Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Wáng Tíng Xiāng (1474 – 1544) :
Tombes anciennes

Tombes           Une tombe                                           sur                          on n’entend     Le         à              

       anciennes                    sous                   un            l’armoise. Dans    tombe                    passant   sa tristesse.

                           ancienne      l’armoise, Chante    oiseau                     la                   pas                           

古陵



líng

古陵在蒿下

líng
zài
hāo
xià
啼烏在蒿上


zài
hāo
shàng
陵中人不聞
Líng
zhōng
rén

wén
行客自惆悵
Xíng


chóu
chàng

王廷相

Wáng

Tíng

Xiāng

Ce poème figure dans le recueil Quinze poèmes chinois pour les enfants disponible sous format pdf.

Apprendre les caractères de ce poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard