Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Bái Pŭ (1226 – après 1306) :
Double ton – Sur l’air de « L’écoute du cheval arrêté »

             Sur       de                               Souffler     vents Fendant les                           Les        de                   en large et                                                            Gobi         glacé, Les perdrix                                voler          !           de    terrasse des Phénix,    couchant     voilé                fleurs de prunier d’effroi     formé la                            qu’on s’apaise,                                 la         couche sur                       

Double ton –              « L’écoute du cheval                                         rocs, perçants                                                        en         à clarifier et      purifier.      le                au ciel                    enveloppées                                     Au-          la                                            de nuages,                                ont                du crépuscule.                           seule        suffi      que    lune               le          du        

                 l’air                         arrêté »          les                                  les nuées,     flûtes    jade sont propres                travers                même           Dans    désert de                                             de vent voudraient       de biais      dessus                            le          est                  Les                                         neige                Voici                 Une       note a       pour             se               pavillon    fleuve.

雙調–駐馬聽

Shuāng

diào

Zhù



tīng

Chuī
裂石穿雲
Liè
shí
chuān
yún
玉管宜橫清更潔

guăn

héng/hèng
qīng
gèng
jié
霜天沙漠
Shuāng
tiān
shā

鷓鴣風裏欲偏斜
Zhè

fēng


piān
xié
鳳凰臺上暮雲遮
Fèng
huáng
tái
shàng

yún
zhē
梅花驚作黃昏雪
Méi
huā
jīng
zuò
huáng
hūn
xuĕ
人靜也
Rén
jìng

一聲吹落江樓月

shēng
chuī
luò
jiāng
lóu
yuè

白樸

Bái



A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard