Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Gāo Qĭ (1336 – 1374) :
À la recherche du Seigneur de Hu Yin

  la recherche                Hu     J’ai                        refranchi des                              encore regardé             Dans    vent du printemps                         Sans                      arriver      vous.

               du Seigneur       Yin                        puis                     Regardé les         et                                 le                   sur    fleuve cheminant      m’en apercevoir pour         chez      

À                          de             franchi des gués,                    gués,             fleurs,                   les fleurs.                               ce                                                              

尋胡隱君

Xún



yĭn

jūn

渡水復渡水

shuĭ


shuĭ
看花還看花
Kàn
huā
huán
kàn
huā
春風江上路
Chūn
fēng
jiāng
shàng

不覺到君家

jué
dào
jūn
jiā

高啟

Gāo



Ce poème figure dans le recueil Quinze poèmes chinois pour les enfants disponible sous format pdf.

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard