王微 Wang Wei : 敘畫 (Xù Huà) Essai sur la Peinture :
variantes et vocabulaire

Texte chinois original, sans ponctuation

Version imprimable

王微

敘畫

辱顏光祿書以圖畫非止藝行成當與易

象同體而工篆隸者自以書巧為高欲其

並辨藻繪核其攸同夫言繪畫者竟求容

勢而已且古人之作畫也非以案城域辨

方州標鎮阜劃浸流本乎形者融靈而動

者變心也止靈無所見故所托不動目有

所極故所見不周於是乎以一管之筆擬

太虛之體以判軀之狀畫寸眸之明曲以

為嵩高趣以為方丈以叐之畫齊乎太華

枉之點表夫隆準眉額頰輔若晏笑兮孤

巖鬰秀若吐雲兮橫變縱化而動生焉前

矩後方而靈出焉然後宮觀舟車器以類

聚犬馬禽魚物以狀分此畫之致也望秋

雲神飛揚臨春風思活蕩雖有金石之樂

珪璋之琛豈能髣髴之哉披圖按牒效異

山海綠林揚風白水激澗嗚呼豈獨運諸

指掌亦以明神降之此畫之情也

Différentes versions (ponctuées) du texte chinois

Ces variantes apparaissent dans certains passages du texte ; elles y sont mises en évidence par une présentation parallèle; elles peuvent se rejoindre ou différer selon les cas :

⇨ Version du 歷代論畫名著彙編 (caractères rouges) ⇨ Version du 漢魏六朝書畫論 (surlignés en noir) ⇨ Version du 歷代名畫記 (soulignés en rouge) ⇨ Version adoptée par M.-A. Destrebecq (fond coloré) 王微《敘畫》 辱顏光祿書：以圖畫非止藝行，成當與“易”象同體；而工篆隸者，自以書巧為高。欲其並辨藻繪，核其攸同。夫言繪畫者。竟求容勢而已。且古人之作畫也。非以案城域。辨方州。標鎮阜。劃浸流。 ⇨ 本乎形者。融靈而變動者心也。靈無所見。 ⇨ 本乎形者融靈而變動者心也。靈亡所見。 ⇨ 本乎形者融靈而者變心[也。]止靈無[所]見。故所托不動。目有所極。故所見不周。於是乎以一管之筆。擬太虛之體。以判軀之狀。 ⇨ 盡寸眸之明。 ⇨ 畫寸眸之明。曲以為嵩高。趣以為方丈。 ⇨ 以叐之畫。 ⇨ 以友之畫。。齊乎太華。枉之點。 ⇨ 表夫龍準。 ⇨ 表夫隆準。眉額頰輔。若晏笑兮。 ⇨ 孤巖鬰秀。 ⇨ 孤岩郁秀。若吐雲兮。 ⇨ 橫變縱化而動生焉。 ⇨ 橫變縱化，故動生焉。 ⇨ 前矩後方而靈出焉。然後宮觀、舟車。 ⇨ 前矩後方，□□出焉。然後宮觀[、]舟車。 ⇨ 前矩後方而靈出焉。然後宮觀[、]舟車。器以類聚。犬馬禽魚。物以狀分。此畫之致也。望秋雲。神飛揚。臨春風。思活蕩。雖有金石之樂。 ⇨ 珪璋之琛。 ⇨ 珪瑋之琛。 ⇨ 豈能髣髴之哉。 ⇨ 豈能仿佛之哉。披圖按牒。 ⇨ 效異山海。 ⇨ 效異«山海»。綠林揚風。白水激澗。嗚呼。豈獨運諸指掌。 ⇨ 亦以明神降之。 ⇨ 亦以降之。此畫之情也。

Variantes dans le texte chinois et interprétations diverses : exemple sur un passage du texte

Interprétations classiques :

本乎形者，融靈而動者變心也。

Nicole Vandier-Nicolas : Ce qui est essentiel à la forme c’est le Souffle (jong, vapeur subtile) qui, par son mouvement, l’informe, ET ce qui, de par son dynamisme spirituel, met en branle la mutation, c’est l’esprit (sin).
Susan Bush & Shih Hsiao-yen : What is founded in form is fused with soul, and what activates movement is the mind.
Chan Wing-tsit : Physical appearances are based upon physical forms, but the mind is changing and ever active.

靈無所見，故所托不動。

Nicole Vandier-Nicolas : L’énergie spirituelle (ling) reste invisible, aussi ce qu’elle habite paraît immobile.
Susan Bush & Shih Hsiao-yen : If the soul cannot be seen, then that wherein it lodges will not move.
Chan Wing-tsit : But spirit is invisible, and therefore what it enters into does not move.

目有所極，故所見不周。

Nicole Vandier-Nicolas : L’œil a ses limites, c’est pourquoi ce qu’il peut voir n’est pas omnicompréhensif.
Susan Bush & Shih Hsiao-yen : If eyesight is limited, then what is seen is not be complete.
Chan, Wing-tsit : The eye is limited in scope, and therefore what it sees does not cover all.

Réinterprétation à partir d’une version et d’une ponctuation différentes :

本乎形者融，靈而動者變，心[也]。

Marie-Anne Destrebecq : Ce qui se fonde sur la forme se dissipe. Ce qui, esprit et mouvement, transforme, c’est le cœur.

止靈無[所]見，故所托不動。

Marie-Anne Destrebecq : [Que] cesse l’esprit, l’on ne voit plus rien, donc ce qu’il habite n’est plus animé.

目有所極，故所見不周。

Marie-Anne Destrebecq : L’œil a des limites, c’est pourquoi ce qu’il voit n’est pas universel.

Liste des caractères chinois du texte classé par ordre alphabétique du pinyin

àn	按	examiner	306i
àn	案	conforme à	306h
bá	叐	de haut en bas
bái	白	blanc, clair	003
běn	本	la racine, le fondement ; se fonder sur	442
bĭ	筆	le pinceau	041e
biàn	變	transformer	525
biàn	辨	distinguer ; discuter ; débattre	349
biāo	標	indiquer	044z
biăo	表	montrer	21j
bìng	並	ensemble, côte à côte	43h
bù	不	ne pas ...	122d
chē	車	le char	042
chēn	琛	un objet précieux
chéng	城	une enceinte	187d
chéng	域	une frontière	086
chéng	成	accomplir, achever ; complet, parfait	5l
chū	出	jaillir	14de
chūn	春	le printemps	295
cĭ	此	ceci ; vraiment (=是	20h
cùn	寸	(le pouls) ; un pouce [mesure]	064b
dāng	當	il convient	32a
dàng	蕩	(étang ⇨nettoyer) ⇨agiter (⇨dissolu ⇨détruire) ⇨immense	03kb
diăn	點	un point	260b
dié	牒	un document officiel	440f
dòng	動	le mouvement, bouger	399
dú	獨	solitaire, seul	433l
ér	而	et, mais [concomitance]	123
fāng	方	(un carré) ; un lieu, une région	43h
fēi	非	ne pas être	213
fēi	飛	voler	027b
fēn	分	diviser ; répartir	052b
fēng	風	le vent	068fe
fú	夫	[particule]	061b
fŭ	輔	la mâchoire
fù	阜	une colline	257
gāo	高	haut	187
gōng	宮	le palais	7e
gōng	工	travailler	067d
gŭ	古	ancien	059
gū	孤	solitaire	343c
gù	故	alors, c’est pourquoi	059ac
guăn	管	(tube) [spécificatif des pinceaux]	34fa
guān	觀	le belvédère	278
guāng	光	brillant ; la lumière ; la splendeur	162
hăi	海	la mer	158
hé	核	(le noyau) ⇨examiner à fond
héng	橫	d’est en ouest : horizontal	44m
hòu	後	après, derrière (postposé)	501
hū	乎	=於	065c
huà	劃	délimiter	34r
huà	化	une transformation	430
huà	畫	la peinture	34q
huá	華	le Mont Hua, l’un des cinq pics sacrés (Shannxi)	179g
huì	繪	peindre ; une peinture	224ba
huŏ	活	vivre ; mobile, actif, alerte
jí	極	le faîte	20e
jī	激	violent	310f
jiá	頰	la joue	310i
jiàn	見	voir	113b
jiàng	降	descendre, tomber ; faire tomber	43c
jìn	浸	imbiber	147c
jīn	金	le métal	180
jìng	竟	(la frontière) ⇨finalement	361a
jŭ	矩	un compas ⇨un cercle, un rond rond	067db
jù	聚	assembler	22d
lèi	類	la sorte, la catégorie	270b
lì	隸	l’écriture de scribe	412
lín	林	la forêt	007
lín	臨	venir, approcher de	330d
líng	靈	l’esprit, l’être spirituel	471g
liú	流	couler ; le cours [d’une rivière]	325
lóng	隆	protubérant (⇨ grandiose)	257d
lóng	龍	un dragon	137
lù	祿	(le bonheur)⇨ traitement d’un fonctionnaire⇨ recevoir	537a
lǜ	綠	vert	537d
mă	馬	le cheval	012
méi	眉	le sourcil	083g
míng	明	la lumière	320
móu	眸	la pupille	030b
mù	目	un œil	030
néng	能	pouvoir	133
nĭ	擬	imiter, copier	278ba
pàn	判	couper en deux, scinder, diviser	310ga
pī	披	dérouler	38g
qí	其	le, la ; son, sa	451
qì	器	un objet, des objets	344
qĭ	豈	comment serait-il possible que	079ja
qí	齊	égaler	121c
qián	前	avant, devant (postposé)	493
qiăo	巧	l’habileté	065d
qiĕ	且	de plus	518c
qín	禽	le volatile	38c
qíng	情	le sentiment	297c
qiú	求	chercher	21l
qiū	秋	l’automne	106
qū	曲	une courbe	30b
qù	趣	étroit	13ba
qū	軀	le corps humain, la personne, soi-même
quăn	犬	le chien	057g
rán	然	l’ « ainsité », être ainsi	34k
rén	人	être humain	005
róng	容	l’air, la physionomie	483
róng	融	se dissiper	518
rù	辱	(honte)⇨ être l’objet d’un honneur	316
ruò	若	comme si	096g
shān	山	la montagne	069s
shén	神	les esprits, les divinités	19j
shēng	生	naître	218
shì	勢	l’apparence	211f
shì	是	vraiment	212
shí	石	la pierre	240
shū	書	un écrit	408
shuĭ	水	l’eau	015
sī	思	la pensée, les pensées	092
suī	雖	bien que ; quand même	307l
suŏ	所	ce que, ce qui	414
tài	太	le plus grand	062
tĭ	體	la forme, la manière d’être ; l’essence, la substance	13m
tóng	同	pareil, identique, comme	12
tŭ	吐	cracher	39e
tuō	嵩	le Mont Song, l’un des cinq pics sacrés (Henan)
wàng	望	contempler	466f
wăng	枉	courbe, tortueux	250g
wéi	為	faire	363
wú	無	ne pas avoir	208
wù	物	un être	090
xī	兮	[particule de scansion]	065b
xiàng	象	la figure, le symbole	362c
xiào	效	imiter, copier	176
xiào	笑	rire	516c
xīn	心	le cœur-esprit	034
xíng	形	la forme	125
xíng	行	(marcher⇨ faire marcher)⇨ agir	183
xiù	秀	(l’inflorescence des céréales) la végétation	331b
xù	敘	raconter ; exprimer sa pensée ; = 序 : introduction
xū	虛	le vide	23j
yán	巖	un pic (=岩)	241kc
yàn	晏	paisible	324
yān	焉	[exclamatif]	413c
yán	言	parler	223
yán	顏	(le teint ; la couleur) Nom de famille	163
yáng	揚	lever, jeter en l’air	476
yĕ	也	c’est	013
yī	一	un	045
yì	亦	(aussi), ce n’est que	11f
yĭ	以	au moyen de, avec	130e
yĭ	已	c’est tout !	130b
yì	易	Le Yijing, le « Classique des Changements »	472
yì	藝	l’art	211e
yōu	攸	=所 ce qui, ce que	37b
yŏu	有	avoir	068i
yú	於	sur, dans, à	125
yù	欲	souhaiter que	488
yŭ	與	et, avec	516
yù	鬰	touffu, dru, épais, foisonnant
yú	魚	le poisson	016
yuè	樂	la musique	333
yùn	運	utiliser, mettre en œuvre, appliquer	400b
yún	雲	le nuage	402
zāi	哉	[exclamation finale]
zăo	藻	(algues ⇨ornements) ⇨ornements de style
zăohuì	藻繪	l’élégance du style
zhăng	掌	la paume	189d
zhĕ	者	celui qui, ceux qui	347
zhèn	鎮	un bourg, une ville	044z
zhī	之	[pronom relatif] OU [pronom C.O.D.] : le, la, les OU [opérateur de détermination] de : A 之 B = le B du A	122
zhĭ	指	le doigt	2k
zhĭ	止	s’arrêter, cesser	114
zhì	致	atteindre ; un but	228b
zhōu	周	universel	405
zhōu	州	une région	477
zhōu	舟	le bateau	025
zhū	諸	=之於：V 之於 Y ： V + COD + dans + Y : 運之於指 : aplliquer cela dans les doigts	413
zhuàn	篆	l’écriture sigillaire	258h
zhuàng	狀	forme, figure apparence, état, manière d’être, air, aspect	20f
zhŭn	準	le [bout du] nez	064aa
zì	自	(soi-même⇨ de soi-même)⇨ spontanément, naturellement	307
zòng	縱	du nord au sud : vertical	440c
zuò	作	faire	10f

Retour aux traductions de l'Essai sur la peinture

王微 Wang Wei : 敘畫 (Xù Huà) Essai sur la Peinture : variantes et vocabulaire