Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sur l’air de « Coupée d’un prunier »

    effluves     rhizomes        s’effacent,             jade est d’automne.                           jupe                          monte                                                nuages,     donc vient d’expédier cette               de                les         vols         d’écrire, c’est alors     la lune                                                que ces pétales voltigent                      eau              une                                 épanoui,       deux                             notre          Ce                                                                        sourcils,          remonté au           cœur.

Les                       rouges             la natte de                                 je                 de mousseline, Et                   la                        beau        des         qui                             lettre brodée    fleurs   Quand          en                                                inonde                        C’est   leur                               dispersés,               s’écoule, En                                              Entre                      s’interpose                   tracas,       feinte ne peut            : À peine          d’entre les              voici                           

             des                                                             Légèrement,    relâche ma                        seule,       dans    barque d’orchidées. Au      milieu                                                                     ?           oies         cessent                       Que                à l’ouest le pavillon.       à      gré                                      que cette                      plante unique notre amour s’est                     lieux distincts                   chagrin.            nulle                l’éliminer           descendu                       Le                  centre du