Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Liú Jī (1311 – 1375) :
Inscrit sur le relais de poste de la Rivières-des-Sables

Inscrit sur                          Rivières-des-Sables                  flots qui                        siège    la commanderie,                                      crissement             chariot.                         sur    voyageur   cheval     s’éloigne,    soleil du                      de feuilles rouges            

                                                                                               enlacent le       de                 Sans           cigales            un                     de             vent         souffle     le                                  Au           soir          fleuve                    resplendit.

            le relais de poste de la                     Des torrents les           zigzaguent                                           cesse les         stridulent               de roues             Le      d’ouest                         à        qui                              un plein                                      

題沙溪驛



shā





澗水彎彎繞郡城
Jiàn
shuĭ
wān
wān
rào
jūn
chéng
老蟬嘶作車輪聲
Lăo
chán

zuò
chē
lún
shēng
西風吹客上馬去

fēng
chuī

shàng


夕陽滿川紅葉明

yáng
măn
chuān
hóng

míng

劉基

Liú



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard