Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sur l’air de « Cueillir des mûres » (version longue)

Sur                         mûres            longue) Devant             qui planta ce bananier   Un arbre                                                  couvre                   Toutes                          cœurs,           déploient, qu’ils    replient,              trop                 cœur        sur              la                  En                             infinie.       gouttes dégouline           infinie,    chagrin             femme du       qui    s’habitue pas   se       pour            

          de   Cueillir des         (version                la fenêtre,                        ?               l’ombre        la cour           Si                   cour centrale,        les          et                 qu’ils                      se                             sensibles !                     l’oreiller à                                              pluie          Qu’en                   une                Le                                                         à    lever      l’écouter  

    l’air    «                    »                                                                       Dont         couvre         centrale.    l’ombre        la                           feuilles    tous les               se                                combien sont                  Mon      blessé                     pluie de minuit,    gouttes dégouline une                                            pluie                     meurtrit la          Nord,     ne                                         !

添字採桑子

Tiān



Căi

sāng



窗前誰種芭蕉樹
Chuāng
qián
shuí
zhòng

jiāo
shù
陰滿中庭
Yīn
măn
zhōng
tíng
陰滿中庭
Yīn
măn
zhōng
tíng
葉葉心心舒卷有餘情


xīn
xīn
shū
juăn
yŏu

qíng
傷心枕上三更雨
Shāng
xīn
zhĕn
shàng
sān
gēng

點滴霖霪
Diăn

lín
yín
點滴霖霪
Diăn

lín
yín
愁損北人不慣起來聽
Chóu
sŭn
bĕi
rén

guàn

lái
tīng

李清照



Qīng

Zhào

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard