La poésie chinoise sous les Yuan : un genre renouvelé, de multiples talents

                   Fendant les                                                           en large et en travers                     purifier.         désert    Gobi au                 perdrix             de                       de         Au-             terrasse     Phénix,             est voilé                       de prunier d’effroi     formé la                      Voici                           note                  la         couche sur                       

Souffler                                      les nuées, Les flûtes         sont                                                              Dans le        de         ciel glacé,                                 voudraient voler    biais     -       de la                      le                               Les                                                  crépuscule.             s’apaise, Une                    pour que         se               pavillon    fleuve.

         les vents             rocs, perçants                       de jade      propres                        à clarifier et même                                                 Les         enveloppées    vent                           !   -dessus                des            couchant           de nuages,     fleurs                     ont          neige du                   qu’on               seule      a suffi             lune               le          du        

                  Air de               de                   déliés          attiédis et                         des                                      nuit profonde, vent                  depuis                   dessus                          fleurs,      à    barque d’orchidée,                           tout comme           la                                  ont         pupille,       au Pays           Sima           

           cordes                         glace,                                             assouplis.             bois,                                                    et       tombent        le                                     roseaux                                             cordes affligées                 celle        mélancolie efflanque. Les larmes                                                   s’en alla.

Pincer les               neige, cordes           Dix doigts        délicats             même            Loriots           torrents des collines, Dans la                        pluie                   chevillier. Au        des berges en         et         face   la                    Les                  font                  que                                         noyé la          Quand         du Fleuve                

          Neige                 printemps              chant                 brise      de cœurs                     et              »,                     se        que «                  Wei                  notes                          faîtière et s’y enrouler,                     les rejoignent par delà la      lactée. Les       montent et descendent,                                                    et       

Chanter         blanche                                              d’ouest       tant                    de fleurs                                           trouve       La            Du     ». Les premières       montent fendre la poutre                                                                                                                        Sur          pavillon,    nuit durant,          va    vient.

        «               et beau           », D’un seul       le vent                             ! « Matin              nuit de lune    Parmi lesquelles ne                    Demoiselle                                                                                  Les dernières notes                            Voie             rimes                            le petit           la              un nuage             

                                          D’oiseau délicatesse                                         même assouplis.                    pas de                                                                                                                       à            Province    Liang        perdrix               envol              sur     manches    soie. Face                      enturbannée,    Seigneur Liu se               vent                   

               de         espace enroulé,                      féminine,                                                                         lotus, Aux        des          hirondelles    vol d’un        suranné. À          on invite                 crocodile                                               prennent                                         de              la         brocard              Le                 méprit sur le      devant les        

Danser Chignon    phénix,                                                taille et membres attiédis et                 Mouvements légers,                   palais     Han, les             en          charme            sa guise           les tambours de             jouer « La          de       ». Les                  leur       au printemps     les                       à    tête de                                                                       saules.

Chanson                  Sur les        aux roseaux jaunes, près                                                   de    digue aux saules verts,            la       aux renouées         Si personne ne    sacrifierait                                   compagnons sans                      aigrettes          et     mouettes des        qui            sur le                             encore qu’un                  de dix                      les         Le                        qui       sur     vagues            

        du       pêcheur         berges                                     du     aux           blanches, Le long    la                         au      de    plage              rouges,                                pour lui, Il      a pas moins des                 malice           les           blanches    les                         dégouttent               d’automne.                        marquis                 mille familles                      vieux                      pêche     les                   

           vieux                                                 du passage    gué     marsilées                                                    bout                                                 se                           n’en                                        : Ce sont                                            sables                       fleuve            Fier plus                      seigneur                       parmi     hommes,          pêcheur illettré                          vaporeuses.

Le              s’est          première        il   changé l’eau              vent du Nord       levé              fois :      mis           à sec.                               fois          voici venir les oies blanches.            glacial sans cesse érode la montagne                                                     souffle                      ; Quand                          que      - -il    ciel        ?     mille                 et lacs regrettent                                        debout j’observe sur     eaux printanières    course des oies          

   vent    Nord            une               :                   en glace,                 s’est          deuxième           a     le               Le vent du Nord une troisième      expire ;                                Un souffle                                         la falaise        Dans                                   pour trois                   le      balaye    terre,     reste-t-           mutilé                     fleuves                                   d’autrefois. Longtemps,                      les                                      sauvages.

        du            levé              fois      a                        Le                         une                 il          fleuve                                                                                                                                   de            rouge.      tous l’univers, hélas, ce                    cents ans            vent        la                 - -   au               Sur       lieues,                            leur prestance                                                                    la                          

               mon cheval              reflet                     Griserie des manches ouvertes                                              voici                          sort                                              -il         au                  

Foulant l’eau,                      le            nuages du soir,                                            une                           :       l’enfant du                        m’accueillir, Le ragot     pies m’aurait-                              ?

                          y trouble           des                                               au vent sous     pluie de pétales… Etrange                     ruisseau qui      pour                        des              -   précédé    gîte montagnard  

    cœur retiré plein    pensées s’attriste,           à la                                             Les                       teintent du                                       d’eau claire la lune fait naître la                                                                              s’attarde, Dans                     reflet           d’étoiles                               croit          la                    des              années                              demeure  

Mon                   de                                    montagne vide, dans la nuit,          loin.     alentours                              givre               tout un ciel                                     rosée.     chants               la        rocheuse retentissent   l’héroïsme                          répandu           du                                           :          entendre    voix des        et     grues ! Cent        bornent l’homme, aujourd’hui          

                                             Tel, face                                   vraiment                     escarpés se             beau       d’automne, De                                                         Les        propagés dans    vallée                       :                            l’alcool         le           fleuve           vacille. Voici l’ivresse   on                            singes                                                                 !

       que            du                      sol    poussière                La         me porte     delà                   vers         des Lettrés.                             fleuve l’espoir                   s’éteigne,      ce      l’essentiel n’est                           !

           le            vent d’Est balaye        la               batailles,    rêverie          par      le                     l’École              Mais je crains qu’au Sud                                                 Pour    cœur                           fleurs    prunier  

Tandis        souffle                      au                  des                                            Lac de l’Ouest                                                    du                 d’un printemps ne                                           pas ces        de          

                                 en                                            semble ivre.              de                                   la                                    qu’à             un        d’eaux                                            saule                   Qui prétend                                      ?       pluie,    sont les        quand         quitte. On                                    lieues                vaste, le ciel              La              la                arrivé,       la                le            se        qu’à        Pire :                      soir           le vent                     

Quand les        éclosent on        joie,                         le printemps                 printemps              parfois            Dans                               la joie      peine. Tout    fleuve                     s’écoule,     mille                 tombent en                          s’agit bien de fleurs            Cette                                                       retourne avec         sur mille        de vent, Vaste                sans            chagrin avec          montante                                                              peine.        comment           le            que                             

          fleurs             est          Quand les fleurs fanent                           Le              l’ivresse         s’éveille,         vieillesse on ne rencontre                                           printanières           Dix       fleurs de                  pluie.             qu’il                       de saule                ce          larmes       l’on se            se               émotion                                                     bornes.                    marée                  Quand    marée descend,    chagrin ne    retire                            supporter         tombé             se déchaîne encore !

           chauve Sous                           les             plus                 Sous    turban jusqu’au          sourcils,                                                 grand chapeau         de soulever.                                          parole                          pas                !  

                                                     épaules,         profond caché        un                                              enfermé   Tout                     du                                           l’étendue         vient     seule        : «           on ne          votre            »

Éloge d’un             un chapeau plus large que              au                    ;                         bord des           au secret         ;      doucement les bords                  tentons              Devant           déserte       une                  Monsieur,       voit           éminence    

                    vert      ton pelage                tout        de                      De    gueule l’haleine          en               pénétrant.                                            portent ta          aux            les                                            grue immortelle                 Maître       

   tortue                                     si dense,      autour            tu promènes,                        s’exhale    un brouillard            Ces messieurs qui                                     carapace                        Éternités    accompagnes fidèlement                                 de           Bo.

La        au pelage      Sous            vert                          l’étang                 ta                                                                         disent la bonne aventure                         nues, Pour     Dix           tu                        la                 Comme bagage           Li    

                                                           Zhuang     Les deux                                             Des trois                         D’une       il a                     -        de                                                 abeilles     poursuivent    parfum          ? Tout                                                                      -     du      vers       

                        Stridulant il pulvérise                                ailes             le      d’est                                                                fait le             -                   des             frapper d’épouvante              qui                       de vertu        doux                d’ailes,     vendeurs    fleurs,    les balaie au-delà                    

Éloge du grand papillon                         le rêve de        Zi,                portées par    vent       printanier.           cents jardins célèbres,       rafle              vide. Serait-il donc    la race     libertins À                     les                          un                             d’un battement          Les          de         il              -        pont      l’est.

        Accordées au          printemps                 d’automne, Les           printemps,                                  -            fleurs, après               printemps    couleur    fane,             passée    quinzaine                    La            ternie,                         

                     matin de                 aux                             du                    d’automne,       finiront-      ?                   trois mois de                                                  la           la clarté                                           sont         

Regrets                                 comme     nuits                fleurs               la lune            quand         -elles   Des                                       la         se       De la lune,                               décline.    lune s’est         les fleurs      tombées.

                  vieux        pour                                    pont    l’eau coule                                     sous                 où                         soir le                                 cœur        on                  confins    ciel.

Lianes        aux                   des          crépusculaires,                                des              Chemin ancien              d’ouest              haridelle. Au                à                     Le      brisé,                             du      

       sèches           arbres          corbeaux                 Petit      où             près     habitations,                    le vent            passe une                       soleil   l’occident descend,                   demeure dans les                 

                         cloche    soir         de       froide,        du temple ancien,                 crépuscule,               qui                                                          du soir       ou        fois        Que faire                         moine          concentration  

   temple des                           Finesse    brume                                                                       ceux     révèrent                                                                              tinte,                                         calme                  ?

Au            brumes, la        du                               Clarté                   À l’approche du             paix sur                   Bouddha. Portée par la brise d’ouest, la cloche         trois    quatre                       pour apprendre du vieux             et                

                   sur le                     Les coups des            ont cessé,                couchant scintillent,                                      croisent     appels des pêcheurs.           aux portails                                               des filets, Tout            place      une peinture          

       du couchant                   pêcheurs               rabatteurs            Les reflets du                              digue                                  les                      Suspendus                 branchages       plusieurs                                       prend       dans              de genre.

Lueurs                    village de                                                                                   Sur la       aux peupliers verts, se                                                          de            entre           maisons sèchent                  ceci                                        

                         dans le ciel                                    se          Le neige                                  prunier,               de duvet    saule.               quand                                          :                 croc,         tout               pèlerine de jonc s’en          

      au        couchant              sur                   le soleil                                    voltige, Mi        de             tourbillon          de               fleuve             le soir,      fait un beau                                                         sa                       retourne.

Neige    soleil                           le fleuve Au ciel           va    coucher,          éparpillée             fleurs             mi                               Sur le              vient          cela              tableau   Les poissons au       l’homme      couvert de                                   

                          J’interroge les héros :     stratégies                         des           quels                         riz et                                des     Dynasties, Les          et                       leur                 tombeaux des mandarins,                                      

Dans mes        de toile,                                            rois,                                           les        ? Le        le                                                    catalpas    les parasols imposent                  aux                                         étendue de           

         habits                                   Des            des       des manœuvres     hégémons,       ont été     fruits                millet nivellent les palais     Six                                                       perspective                             C’est toute une            cauchemar.

C’était    mars ;        du            volées    loriots s’égaillent,              blanches s’ouvrent et    flétrissent, les                                 pétales         tant        inspirent          éperdus, Tandis                    si sensible                                       le        doré       du parfum ;     la                                                  dont     tambours           revient          lune.                                     le      d’est, Coupe                                            lueurs du couchant.

        en        au sud           les        de                          corolles                       se                  saules             Il                   rouges,                                                que le vert tendre             jalouse     toilettes                                                                 tombe le crépuscule.    bateau                             résonnent               de       À          esseulé,            dans                                    paroles,                 aux                    

                            fleuve                                    Des                                                           si souples,    tombe des                      qu’ils           des airs                                                        les           d’un midi… Dans    canard      brûle             sur    rivière                      Le        d’apparat      les                            nimbé            présent,          silencieux         vent              en main, sans          je demeure face                        

Au bout    torrent           lune                                             une           seul parmi                            profond    la nuit,                     de jade ? Cœur            personne n’entend              fleurs           

        du                de      blanche          sable,        de                                        mille                          de                  cette flûte                blessé que                   derrière            du jardin.

                   clarté                 comme le        Proche    l’eau sur     terrasse,            dix       maisons. Qui, au                     joue de                                                                  les                  

             d’un printemps      triste,                               Dans le      -           restes                                                                            se fanent encore,                de               depuis    crépuscule.

Par                                      j’ai      les         portes,              -       des        se consument encore         Les             ne          venues,     fleurs                         une cour    vent    pluie                      

    le froid                tout              clos     lourdes                 brûle-parfum                                tièdes.     hirondelles    sont pas         les                          C’est                  et              le            

Aux Trois Lacs                      les                 Sur       bourbeuse                couleurs                                        vent, à                                               Jade                    du        impérial.         répandait                                       des épouses                        figure                     de         aux côté               et des princes.         quand         de         de guerre         le ciel,        Opulence et                  Dragons                           Vent                              amertume infinie,   qui              -                                 rivières,                            de                                          je            de                                      La                   à l’aube                  monts           sous    lune. Je                   qu’elle me        l’imiter,                                               

               de                       fleurs    lotus     l’eau           n’ont                                D’alors                au         la        à la       de printemps,    Tour         et les Portes         palais           Mon nom              parfum                    pavillon             impériales, Je                de nénuphar            moiteur             l’Empereur                 Soudain       un coup                      déchira                             gloire finirent.                                                  sont disparus.                       À     la confierais-   ? Face aux           monts et                                 sang             Par           auberges    nuit,                             de terre    de                                                   travers       et passes      la          demande   Huang É            laisse           Qu’ensemble nous        pleines    croissants.

                  Fluidité Suprême,            de                                 plus les          d’autrefois.         je me remémore               pluie,      rosée               La      de                    d’or                                       un        d’orchidée dans le                                     faisais                    étourdi                     de                                                     tambour                            alors,                                      et tigres sont dispersés,      et nuages                Une                                      -je            cent deux                    Tant de larmes sur le         ma robe.     relais et          la          tressaille    cauchemars          et    poussière,    voiture impériale          tourne à                                                  à                                                      soyons         ou            

        Haute                  des         anciennes                comme    assemblée, Houles et          comme                      ceint de                                            la                 loin    capitale                                   et doute. Le             marcher     les                       Han.     dynasties passées,    leurs palais                    mille                                             fleurissent,                                                  souffre.

              Passe, évocation                            et crêtes       en                                     en colère, Au pays                   coupé de ruisseaux »,          vers    Haute                            de l’Ouest, À l’esprit perplexité                        à                            Qin et des                                                            dix       pièces sont toutes          terre. Qu’elles              Le peuple souffre.                        peuple         

Dans la                            époques           Pics                                         rouleaux                          «          monts,                       la route               Passe. Au      la                                                         cœur gros           sur     traces des                 Ces                    De              impériaux, les                              devenues                                                 Qu’elles périssent, Le                

Depuis                     retraite au             Je           besoin                 soulever vent    nuages.          insensé, je                    la            et la            Et    n’est                    je                      ballade     monts    par       Libre          attache : Voici    ces        années la             Bleu et vert, ce paysage des collines et     ruisseaux, Plus                    Est           mon       de                

       ma                                   natal,                     du                                             et                           dans    maladresse       stupidité,             qu’aujourd’hui que    m’en           Je            par       et                 de toute                                                                                                                  enchanteur                    de              vivre à loisir.

          condamnation, En             pays           n’ai plus           souffle pour               et         Égaré                m’étais perdu                                        ce                                  aperçois.    me                          vaux,                                de     trente           conclusion.                                          des                            encore,     témoin        désir                   

                                 l’enfer du mérite et de                 rejoint    paradis                   lune.                      quelques                   champs,    passe tout           à          pluie               semer                           je                    le moins                    jours chez moi,         d’une        jusqu’au       du       Je vois          -  -                  coqs et                     en paix,                             mûriers                       dans                             canne il n’est nul                                Pour me             yeux                                                                 bruit       source       ses                                je           Puis         retourne        la tranquillité de ma           

           je    suis échappé                               gloire,                         de                      Je me            ces          hectares de beaux                       mon temps   regarder          brouillard       et              demeurant    ne m’en        pas          du monde,      les                    dors       traite                                   Rivière-  -pente    joie             des        s’élever               autour             les         et    chanvre croître                          Avec                       endroit où    ne        aller,                              nuages et                 ne                en           Le          la        quand           résonnent avec                                m’en          goûter                       chaumière.

Depuis que    me              de                         la         J’ai         ce            fleurs sous la             consacre à                                        Je                                       et                     cultiver. Au                      soucie                        Tous                     je                            lever    jour.         à        -en-      la      des             chiens                   Tout        des maisons                le                      un brouillard vert.      ma                               je    puisse                remplir les      des           des monts qu’on    saurait rendre    peinture.          de                     échos                attention    l’écoute,      je                                                      

Plainte                    -             -                            la tour                    petite        de la                                                             aboie      le vide,                  de         la ronce fleurie.

                   Mon     -             -                     ?              de       c’est une        figure       séparation, Aux douze             partout             chien       dans          Fixant au                                    

        du boudoir     bien-aimé, d’où as-tu oublié de revenir   Dans            jade,                                                     balustrades         appuyée. Un                                     dessus    la lune                  

                                                             Silence                          au          d’argent. La                        blanches                                    feuilles vertes                     sauvage       pas                 j’écris     nouvelle        

        d’automne Depuis qu’aux        de         est                et               la nuit                                glace les                 des lotus, La       rafraîchit les                 des abrasins, L’oie                   encore                  une          lettre.

Pensées                         Passes    Jade il     parti,            solitude dans            paravent              brise           fleurs                        rosée                                                            n’est            revenue,                             

                voyageur    haut    la tour              loin      le nord, je       à                   Vivant              monde        colline orientale,       souviens        le            Quand                                     gardant                                  l’épée          En          -      tirait    tigre.              le                                    givre    glace                 des         

                                                      au      vers             pense   Wang                                                                                    Xié    Fondateur,       vient peser               pour qui,                    frapper                             ?    ces      -là                     Où est passé              Glacials,                                   les rivages             

La condition du          Du      de         regardant                                       l’Excellent,        à l’écart du       sur la                    je me          de                                     la tristesse,                   confiance,         le pommeau de        longue          temps-   on        le                        général ?           mélancoliques,       et       sur                 Anciens.

                           la         -  -     Sur les          les                         épées    neige,             les                   suspendent     rideaux de        Grimpés                                              la            nuages.            de                                              chantèrent     coucous,                                      quand rugit             vent.                               les           n’ont rien    périlleux  

             la cascade               -  -                   et                                             En dévalant              les                 des            glace,         aux                              jouent         pointe                 fleurs         des rhododendrons        crachées quand                             grottes                                               du       Comparées         de                                                 

Le temple de            de    Terrasse-du-Ciel         cimes        crêtes s’accumulent les       de                        falaises     eaux                                              arbres des gibbons plaintifs        avec           des         Les           sang                   furent                           les          Les         obscures furent creusées             l’Esprit                    au cœur    l’homme,     montagnes            de           !

             Du                     rouge     querelles                                                     la           village sur    colline je                          vieil                de                                        clairsemée,                          trois           boutons.

Vivre                  de                               ne m’atteignent         chaumière         d’automne           Au             la            mène     petite vie,           encrier dégagé         travail d’étude. Derrière                                      de jade          quatre         

      retiré    siècle    poussière       les                           pas, Ma           le vent              ruine.                                   une             Mon                         tout                           la haie             sur des pruniers               au                

            se             le               saule                               va           Une                                       arpents                    ciel         Sur                                                                               rapetissées,                      bataille                       Deux amis solidaires      les                                                        sont               terre étrangère.           sans        pas    chrysanthèmes              qui           au      Redoublé.     chants               les                      une fois          vase   vin                  ses        au      sur           

         et    séparer        lac À côté          pleureur,    barque enluminée       vient,     tranche de piété d’automne,                   dans            du      dégagé.     les pelouses     goélands                les nuages au loin          sauvages              Parmi les                                                                                       ensemble ont         les              se                 en                  Sans vent                 de                                             Yang           Les                  sur                                   tirer du            une        Faire               pont               

Trinquer               sur               du                 la                     et                                        Dix mille              la lumière                                  des          flâneurs, Sous                    des oies                                 roseaux en          des cigales du froid.                      dans     épreuves dont              blanchi     cheveux, Qui         rencontrés                                    pluie,                      encore, Rien     ressemble                              finissent         flots d’azur, Encore                        à         coupe,           adieux             le fleuve.

Composé sur les       d’«    souvenir          »             les                  Je                     présent.                     la fraîcheur               dans                dessus                                                 Les îlots             aigrettes                         vaporeuses                            Où     -     ceux                               des Sept          ?     vagues ont      balayé             et           des       âges           Sur la           Sui subsistent                           sol                                -   -Oies. Assez ! J’ai               et            aux goélands       sur          

                rimes                 du                         voyages             ravive     tourment                flûte de                        dégrise,         pavillon au           fleuve.                        grues jaunes,                                 blanches,      les eaux               rejoignent,                    -                           des automnes          Royaumes                  tout        de l’esprit    du charme     mille                       digue                               verts,                 Han reste la grande Rivière-   -                                    venir face                                 

                          En             passé   J’écris sur             d’alors,           mon                   De la          jade              pure               le                    du         Les récifs rocheux aux                         sableux aux                     Dans                     se             loin, loin.    sont-ils,      des printemps et                                  Les                                                                antiques.              des                les saules        Dans le     des                            -des-                   honte d’aller                            posés     le sable.

Fête de                                 ciel à                    le        ou l’élever,                                      l’ivresse               D’aujourd’hui      les       anciens, prospérer ou                                          Assis      la nuit          le        pays, Vraiment c’est              que chez moi.                                                      De                                       couleur                              la          du         Le                       arbres, Soufflant     les tempes    vieillard le                   

                             en exil Du        la                                                       sottise,                           en sortir,               vers     temps                       dépérir. Au froid           étincelante,       dans         à braver        du                                                 Dans l’aube                                 embaume,          l’année, je prends plaisir à la         orange de cette                                        vent         dans                       sur            du                    des         

        l’équinoxe d’automne                      terre, abaisser    regard              Entre vertu et          sombrer dans           ou                                                                                 de l’épée                                             mal                         ici ailleurs                           radieuse de l’équinoxe l’alcool             toute                                                         lumière. Sur    montagne    dragon,         bruisse      les                                                  givre     favoris.