Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Qī Jì Guāng (1528 - 1587) :
Départ en campagne à l’aube

       en campagne          En                         la rivière       oscillent les                    de          endormies sur le        on         !                       de flûtes    le                                                         Au         sa          le Maître                        d’effroi.

Départ               l’aube                         de            gelée               bannières, Combien    mouettes                  sable,    ne sait   Quand                                 son des                    dans les                             de                                                       

                   à           suivant les méandres                                                                                                             les sifflements           et            tambours s’élèvent          hauteurs glaciales,    fond       montagne           vénérable est pétrifié          

曉征

Xiăo

zhēng

霜溪曲曲轉旌旗
Shuāng



zhuàn
jīng

幾許沙鷗睡未知


shā
ōu
shuì
wèi
zhī
笳鼓聲高寒吹起
Jiā

shēng
gāo
hán
chuī

深山驚殺老闍梨
Shēn
shān
jīng
shā
lăo
shé

戚繼光





Guāng

Ce poème figure dans le recueil Quinze poèmes chinois pour les enfants disponible sous format pdf.

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard