Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) :
Sur l’air réarrangé de « Laver le sable au torrent »

Sur                      Laver    sable              Convalescente, la                                                 allongée                      s’élever au dessus                  cardamome        mèches de coptide infusent      l’eau                                pas        !                mes livres    poèmes,        tranquille          complais,                       le                  pluie     admirable,       la journée, à     attention                        parfum                         

    l’air           de         le       au                             désolation aux deux        argentées, J’observe             lune décroissante                        voilages.                                                dans       frémissante, Qu’on n’y                                                de                           où                 À                        paysage après                         Toute               mon           se livrent                        fleurs de cannelier.

          réarrangé    «                   torrent »                                       tempes                               la                                      des           La           et les                                                              rajoute     de thé   Sur l’oreiller                       loisir               je me             travers les portes,                  la       est                                                         en généreux        Les                     

攤破浣溪沙

Tān



Huàn



shā

病起蕭蕭兩鬢華
Bìng

xiāo
xiāo
liăng
bìn
huá
臥看殘月上窗紗

kàn
cán
yuè
shàng
chuāng
shā
豆蔻連梢煎熟水
Dòu
kòu
lián
shāo
jiān
shóu
shuĭ
莫分茶

fēn
chá
枕上詩書閒處好
Zhĕn
shàng
shī
shū
xián
chŭ
hăo
門前風景雨來佳
Mén
qián
fēng
jĭng

lái
jiā
終日向人多醞藉
Zhōng

xiàng
rén
duō
yùn

木犀花


huā

李清照



Qīng

Zhào

Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard