Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yuán Méi (1716 – 1798) :
La quinzième nuit de décembre

                     décembre          et                         des                                    bruit          les       La chandelle soufflée, pourtant à    fenêtre                 lune   fait tout le      blanc.

                              Lointain                                         S’amenuise    s’éteint                       gens.                                                                                  ciel       

La quinzième nuit de                      régulier bat le tambour     veilles,            et          le       que font                                             la         La clarté de la      a                         

十二月十五夜

Shí

èr

yuè

shí





沉沉更鼓急
Chén
chén
gēng


漸漸人聲絕
Jiàn
jiàn
rén
shēng
jué
吹燈窗更有
Chuī
dēng
chuāng
gēng
yŏu
月照一天白
Yuè
zhào

tiān
bái

袁枚

Yuán

Méi

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard