Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Wáng Wéi (701 – 761) :
La closerie des cerfs

     la          vide on                   Mais                  de               parle. De retour                               des bois,                    au                          

Dans                        voit                                                                                      profondeur           Et revient briller                      vertes.

        montagne         ne      personne,      on entend l’écho    quelqu’un qui                  le soleil perce la                                            dessus des mousse        

鹿柴



chái
空山不見人
Kōng
shān

jiàn
rén
但聞人語響
Dàn
wén
rén

xiăng
返景入深林
Făn
jĭng

shēn
lín
復照青苔上

zhào
qīng
tái
shàng
王維

Wáng

Wéi

Afficher le pinyin Masquer le pinyin