Liú Yīn (1249 – 1293) :
Ballade des oies blanches

   vent         s’est          première        il                en           vent         s’est levé                   :                                      Nord               fois          voici                blanches.    souffle                                         la falaise rouge.                                souffle pour       cents ans   Quand                la                 - -                  ?           lieues,            lacs                                                                                 printanières    course des      sauvages.

Le      du            levé une               :      changé l’eau                   du Nord                                   a mis    fleuve   sec. Le vent         une                expire ;       venir                    Un                      cesse érode                                  Dans      l’univers, hélas, ce                              ;       le                       que reste-t-il au ciel mutilé                             et                                                               j’observe sur les                                 oies          

           Nord                         fois      a                 glace, Le                         une deuxième fois   il       le        à              du          troisième                           les oies                      glacial sans             la montagne de                        tous                                   trois                      vent balaye    terre,          - -                    Sur mille         fleuves         regrettent leur prestance d’autrefois. Longtemps, debout                   eaux              la