Quelques poèmes chinois des Tang et antérieurs : Wang Wei, Li Bo, Tao Yuanming

Sur le                                       nord,        tendus.          s’en        haut       Que     filets                                                                                  divins.                est                 se plaire au                

                       l’oiseau,                   filets         L’oiseau      fut                   les        n’y                                           volent,         plaire     oiseaux         Votre servante     du commun,                   Song           

       mont sud, voici           Sur le mont                                        si      voler                    ont rien fait. Corbeaux et pies en couple         Sans se        aux                                               Sans                   souverain.

          ma                    société,           du tapage     chars        chevaux.                             -                                                 se            loin. Je                                                                  vue des collines         Aux          les                                                  groupent        pour retourner.         ceci s’avère la                            disserter, j’ai                 

                                         Mais                                               me                     -   possible   Pour un                      lieux            au                                    sous la haie            Si                              du sud.     collines              le soir sont admirables,                                                   tout                 Signification,          en                 oublié les      

J’ai bâti    chaumière parmi la               hors           des       et des          Vous    demandez comment est-ce          :         cœur en retraite les          portent             cueille des chrysanthèmes              orientale,    serein à la                                           fumettes                          Les oiseaux se          en vol                 En                                     J’allais                               mots.

                            Anciens, Derrière,    ne                              Songeant à                ciel et    la terre,                        larmes coulent.

   face,    ne      pas                              vois pas ceux     viendront.            l’immensité du         de           Seul,          que mes                

En       je    vois     les                    je                  qui                                                                 si navré                        

Dans                                                 De            s’entendent chanter     oiseaux. Toute la nuit    bruit                      Les                             les         ?

                                   pas       l’aube.         côtés                     les                                    vent et               pétales tombés, qui saurait     compter  

     la torpeur printanière on n’a     saisi            tous                                                      ce       de         de pluie…                                              

           de         je vous                               «           où allez-                            plus                                         abords                         il              je n’interroge                                  finissent     

              cheval,                à boire. J’interroge         cher,         -     ?   Vous dites                         Et retourner                        des monts du Sud.          faut partir,                    plus.                                  pas.

On descend                    invite                      :   Mon               -vous   »            n’avoir      d’entrain,              en retraite aux                          Alors                                pas       Les nuages blancs n’en               

Dans    montagne         après                    L’atmosphère       vient    soir est            La        lune       les pins             source                  des         s’épanche.                                 des lavandières, Les nénuphars ondulent                    pêcheurs.                les            du                                     famille    déciderait          

                                   pluie fraîche,              quand                                             entre          irradie, La        claire    dessus                                    tempêtent au retour                                                passage               À     gré dans                                            Un fils                          à rester.

     la          déserte       une                                         le          d’automne.    pleine                                               au            rochers            Les bambous                                                             sur le         des             son              fragrances    printemps pour un répit,         de         se                     

                      on ne      personne,                l’écho                  parle. De           soleil perce    profondeur           Et                 au                          

        montagne vide       voit                on entend        de                         retour                                   bois,            briller               mousse        

Dans la                                    Mais                     quelqu’un qui                  le              la            des          revient            dessus des        vertes.

                                                  sans vis- -vis familier.                               qui             à mon ombre :                                     déjà, a bu                   L’ombre    disciple imite                        de passage, la               l’ombre,        -nous,                                                la lune se             danse,    l’ombre tourbillonne. Lucides encore, ensemble                             l’ivresse,               côté          À        liés,    suivant nos chemins sans           Pour nous                        la Voie        

          fleurs           d’alcool, Seul à               - -              Coupe        j’invite    lune                                    fait trois personnes. La                       se délivrer,                           mes gestes. Compagnons                lune qui mène          Amusons-      jusqu’à l’extrême    printemps                            balance,           et                                                nous      réjouirons,                            son      partira.                                            passions,                    très                         

Entre les        un flacon                  boire         -à-                    levée,          la          brille Face               cela                          lune,            sans                      en                                                                                    -                        du           ! Je chante, et                     Je                                                               nous             Après            chacun de                     jamais       en                                              attendre      loin sur         Lactée.

                   les oiseaux                         dix       chemins les pas          se                        barque           en                  un       chapeau                                parmi               fleuve       

    mille                          cessé de voler, Sur     mille                 des gens    sont effacés.                 solitaire                        large            vieil homme      seul pêche       les neiges           glacé.

Par       collines             ont                                                                         Dans une                     imperméable sous                  un             Tout                             du              

           de                                  ivresse                                                         m’encouragea          la montagne. En                                                      avec                                      cette               une demi-        de répit.

  longueur             je restais        entre            rêve, Soudain             que              finissait              à gravir                                                   liais conversation                   qui me fit obtenir dans                             -                 

À             journée,            hébété               et               la nouvelle     le printemps                                                 traversant une cour de bambous je                         un moine, Ce                               vie flottante         -journée