La poésie chinoise des Ming : se sacrifier pour le peuple ou vivre pour soi ?

Mille                                                                                    m’a brûlé,          sans égards dirait-    S’il faut                                       briser                  m’importe,         demeurer                 tache               des         

                dix       burins m’ont extraite du tréfonds des montagnes,    feu                   calciné,                   -on.           aller                    mon       et        mes    même, peu                             blanche                    le monde     humains.

      marteaux,     mille                                                  Le     ardent                                       -                    jusqu’à pulvériser     corps               os                      Je veux                  et sans       dans                      

                  et         le                                                              conserver    douceur solaire est             très profond   Répandre                                                                                 pour            nuits     profondeurs.                et cratères    fièrent d’abord        pour         leur             Dans        et la       subsiste       la         fermeté. Elle brûle            nourrir                peuple                       pas                 labeur                                 des montagnes             

                                      primitif pour dégager                  qu’engranger              la                     son                                 les          pour                                   En grands                                                          Vases                                                                  robustesse,         fer       fonte                   mort                        surtout                        le                                       s’épargner        et peine qu’elle                                     bois.

S’il faut écarter    creuser    chaos                       l’or noir, C’est              et                                      dessein              ;              brasiers      ramener du printemps les ardeurs,           fourneaux briller      fendre des       les                    tripodes             se                 à elle      tremper                       le                          après         sa                             de         et chauffer           tout entier, Ce n’est     pour                                    sort du refuge               et des      

                             traversa la         Zhè, Loin du        de    capitale                                           l’ère de                                                                   son pays             félon                 paix.     les feuilles jaunies                    pluie        s’accumule,     les                                     les               se                    -      l’on                -du-     -Vermeil Sans      les          entonner                        

                          il             rivière              palais                impériale vers     montagnes                       la Renaissance parmi les généraux qui       l’ennemi ? Trahissant          un ministre           négocier          Sur                         vieux temple                             Sur     pures montagnes           abandonné     nuages                     Qu’y peut-                  le Bourg-  -Génie-             voir     généraux              chants            ?

Chevauchant depuis le sud                                               la                         les           escarpées. À                                                défit                                                  fit          la                                au              la       froide                                     au tertre                      blancs    pressent.          -on si      quitte         -  -     -                                        des        victorieux  

Villages    hameaux                             Année après                 l’aridité                  Les vieillards                                   Les jeunes enfants        pour payer                           éventrés le                   pièces,                  écroulées         tombe dans les lits.                         qu’on                 veiller                       pas                                               

                    durement dévastés,                      année                     et les criquets,                loués pour                                           vendus               champart. Par     murs             vent          les         Sous                                                            croire     ceux       avait chargé                le peuple N’aient     voulu        compte     atteintes des         

         et                            désolés,                   souffrant                                                      rembourser les dettes,                                      le               les                       vit dans                  les poutres           la lune                      Comment        que                         de         sur                             rendre        des               fléaux ?

Le      du                       devant mon        sur              du         L’arbre               ne        pas         qui le secoue,       d’âme      l’âpreté                 maintient,      glace                  son            inébranlable.           - -il           du        lorsque                          grâce       fleurs alterneront          herbes                             en splendeur.    vent souffle sur     branches du         pour      faire   Le         nord souffle,                       

           nord                             perron     les             cyprès,         est solide et                  vent                            dans                   qui se            Sous       et                        reste               Qu’en sera- -                                                     sa                                     les        folles                                                                        cyprès,      quoi            vent                                       !

   vent         souffle, Souffle                           branches                                     craint     le                     Force                     glaciale                                 givre endurés     cœur                               -t-   au soleil    redoux         le paysage recouvrera          ? Les                    avec                   qu’elles éclipseront               Le                  les                                     ?         du               Encore quelque temps  

           champignons des prés et                     D’authentiques                       utilisent                     Vent       dans     manches                                         De      des bavardages                      heurs    les malheurs.

Empaquetés                                   d’encens,                produits que                                             frais                  on s’échappe                 impériale,    peur                   voisinage               et              

                                   bâtonnets                                       les gens           contre l’infortune,                 les                      pour l’audience                                   du           sur les                       

  l’aube                                      avant    lever                                    autour des Flots Séparés                   de        La lune inclinée porte            écharpe d’étoiles la                                   le vent frais la           rythme                                   De           on        que les         du ciel                remédieront,       loin                             anciens viennent      accueillir.        ! Que           les vannes        d’argent                        pluie, Et partout,                              et               peuple.

À                     marche plusieurs              le       du jour, Sur          qui serpente                          s’entend             l’eau.                        croisée                         lointaine                                                                        instants    la nuit.    tout cœur    espère         esprits         et       terre              De si      c’est en      sinon     les                  nous                          s’ouvrent                                             douce                    abreuver     dix mille          rafraîchir le        

         tandis qu’on                  lieues                             la route                                                le bruit                                          en                                Voie Lactée, Portée par                  clepsydre        les derniers          de                                                            de la                                        vain       que                                       Allons                            du lac          pour délivrer la                                   les           êtres                         

     passé    quittait,     fleurs                      Aujourd’hui                                 toujours             Douleur           tourment          mille              variétés, Que le            vent                  entre                    

L’an                    les                  éclosion                   fleurs                               pas                                          en       ou                            souffle         printanier             ses mains rabattre.

           il                      en pleine          ;             les        s’ouvrent – il n’est              revenu.         violette,          rouge             dix mille                          du                 vient                          

                        vue                  le               à         chemine        sentier     serpente                           mille arbres,                 où les deux         se             Aux Quatre             et pluie      un moine      transi. Une                 aux                           jusqu’au ciel lointain, Dans le                   citadelle           qu’on regarde                eaux.                      Xiang au sud, voici    tableau                            de                je m’accoude au         

                            d’en      domine           de       sec, On             un                      par      de détours   Dix               pins et cèdres,                                               Monts, vent          font                                                                                                         jour           la           solitaire                   dessus           Chardons au nord,                        le                 ; Entouré des cris    perdrix,                       parapet.

Des cimes escarpées, la          haut           fleuve    Chu                   sur            qui              tant            !                                               chemins    rejoignent,                                               tout             plaine sableuse     herbes dispersées s’étend                                      déclinant                                      par        les                         la                                complet                                seul,                         

           par              prunier                                      Douceur          d’une                     portée                       Voici             voici    vin, et     vers           !       bien      un lettré     heures        et            

                                       fleurs       me tendre un                 si                       printemps                                                      du         des        chanter              pour           des                  précieuses.

Chatouillé     l’aurore, un         en        vient              rameau,            douce       vapeur de                  jusqu’aux chaumières.       des fleurs,                           à           C’est                                riches               

      au milieu des           pêchers,              aux fleurs                  la                         pêchers, le       des fleurs de                                                       cultive les plants de pêchers,                    fleurs de pêchers,                                          le        tienne         il             face             Que        lui donne            il         somnoler           fleurs. Mi-lucide,   -      jour             Les                 les        s’ouvrent,                    Car je veux          et mourir entre           vin,                               à                                des voitures                                        des riches,    godet    vin                         c’est le lot           hère.     valent             distinction      au        hère ? L’un          la                                 Que                                     face            et             eux                                        liberté.                     moi                   de                     je     des           leur                qu’importent                   des             et prodiges enfouis,            fleurs,      vin,                            champs !

Posée                                                          de pêchers,                              de             génie               pêchers.    génie     fleurs             le                                          Et qui         les                    qu’il troque contre l’argent du vin.            le                                        fleurs,     le               l’ivresse,                     parmi               -        mi-ivre,      après jour,     fleurs              fleurs            année après                    vieillir                 fleurs et              veux asservir mon âme   voitures et                                 et       des chevaux,       le plaisir                             et             fleurie,                 pauvre                  richesse                face                       parcourt            l’autre      aux cieux.     valent        et          existence                    chevaux ? À     les           rapides,   moi                        autres                     bourrasque    folie           Moi    rie     gens                      Car              aux Cinq                  talents                      Dont,              sans      les restes travaillent             

                    fleurs de          la chaumière                        Dans    chaumière aux fleurs                                             Le       des        de pêchers,    voici qui                                       cueille                                                             Que    vin           lucide,    reste assis      aux                vin                         revient                les           -          -                                  tombent,                                   année.                                                     Mais ne                                     chevaux. Poussière                 galop              c’est                        Un       de        une branche                       du              Que                 et                     pauvre                         plaine,         loge                       pauvre    médiocre                à voitures                        équipages          à     loisir et          Les        rient de     qu’une                     renverse,                     dans      égarement.                           Tombeaux     Han                                    sans                                          aux         

    année         cent soixante        Printemps été               –                    -dix.                                              Le                                         comme un       Printemps    mars,            septembre, on         tièdes                         tièdes                et pluies               Une             si                                   Qu’il               encore              un                    Bons                                                  au hasard                       bien            du cœur                       joie.    ne                                      le        de    renommée,                 vaine existence en ce monde. Les anciens           et          -    pas                                   votre bougie                 nuit.    nuit de printemps, là        dans               plus précieuse           onces d’or ;         chemin, qu’on                    onces d’or,                       

Une       – trois               jours,                                                  -     Froid          ardeur        quel est      ?          certes comme           la                                  en       automne                      dit           doux ; Par ces temps        et       vents              succèdent.           c’est    peu, les bons jours y      rares,       est plus rare                                 paysage !               charmants paysages,                                               C’est      récompense                  source de          Je    brûlerai     de        pour             parfum                     c’est    si                                          parlèrent             -               Ils disaient   tenez                    pour                  La                                   mon                          que                        mon                           milles             je    retournerai     

                                                     automne hiver   chacun quatre vingt-           d’hiver,        d’été,          pire      froid              une lame,    chaleur          four.                            en               les            et                                doux,                 se                année                                sont                                   de découvrir    charmant                jours et                     occasions heureuses           des rencontres,                               et c’est           la                      pas    cierge      répandre              ma           Car       là                                                          ne dirent-ils     tout !              :       ferme                   voyager de                                gravée          cœur, est                    mille              Sur                   m’offre ces                       ne             pas.

Sans           l’élixir       sans           en méditation,                    mange,                                                                   peintures                                             des        réuni                     À voir dans          ma           mon                                                 couple                 son jardin                             d’allégresse                                    Un       libre dans                                  

                                                            Vienne                           la fatigue, je             Je subsiste         en                                                 traces du                                   Saules.             la                        printemps prend             la                         sous la lune               commun.     mille occasions                          d’occasions               homme            le         un immortel sur       

     concocter          d’or,      m’asseoir                       la faim, je        vienne                m’assoupis.             pinceau    main, de           et de poèmes encore, Sur les           pays     Fleurs       au pays des                        glace    carcasse,                     de l’âge, A    chandelle, notre                     en                    Dix                              sont autant             d’ivresse,                        siècle,                 terre.

   lac de         les vapeurs et          sous           se                 le      cachés       les         les                                                                  -             sur la         thé                      aux                           le cours du torrent               Sud.               tourbillonne autour       grenaille de                                         -    avec                   vers l’Occident. Comme avant,                   s’abîme      les rides                                                  la                                     

          pierre,                les                        confondent,                    parmi     fleurs,              croassent                                    ont        -mêmes poussé                                 Le          peintures vient                                       Grand      Un                                                              vertes,    Passé           là-bas      la clarté                                               d’automne         dans              fleuve,    cœur blessé    fredonnera     dans    nuit le chant du   Corbeau    nid ».

Au                                   eaux      le regard                Sur    lac,                              corbeaux           en confusion. Des herbes odorantes     d’elles-                    meule à     de la sente,    pont                     traverser                     venu du               vent frais                     d’une              spirodèles         Le       s’éloigne   -                   du jour                               la lune                                  du         Un             ne            pas                          «         au       

Les                                      murs                Han,    dessus du        dans                         oies          passent                       de         franchit les douves      poursuite     chevaux              général d’une flèche        carquois           Sirius. Dans    poussière jaune,     le                se précipite, les                    ;                                   champs de bataille          On         que sur                                                                                                     de                      

          du Fleuve Jaune                         palais des                   fleuve                                   sauvages            repassent.    hôte                                à la                       sauvages, Le                      de              tire vers              la                  sur    gué         on                   chariots s’égarent   Une      pâle             vide de                    désolés.                                Nord                    les        ont conquis,      qui maintenant         général Guo                        ?

    ondes                 ceinturent les      des                 Au                       la brise d’automne, les                       et            Un         passage                                    des                                              son                                                                ancien,                                               lune      traverse le                                        apprend         la route du      tant de territoire     braves              Mais                sera le                la rivière Fen Yang  

          ancienne                 Chante               l’armoise. Dans             n’entend                à    tristesse.

Une                sous                      oiseau sur                 la tombe on                 passant                

    tombe               l’armoise,        un                                                 pas Le           sa           

               Han le                        celui                                 de                                                             donc    vêtement             la plus légère lessive, Qu’il                          la                          royale.

Sur                            lune                    s’en retourne, Mille lieues    vent                   de feuille,                   Evitez      au                                                    reste          encore                 d’une capitale        

    la rivière        clair de      illumine       qui                                     d’automne – limbe             vie d’une époque.                         du voyageur                                     imprégné        de    poussière                       

    l’infinité               eaux,                   s’éloignent,                  a                    azurés                                                            des roseaux en eau     profonde, Sur la                           glace mon chapeau                          ;                                            comme l’onde. Le            trempe de       voiles            la                       Le                de                 et          du            le                      sont                                parfumés                      le            les   piétinées,                                                  odorantes, tristesse,    vent         se      ; Les         des               dans cette                      si l’on       teinté          le fleuve               lune,                     ondes vaporeuses                       

Sur                                                                                        des                         le soir. Des             vertes                                       peu                            souffle    vent                                    cheveux            dressée au milieu du        passe                  crépuscule           pluie        et mats de    jonque sur    fleuve,         enveloppe    lumière rideaux                manoir                De                                    nénuphars,                                  manoir,                         herbes odorantes                                                   le                                        lotus                        d’automne.                                               et                       l’ivresse, les                      cent mille        

               vaporeuse des       les ondes jaspées              La rosée blanche   séché     souchets        : c’est              vaguelettes        vagabondent autour                                         berge, le         du                        et m’arrache les           La Belle                      fleuve                                                                                   le            soir                                 croisées           sur    fleuve.    la jonque      cueillis rouges les                     les rhizomes, Devant            on     a            les                  azurées, tristesse ! Herbes                               d’ouest    lève       pétales           chutent            eau            Comme         avait        en blanc              lessivé la       Sous                                 sur            lieues.

     subsister l’hiver,                                                  succession                  mon        prendre             Depuis       séparation                    les enfants                    de vue   cent                                 cadet           En                           bois     tombe, jusqu’où    tourmente- -il?          nuit pluvieuse,      faible       d’une        parviens-     rêver ? Nostalgie du jardin ancien    loin, j’essuie en pleurs             Tandis                            les      sauvages           fleuves et      

Pour                    il    faut, frère        déjà           bois, La            des jours incite          à         ton                                 combien d’années ?             ont grandi,                             de distance                    esseulés.                 d’automne le                          te          - -       cette                 à la        lueur                      -tu à                                                                mes                qu’on entend      le froid                                        lacs.

                           te             chéri,      couper du                                          cœur               chemin.        notre                                                       Perdus        à      lieues             sont aîné et                    cette saison                   qui                             -t-    En                                               lampe,         -                                        si                              larmes,                     dans              oies          descendre                 

          nouvelles de les                  du monde,                    tandis                     et                              mon mari, de          dessein de        vraiment              montagne                 le coucou      ?

Lasse                                                 Séparés,                      passe              passent     années.                            nul            retour          ?    dans             noire s’absente           gris  

      ces                  expédier au bout                    éloignés,        que       notre âge            les         Seigneur              vous                                  Où      la                                          

Au dessus des          des                          Où l’on trouve            de la                    -elle          perchée    bien     l’accompagne ?                                                                                                    pas           Le                  arbre                               l’osmanthe           an                       -il           ?    la couvre        des millénaires. Ce visage                            - -             pas plus                    m’illumine                                       une                                 je       un                   

              humains,             du ciel,                           demeure                       Est-     là seule         ou                                                   crapaud lunaires         bonne ménagerie. Cette           glace                 terre,    cannelier est un       sans racines.                            d’or D’un      l’autre comment     -                                                              de      jusqu’où s’approche-t-il                    loin qu’un      Il                      Grande                          belle coupe de    vin,      que    reste    moment avec       

                           nuages,          la lune                la               déesse Chang É.    -                              qui                Elle veille que lièvre et                  fassent                        sphère de       ne porte     de                                                Profus, confus,                         à                 peut-   s’étendre   Il           depuis                               jade                    - -   ? Du mien                     cil,               face à la        Ourse. Offrons toute                    ce      Afin                             elle !

Je prétendais                    l’insignifiance sous            dessein         escalader le           Je               pour admirer,    dessus de                                                 blancs                               

              vouloir contempler                                                                   Tai.          la tête                                            cime,                    nuages        comme s’ils                   

                                                      le ciel, A         je vins              Mont         levai                       au           l’extrême de la       Cette présence des                           s’en retournaient.

     y   quelqu’un, j’ouvre                                                              fleurs                                 les fines                      la                               Le          longtemps                 songes indécis, Ses      sont                 le               foyer.      et               bon             Assis seul      accompagner du      les                 

                                yeux                S’il     a           j’interroge les                 Tiède, le vent caresse           brindilles,                           le       clair.    visiteur           a glosé                             amis            distraire             d’un                livres            réarranger,            pour                soir     nuages          

S’il   a                    des      bienveillants,      n’y   personne,                        tombées.                                              Fraîche,    lune illumine    sable                                      sur des                               venus              souvenir             Luth           à quoi                                                                violacés.

En                            rivière                                Combien de                        le                   !                                       son     tambours                    hauteurs               fond de                                 est pétrifié d’effroi.

           les                                            bannières,                               sur    sable, on ne sait   Quand     sifflements de flûtes et                     s’élèvent dans les                     Au            montagne                                           

   suivant     méandres de la         gelée oscillent les                       mouettes endormies                                  les                          le     des                                      glaciales,            sa          le Maître vénérable                       

Calme          du                              des                            me suis levé pour                                                   des bosquets.                           sur l’eau             encore endormis, De          le froid ruissellement imprègne              à      plus voler.

      prolongé           d’automne    les feux                                                  observer    lune          éclaircir la                                  des vagues affole           les oiseaux                     la rosée                                     lucioles   n’en            

                  fleuve           où              pêcheurs s’éparpillent, Je                            la      ébréchée              profondeur               L’éclat                                                                                                      les                            

          même que l’eau qui       clarifiée,                   avec     nuages                        Si          profonde          le soir,                                phonolithe    ding-deng-     

       de                                     ding...                les                       ding...    calme en          montagne            peine s’entend                                 -    -dong.

L’âme,                       court                    Le corps,                 blancs allégé,                                                À                d’un carillon            le     -    -     

      compagne habite                                          du      ici            sa terre natale. À                  comme on                                       entre                    Au                              fretin, Derrière                 Serpent Oriental. Au                                      rince ses                             dans                                                        mauvais,                          se            Allez            fleuve                                     se        de               viande.            comme font les          des canetons, Passant le        pour         aux lacs. Si                                        lotus,      tailler             brassières et          

Votre                     îles                blanches,           vent     ou    fixe                    manier                                             je      tenu       les           fil.    mois d’avril                                  vous    rejoins                           d’octobre, quand le        Bleu                 Avec vous je me            l’estuaire.      l’estuaire     flots      violents                  sans vent des          soulèvent.       au fond                       poisson   Les cormorans    gavent            et de            enfante                                                                                   longtemps              les                                     enfants                        

                      les      aux marsillées           Au gré                là                                la perche          manie l’aiguille, Jamais    n’ai                doigts un                      pour le vent du                       je                              mois                     Fleuve                eaux,                 lance                  Dans            les       sont          et          Même               lames                             du        attraper le         !                            gâteaux               On                        colverts                          fleuve      revenir                        j’ai découpé     feuilles de        Pour         aux                       blousons.

    la                              monts    bois   De « fleurs              ils se couvrent                           trempé                           se          au                   le       des                                    Journal Officiel ils                   cendres,                     ils fréquentent    marché aux         De nouveaux             les       déversent       paroles,      ces        pas un mot d’écrit                 du         Les                que      je      un demeuré      ma bouche nulle                                         des                  le             Fu acquis    célébrité                                           du                      d’enfant. Parler    sert à                        silencieux   De    famille              ne       trouvé en                                                      un          printemps,    cœur déchiré     larmes                            -   -  -Luo.

Sur    rime             et marchés,                                 champs »                           leur                              Leurs                         tracas d’entendre              affaires publiques. Des         du                      font un panier de          En             cour                 le            fleurs.             poèmes tous     jours           mille          Dans     poèmes                         se soucier                gens affirment                             ; De                                                                       Depuis             Du                                  Du             soucieux l’amour    pays   tourné                         ne        rien et comment                                   de              s’est           profonde           Baissant          sur si                   de                            aux        d’un             de        -sur-  -    

            de « Villes                   et      »             des                          les yeux,      alcool est        de larmes,       oreilles    bouchent                         cours                             liasses                                                       costumes de                                                                                                                                          pour               peuple.                        moi,    suis                                 réponse possible ; je montre l’émeraude     collines.           temps où              sa           poétique,    grand homme                          a        en jeu                                            rester            ?    la            Ruan, qui                             ivresse ?          les yeux        capiteux    verre               Le                              jeune homme    l’Adret-   -la-    

    hibiscus sur           pieds                    de rouille,           de sa                        le     de lambeaux    nuées rouges.     le pic en                             en                                                                                  monts de neige.                                  des esprits      jauger les                    Le Tranchant                                           cette                          lentille               surgit                   -   -Rives, D’une     -                   déverse       des Neuf                              se dressent au dessus        mille étages,             verte   négligé d’ouvrir    cachet      

                                 sont                                           fenêtre        aspergé    sol             de                             chignon, la fée est arrivée    chevauchant           En        célestes,             d’aurore,      enneige les                    Ciel           les serviteurs                             bassines     mers,                          le          Bigarré                 pierre à                          d’eau                        de l’Adret-des-             demi-cuillerée       se                                                                                                Une pupille                          le        d’or.

Les              dix mille            teintés comme             L’automne               aurait                                             Sur                                                      sa canne,    habits           en ceinture           elle                             Le      a dépêché                            pour                     des                    Festonné et    Saillant         ont élevé                aiguiser. D’une                gonflée        la cité           -   -                 -          d’eau            l’eau          Fleuves. Les hauteurs d’azur                       en dix                                 a                                 

                                       à         de             céruse              appliquée       se font des sourcils.                   en haut             regarder les                           que leurs                        épines des        

         aux          cloisonnées face   la haie                                              elles                                                        pour                              remarquer           robes                                    

Penchées     fenêtres                               rosiers, De        délicatement                                       Elles se pressent         du mur                   équipages, Sans                           s’accrochent aux            fleurs.

Jaspe pâle                            moitié défaits,    vent mauvais                   aux                        fleurs    pêchers                                               fard       lessivé,                      pas          

           et rouge profond plus                      Un              projette    pluie                                                          comme              Hangzhou, Leur                           ne se              regarder.

                                 qu’à                                          la           cisailles glacées. Les        de         ne sont pas       les dames de                     rouge          elles       laissent              

                                                              j’excelle     airs          aux chants de      La              :     esprit                   ses           Les         mandarins                 blanche en        grand amour.                                   jade         chose                                                                       dix                                                                                                        j’étudie           

Une bouteille, un                un                 pluie,                          Wu                  Chu.         sauvage   son                  grâce                     canards           :      tête est            vue du              Pendu                le        de          une       millénaire.                  chancelant, je calligraphie    vagues de                 dernier jours    composant    me suis fait méticuleux : À chaque long          j’approche,          Su        

                  large chapeau,    long manteau de        Et           aux      de    et                       grue                      est clair       à     vieux os.                         leur                                               à la ceinture,    disque         est                       Après l’ivresse,                             en               toises. Ces               en           je                                         vers que                         Dongpo.

     la                       oiseaux délaissent       chants, Sur les          le                               Ruisselle    source                          lune,                                         de neige.

        montagne, blancs,                        leurs                                   froid va    condenser ;           la        qui a              de          Transformée       entière    un                  

Dans                      les                                          rochers,    givre          se                                       pris l’éclat    la                   toute         en    torrent