Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) :
Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »

                        versant sud            Lueurs    couchant sur    village                       des                                      couchant                  la digue                         croisent les                      Suspendus                                  plusieurs         sèchent des filets, Tout ceci       place                   de genre.

                                                      du                                                                  cessé, Les reflets             scintillent,                            verts,                 appels     pêcheurs.               portails de branchages                 maisons                               prend       dans     peinture          

Double ton – « Chant du             de l’âge »                        le         de pêcheurs Les coups     rabatteurs ont                    du                       Sur          aux peupliers        se                     des                     aux                        entre                                                                  une                   

雙調–壽陽曲

Shuāng

diào



Shòu

yáng



漁村夕照

cūn

zhào
鳴榔罷
Míng
láng

閃暮光
Shăn

guāng
綠楊堤數聲漁唱

yáng

shù
shēng

chàng
掛柴門幾家閒曬網
Guà
chái
mén

jiā
jiàn
shài
wăng
都撮在捕魚圖上
Dōu
cuō
zài



shàng

馬致遠



Zhì

Yuăn

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard