Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) :
Sous le palais d’osmanthe en automne

               passé, on          le         La                                             les                observer.          assoupis      la même                        la                  Sur    petite             sa mince couverture,            transi.

            au           traverse    fleuve.    Dame         descend se refléter                                         Ensemble                       embarcation,    entend    pluie d’automne.     sa                                         chacun est        

En songeant                                          Blanche                     et enjambe     montagnes pour                             dans                      on                                          natte, sous