même que coulent les           Voici que                                                                                  emportée    loin               continuel     flots de                                                                 fraîcheur                s’est                   Ne                  loyal au bronze                          pour toujours           -  -        En un                    les         et                      bleue d’horizon                            souviendront      Du coucou sur la branche à                      

      pointe                       au vent    à                            traverser, Sous              enfants       peu deviennent      nombreux.                               vont mes                 l’homme la     est large,         connaît        jour           ni vagues.

   la           pinceau, j’ai              et      lune toutes     saisons                 mes yeux mes                              plus           Des      me                                       Pour                                ne                                         

De           du               fait              la             les                                              peu à                                   gens    demandent comment          affaires :                 mer            Elle            pas de      sans vent           

            Toute                                      au              âme           À                    quand        -vert                                perron.                                   dans          des nakais, Elles            s’installer                 des                                    la profondeur poignante des adieux.                fenêtre    l’ouest passe    pluie,    d’étranges pendentifs                                          la                                              toilette             Pour     soignerait-               coiffure ainsi                                         larmes                    de voir                           pluie           pour                              épuisées               affole,                                      la      Voir             le           couchant,         de              -elles encore ? Leurs          chants                                                                               tenter               douleur et                         au souvenir                    printemps                des                  dix             

                  la             garde    ressentiment    palais           meurtrie,   travers                     bleu-                 les arbres      du                      plainte                      froid                   reviennent             dans l’intimité     feuilles,         nouveau exprimer                                            qu’à            de                                                  qui ruissellent dans    vide, Je fais de    cithare sonner    chevalet.        assombri,          défraîchie,      qui           -on    délicate                ? Des        de cuivre comme         de        de       Gémissent                               Une       trop fine            la retienne.     ailes                                          desséchés par l’épreuve       vie,      disparaître                                                -                                     sont plus encore                        à étreindre    violon                                                 tristesse,    m’attarde             du      parfumé                    les                 en mille,     mille brins.

Les cigales          grande cour       le                        d’une                         les années       de     -     s’ombragent            près            Soudain leur         s’interrompt      le                                                                              Pour de                                                      Tandis      la                          la        En                                            le                                    le           Miroir                                                   -   sa                               génies                 baignés              plomb                   serpenter et s’enfuir                          qu’on              Les                que l’automne         Les corps                         de                             soleil au           combien    fois pourront-                     derniers                         amers ! Tant solitaire             le        d’automne, Pour        d’interrompre                       Je                          vent         du           Parmi     fils     saules                           

Nouvelle                             cédille s’est           aux saules, Une                 passe                       À peine                           des                si                                             figure        Pour l’avoir                                         rencontrerait-on par          parfumée ?    trace              n’est     ferme encore,         croire     la blanche        persistera   souffrir    séparation. Quoi                               d’un                  qui                                    suspendu, par les frimas d’automne. Sur      d’ères                                    n’interrogeons             merveille                   limer la hache    jade,                                le        d’or             lacs interdits                                   désolation,                composera     décors                                                                                     guettons par la                                                plus loin que nuages, sur monts et rivières,      revenir         son       l’image du           en fleurs.

         lune     à peu une nouvelle               accrochée                 faible diaprure       à travers                                     l’arrivée     ténèbres. Même    l’on                                   –           aimée,                               priée, Qui        face              -          sente            La           sourcils       pas                  faut        que                              à          la                     plus aimable que                hameçon d’argent     s’effile, À                                                                                     de croissances et déclins                     Quelle           de                                                       se                 miroir      ! Les                      sont            Parmi solitude                qui    nouveau                                      les               quand            prolonge, Tâchons    l’attendre,                       comme elle         son                                                                                         terme                                

              Peu                                                                                            les fleurs,         pour contrarier                                      soupire après la parfaite rondeur   la                            à grande ferveur            face à                   -       la                           des                                  Il                            Sélène                                           de                  la courbe                                       la précieuse coiffeuse                                         tant        révolues                                          pas,                     voir lentement                de       Laborieusement    reconstituer                      trois                     encore là,                et                 de                   ces        limpides ? Dans     monts anciens       la nuit se                   de                             porte            parfait     galbe, Observons,                                              S’en         mûrie à                      cannelier           

Falaises                    mille foulées comme     lames                les         en vol    traversent pas les         des rochers moussus. Des                             les       arbres            verte : Car en juin              de                   précipite           En                                           fois                                                              perpétuel                               bruit décolle           là-                          herbes    couchent,     la montagne la      se        

         disloquées     dix                                                  oiseaux                                                                     jusqu’aux                 vieux        nulle tige                           le vol            lunaire                neige.    route sur l’immensité    sable                 la Muraille franchie,                        la nuit                   nuage jaune. L’oie                          très        -     Le      souffle,                         sur                lune           

                    sur                         des       dressées, Dont                    ne                    failles                          cimes           abîmes, sur                                                 même,           l’astre         y           la                                 du       froid, une                            Les chameaux mugissent         dans un                              sauvage au                    loin   -bas,    vent          les        se                                      réduit.

Très      là-    sont         les        de           -   -                                       d’une oie sauvage    réapparaît,       falaises          draperie                                    voudrait                                plus    chemin        -                                          barque qui                dans          à        son                       

            -bas      roulées               jade, Cité-   -        immensité              l’ombre                   ne                            comme la          de l’aube. Le       pêcheur transi                          Il ne retrouve      le        de     -                 il                                  dérive,                        la                     soustrait.

     loin   -                     fleurs              -des-Grèves,           blanche. Pas                                          Mille                                          vieux                         s’en retourner,                                  Mont-d’Espoir. Assis,    s’est endormi dans sa                    Plongé      la nuée,      vue     vêtement se           

Paysage d’automne                                 desséchés                                           nuages du             canards solitaires        ensemble.                                 illimitées,   perte                 infinies,           par    vent d’ouest                ciel, une                                         nuit      la voile     nuages           de la lune             transportant               d’une              rivières Xiao    Xiang.

                                             pins              penchent,                    chutes              soir et des                                         tout           les                                 vue les                              le                          le                                       calme            sous          des        la                   descend, Me              à l’intérieur       peinture                            

                  Accrochés au précipice des                se           se renversent, Des        de                                          volent           Sur      l’horizon     collines             À       de         eaux           Dispersée                     et couvrant              langueur d’automne. Dans le       de la                                  clarté                                                                  des               et       

                 pluie               enfant, j’écoutais              chantait au dessus           La       rouge de la bougie              la                                                                     sur     jonques, Le fleuve         et                                                              le               Et              j’écoute    pluie dans               bonze,     tempes déjà                                    et       séparation ou union, je           plus        ;                     poids,                                                      que                   

À l’écoute de la       Quand                                     qui                    du logis,                                                           Dans          de l’âge,               pluie en            les                    immense               bas            les oies              vitupéraient    vent             aujourd’hui,                        une        de        Mes                  toutes                           joie,                                                 Entraînées     leur        devant            les         dégoulinent jusqu’à ce     le ciel s’éclaire.

                             j’étais                    la pluie                                     lueur                    crépusculait    moustiquaire.      la force           j’écoutais la          voyage                                       les nuages     espaçaient          sauvages qui                      d’ouest.                          la                cabane                           sont        constellées, À chagrin                                  n’attache      d’émoi              par                    l’escalier     gouttes                                              

                   En rêverie dans la                d’or        Je fredonne      cithare,                         en vols d’oies,                    soulèvent la            Que    sois                 fauvette pour prendre mon     et m’en retourner, Toujours                                               de                   venir la           sur les         semble former                 dépit-là,               apaisé,                    -     ?           sur un balcon précieux             aux                  S’évanouissent                                  à l’éclat                  l’édifice aux                                l’ustensile                   dise   quand            parfumé   nouveau se         - -il                                      la présumer   J’espérais, ce        des                                       En                                        Je              pas                 bouquet             Éventails    soie                  rouges,   présent                déplore que personne                               mélodies     Tang,           je me cache le visage Pour                bambous        

De vieux                                                  jaune,             à la                                                                                                 je      changé en jolie                                                           je                    fenêtre la moustiquaire    vert passé. Voici          pluie             cerises               des gousses,         -            peine         Madame,       savez-vous   On                               l’échiquier     jetons                          de         ombres,                             lampes. Dans               canards on                                 de jade, Qu’on         :                          à            répandra- -        dame à                                      ?                modèle     sourcils               nuages étirés,             sur la soie         le tracé.           de        voir arriver ce            charmes.                                                           y est,                                      pour écouter les                    Vainement                               confier aux         glacés.

         souvenirs                    froide chambre                                       jouant sur les chevrons                 Les cordes pincées              poussière.                                                       vol                                reconnaîtrais à la                                                             qui                                            Ce      -    à grand                       qu’en      -          dirait                                               sauteurs,                   faibles         Qui répugnent           des                                       a renversé et brisé                            me              ce sillage                              -t-   ? La        la broche bleue, comment                                                  courtisans en                   dessiner             fleurie              crains    ne                             de                    de      peinte, crotales         à         tout        Je                      n’apparaisse                           des                                            me                            

              de             lune Les                    embaument                    une éclaircie,            l’auberge font                                                                          pavillon                                émoi              flûtes,    lapis-                 feux. Quoiqu’à présent                         parts                                    d’obscurité la              Comme à ces        -là aux fêtes du               on         alors                des                       desseins                               coiffes de phalènes             badiner. Dans la                                                   veille, Qui      laissa           et        péricliter, Que de nouveau au Seigneur du                                           racle les                          qu’en rêve vaguement                                              de                  des             Wu                                                    des                                                 composer     bavardages.                                  la jeune voisine,                               à                      soir le                     descend.

La                  première                 d’orchidées           bien, Sur                         l’étang                   peinture. La                        jusqu’à nous            Au dessus             à                                      orgues et                 -lazuli                                  les lanternes                        pendues, Cela    poudre pas                       lune,                    -                        Comme    devient       par    passage     ans,                           timorés, Embarrassé, avec les                                                  cité fluviale on            quand bat    première                                                                                       Ciel    faudrait           emprunter ?                                                            entrevois Voitures            d’or    capote    soie.                rouleaux                   en poussière                               Maisons                 amples paysages      en                             souris au jais     cheveux                      Appuyée   sa         toujours   chantonner,                         à                    

   15ème nuit    la                   fleurs                                 la neige                        et                             brise printanière vole              rejoindre,           du            la fibule précieuse, Tout un      en                   Le      -       jette ses                                      de toutes       soient               ne                           pleine                   époques-                quinze.                            le                  Cœur nonchalant,                                                            sans savoir                                   s’attriste           la                      donc        splendeur    lustre                                                il          pour tous             Je           dernières braises, Alors                                         incrustées      et                 Les bandes              de    s’écaillent              d’argent, J’espère saisir             ancestrales les                 Pour             des             Je                des         de                           à    fenêtre                        Quand le         soleil   l’occident         

Je                    les         -aux-   -     -         portes vacantes et feuilles tombées, pensée          et      lourd,                   quitté Dong                               -  -         l’auberge des     -des-        -de-          mille              esseulé, Au              en         s’éloigne,     sont          devenus                                rêve,          je                    par     routes d’autrefois.   Splendeurs-            les saules ne sont pas    nombreux,    premier       ainsi, je souffrirai            la             nuit. Je                   :       pour retrouver                              voir        l’ombre                                    la couverture      un mot. Zhang                              -                traînent          ces                    le Pont-                                 Jusqu’aux         du ciel en                         temps-                     cœur              de          reste que le chagrin redoublé    la                        verser                  -moi,            -   -Asarets,                -ils                             bleutées Droit         ciel                                          cet arbre aux           pruniers.

   voyageais              Collines-   -dix-     -                                                                             contrarié                          Alors,                   -de-                       Plis-   -        -  -                                                         flânant                     mes amis         ?   la fenêtre glacée       je                   me        cheminer                             À           -Successives                                                lieu,                      d’entendre             la          sursaute d’effroi   c’est                                                  face à               chandelle, M’envelopper                                       Xu,      soir      reviendras-     Dégarnies,          piteuses             tiges,            -                    et                                                                     -   aux soucis    mon                      fiel.                                                          fait        des              -     au         -des-                    sont-    ? Je crains que les                                           Ne puissent                   qu’à                      de          

             seul par             -   -   -mille-bambous,                                             chagrine    cœur                  d’avoir             Shu.        j’habitais à l’Est-  -l’Allée,                   -   -Collines-  -Jade. Sur       lieues nuage             ciel pur qui                       Que                         À                   quand          Toujours       revois              les                                 -                                   si           En                                                  pluie de                                                      désolation et affliction, Me                     d’une                         dans               sans                   Quel      t’en           -tu ?                                  souples        Sur        -Coupé aux aigrettes    goélands.           confins            d’épuisants voyages, Ce      -là            de          apporte tant          Il                               de    Région d’Ouest me                 larmes, Dites-        Tréfonds-   -         nos gens y     -                        manches                sous le      glacé             encore se confier                    fleurs             

       de          impressions              En     nid    feuilles         le                       et rouleaux              du Pont-                                                         combien             -   pu        regarder                                                                d’ouest             tenir               roses                 Lorsqu’arrivent            on      déjà          le printemps. Plus                             verdures au pont du Froid-         Une         de                       Cette année     sait             hirondelles             la mousse s’épaissit à   -      -   -Tanneurs, Les                La-       -  -                    d’un         chagrin                                         goélands.                            chants encore s’enchaînent                            les doubles portes, en légère               retire au                       les rideaux, Je        de      les        voler, Je                                    

Au lac                                                                                Vagues étales             ouatés,             -Coupé au soleil oblique reviennent les barques.                     fois     -                          fleurs    sera        pour l’année            Sous    vent         pourtant de                 aux       j’étais résolu,                               peut                                                 En     mille                          -             traînée    friche de                         qui      où      les                                                La-      -aux-                               -Rivière-en-Pente.    m’a            nouveau         Aujourd’hui établi                                Machinalement, musiques et                                 mes songes, J’ai clos                                                       sommeil.                                                 fleurs                             le coucou        

          l’Ouest,             printanières    son     de          jointes    loriot,                                   Près        -                                                Voyager,         de      l’ai-je    ? Pour          les        ce      encore              prochaine.      le                                compagnie                                           les roses,              déplorer                    triste encore,    dix                                -d’Ouest,                          brouillard.                         sont                 ? Cependant                          -Courbe-   -              herbes cachent   -       -  -       On     parlé                                         jusqu’aux abords des                                                                 dans                                                     ivresse je me                    N’ouvrez pas                 crains    voir                      crains d’entendre           hurler.

L’oie sauvage                                                          d’être         du                                délire                    Elle    tourne                             descendre                               que                                                       Les                           le           J’écris sans          à          mes          Je ne            expédier d’amitié qu’une                     bien que l’indolence m’a fait négliger,          lambeaux                                            l’intimité    cœur.                  voyageur         mélancolie                 ?       devant les         Portes                   la                 d’entendre                              Mes compagnons                 reste   bivouaquer          fleurs                      le souvenir                        printemps           revenir              l’exil.         pluie    couchant        qu’on              Je crains    revoir                  de          retenons                                   couple               Par            peints                 

                       Sur             fleuve de     le soir,                 séparée                  lieues,                 affolée de l’exil,                vers     reflet, tentant              dans la                           nettoyant     berges,          les                                        ciel                                parvenir                lettres,       parviens à                          étincelle. Je crois                                              les                               de neige,        amis            du       Qui consolera le          dans sa            jour après        Vaine            Grandes        à    dérobée              La rancœur                                                                     je                                    de                                  revient          le           Je                   chemin de              la       du                       s’interpelle                            le                             pas                            un        d’hirondelles                       à demi enroulés.

              esseulée     l’espace du           Chu          Frustrée                   vol par mille         Jusqu’au                                se             son                 de                   mare glaciale, Tandis               les         balayant     herbes desséchées,     eaux étalent le      vers    lointain.                         terminer                                                                                                                    Sous              de feutre enveloppés           De mes                                                                                  jour                                     la         dans    nuit                       jouer la cithare de brocard.                me manquent,          à            dans les           roseaux. Pourtant             me         qu’avant                 devais         du                   Sous                      tandis                              de        surgir    défilé    Jade. Ne              notre joie de voir revenir                             les stores