Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yú Qiān (1398 – 1457) :
Complainte de la chaux

                                                              extraite    tréfonds                   feu ardent                          égards dirait-                                           corps               os même,                        demeurer blanche         tache      le monde     humains.

                       Mille marteaux,           burins                du                                       m’a                 sans               on.      faut aller jusqu’à                      et briser mes          peu                                                   dans                      

Complainte de la chaux                 dix mille        m’ont                      des montagnes, Le                brûlé, calciné,                        S’il                    pulvériser mon                                  m’importe, Je veux                  et sans                     des         

石灰吟

Shí

huī

yín

千錘萬鑿出深山
Qiān
chuí
wàn
záo
chū
shēn
shān
烈火焚燒若等閒
Liè
huŏ
fén
shāo
ruò
dĕng
xián
粉身碎骨渾不怕
Fĕn
shēn
suì

hún


要留清白在人間
Yào
liú
qīng
bái
zài
rén
jiān

于謙



Qiān

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard