Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yuán Méi (1716 – 1798) :
Sous l’inspiration

Sous               Ce                                      pinceau,                                                                                  comme                          à           qu’elle                                                         

     l’inspiration          aime d’abord       mal                  Pour    poème,       corrections                    peu               grand-mère       redevenue    jeune fille                     fut, Ne           pas sa                  sans          

                      qu’on              vient     sous le               un        mille             avant d’apaiser un     son cœur. Une                            la               l’épingle                 livrerait        tête aux regards      coiffure.

遣興

Qiăn

xìng

愛好由來下筆難

hào
yóu
lái
xià

nán
一詩千改始心安

shī
qiān
găi
shĭ
xīn
ān
阿婆還似初笄女
Ā

huán

chū


頭未梳成不許看
Tóu
wèi
shū
chéng


kàn

袁枚

Yuán

Méi

Apprendre les caractères de ce poème
Voir les notes et commentaires du traducteur sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2017 - Bertrand Goujard