Táo Yuān Míng (Táo Qián)
La chronique de la source aux fleurs de pêchers

     l’ère              Jin, un       de Wu            c'était    métier            les poissons, suivit          d’un                prendre       sur     trajet                Soudain,                                 en        

Sous       Tai Yuan                               dont         le                                           cours      ruisseau,              garde                à la                                 un bois de pêchers           

                    des         homme       Ling,                        d'attraper                      le                      sans                   son             distance.          il rencontra                       fleurs,

                deux rives sur quelques centaines de pas.    ne     trouvait        autre                                               fraîches et gracieuses, des pétales de                  foison.                   ceci fort                        chemin,

qui bordait                                                     s’y          aucune               d’arbres, mais des herbes                                                           tombées à         Le pêcheur trouva           étrange. Il reprit            

            les                                           Il                              variété                           aromatiques                                        fleurs                                                                  son        

               pousser                        Après    bois,    trouva une         puis           une                                                                   provenir comme du jour. Il laissa alors    barque,

car    voulait         jusqu’au bout du                      il                                                 La          présentait une        brèche,                                                       sa        

    il                                  bois.       le                     source,      atteignit     montagne.    montagne                petite         d’où semblait                                                   

et                 brèche,         des plus                   seule                  y                       sur                                                                                  large    plate,

           dans la         d’abord                    car                                      Il                plusieurs                 :                d’un seul       Apparurent                  et       

   pénétra                                  étroites,     une       personne pouvait   passer.    poursuivit               dizaines de pas   tout s’éclaira           coup.            une plaine                

des                    bâtiments bien                       des                        jolis       d’eau,     mûriers        bambous qui                                                                  coqs et des chiens        répondaient.                                     la         

    habitations et des                           il y avait                      et          plans        des         et                    succédaient, des                   qui                    des                    qui se                 allaient    venaient,               culture,

                                      ordonnés ;                champs prospères    de                                   des             se                  chemins surélevés     s’entrecroisaient,                                            Là          et           oeuvrant à            

              des femmes habillés tout           étrangers   les vieux     cheveux             enfants aux                        bonne entente                                 Ils        le pêcheur,                              

des                                          des           ;           aux                 les                            tous                               leur                                      s’effrayèrent       beaucoup,

    hommes et                          comme                                       jaunis,                 cheveux épars,      en               y trouvaient      contentement.     virent                           alors          

                d’où             il leur             détail. Puis                                         eux,                l’alcool,                                        

lui demandèrent      il venait ;                  en              ils                    accompagner                                            des poulets,                   

                                         répondit                     l’invitèrent à les             chez      préparèrent de           tuèrent              firent la cuisine.

Dans le            apprit                                                                          : «                            aux troubles          des                               et leurs          les                        dans                            

        village              présence, tous         lui       des questions.                                           se dérober                           Qin, entraînant                                     gens      fief vinrent      cet               du monde,

                on        sa                vinrent     poser                Eux-mêmes déclarèrent     Autrefois, pour                         du temps                     leurs épouses          enfants,          d’un                       endroit coupé          

et n’en                       ; aussi              plus                                                        « Aujourd’hui,        est la dynastie   ». Et               connaissaient pas                      des                      écoutèrent ce que              précisait       par       

        sortirent                     n'avons nous      fréquenté les gens d’ailleurs                        :                                               certes ils                      les      sans            Wei    des       Ils                                                          

                  plus jamais                                                         ». Ils lui demandèrent                  quelle                 ?                  ne                       Han,      parler         et     Jin !                       l’homme leur           point     point,

et      soupirèrent et gémirent.                                                              à          à                                                           Certains de ces      l'entretinrent, disant  

                                 D’autres encore l’invitèrent chacun                                                  demeura                       congé    partit.                                              

   tous                                                              chez eux, tous offrirent   boire et   manger. Il         plusieurs jours, prit       et                         gens                        :

  Ne vous donnez     la                      gens               Alors                      barque,                                    laissa              Arrivé   la             

«                                                            ».       il         reprit sa              longea le          partout               marques.        à    commanderie,

                 pas    peine d’informer les      d’ailleurs             sortit,                   puis           chemin ;         il        des                                  

il                                            précède.    préfet aussitôt                           rendre avec     ;    rechercha                                  mais               retrouva                      Yang,          

                       raconta l’histoire                                             gens                      lui                l’itinéraire qu’il avait marqué,              et ne                         A Nan           Ziji,

   contacta le préfet,                    qui          Le                 dépêcha ses      pour s’y                   il                                                 s’égara                pas le chemin.             Liu      

          un       distingué,       il apprit                  joyeusement à                           sans          ;                       malade               depuis, personne ne                      d’accès.

qui          homme                                  se                                      l’endroit,      résultat       la                       et         Et                     demanda      la              

    était                     quand           ceci,    prépara               se rendre vers                            par    suite il tomba           mourut.                                plus    voie