Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yú Qiān (1398 – 1457) :
Le vent du nord souffle

   vent    nord souffle         du                       devant            sur                                 est solide et ne craint     le vent     le         Force                                  se maintient,      glace et               son cœur                                t-      soleil du redoux         le                    sa grâce ?     fleurs                      herbes folles qu’elles             en                                             du         pour quoi         Le                              quelque temps  

                        Le                                                         branches du                                         pas                                         l’âpreté glaciale                                                        reste                            il                                paysage                       Les        alterneront avec les                        éclipseront    splendeur.         souffle sur les branches    cyprès,           faire ?         du                                    !

Le      du                 vent    nord souffle, Souffle        mon perron     les             cyprès, L’arbre                                     qui    secoue,       d’âme dans                   qui               Sous          givre endurés                inébranlable. Qu’en sera-     au                  lorsque            recouvrera                                                                                             Le vent                                                          vent    nord souffle, Encore                

北風吹

Bĕi

fēng

chuī

北風吹
Bĕi
fēng
chuī
吹我庭前柏樹枝
Chuī

tíng
qián

shù
zhī
樹堅不怕風吹動
Shù
jiān


fēng
chuī
dòng
節操稜稜還自持
Jié
cāo
léng
léng
hái

chí
冰霜歷盡心不移
Bīng
shuāng

jìn
xīn


況復陽和景漸宜
Kuàng

yáng

jĭng
jiàn

閒花野草尚葳蕤
Jiàn
huā

căo
shàng
wēi
ruí
風吹柏枝將何為
Fēng
chuī

zhī
jiāng

wèi
北風吹
Bĕi
fēng
chuī
能幾時
Néng

shí

于謙



Qiān

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard