Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) :
Sous le palais d’osmanthe en automne
桂殿秋
Guì
diàn
qiū
思往事渡江幹
Sī
wăng
shì
dù
jiāng
gàn
wăng
shì
dù
jiāng
gàn
青娥低映越山看
Qīng
é
dī
yìng
yuè
shān
kàn
é
dī
yìng
yuè
shān
kàn
共眠一舸聽秋雨
Gòng
mián
yī
gĕ
tīng
qiū
yŭ
mián
yī
gĕ
tīng
qiū
yŭ
小簟輕衾各自寒
Xiăo
diàn
qīng
qīn
gè
zì
hán
diàn
qīng
qīn
gè
zì
hán
朱彝尊
Zhū
Yí
Zūn