Lĭ Jiă (époque Song) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »
Mots-clés : tristesse crépuscule pluie
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Lĭ Jiă (époque Song) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »
Mots-clés : tristesse crépuscule pluie
Fàn Zhòng Yān (989 – 1052) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »
La tristesse m’a déjà brisé le cœur, pourquoi s’enivrer alors ?
(...)
Mots-clés : nuit solitude tristesse
Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une immortelle céleste »
Mots-clés : printemps crépuscule tristesse
Yè Qīng Chén (mandarin en 1024) - Sur l’air de « Louange à notre sage Dynastie »
Des trois faces du printemps deux sont tristesse,
(...)
Mots-clés : tristesse printemps exil
Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Une fleur de magnolia »
Sautent aux yeux tristesse et désolation qui tant m’oppressent.
(...)
Mots-clés : tristesse éloignement automne
Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur le Torrent Jaune accostant pour la nuit
Le voyageur plein de tristesse trouve son réconfort dans une coupe de vin.
(...)
Yàn Jĭ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Ensemble manifestent tristesse et désespoir.
(...)
Mots-clés : séparation tristesse nocturne
Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Mots-clés : séparation rêve tristesse
Sū Shì (1037 – 1101) - Sur l’air de « L’enfant de la cité du fleuve »
N’est, sans bonnes causeries, que tristesse et désolation.
(...)
Qín Guān (1049 – 1100) - Sur l’air de « La saison des perdrix »
Mots-clés : attente soir tristesse
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Le prince de la colline aux orchidées »
Tristesse et affliction,
(...)
Mots-clés : voyage séparation tristesse
Liú Yī Zhĭ (1094 – 1160) - Sur l’air de « Dans la joie le loriot a déplacé son nid »
La tristesse est insurmontable : comme encore il s’exposerait
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un ciel de perdrix »
Jour glacial triste tristesse par dessus la fenêtre verrouillée,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air réarrangé de « Laver le sable du torrent »
Les mille pointes du giroflier qui s’entremêlent, quelle tristesse !
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Ivresse sous le couvert des fleurs »
Mots-clés : li-qingzhao tristesse parfum
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »
Mots-clés : li-qingzhao tristesse froid
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Évocation du joueur de flûte sur la terrasse du Phénix »
Une tranche de tristesse nouvelle.
(...)
Mots-clés : li-qingzhao départ tristesse solitude
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Les flots rincent le sable »
Mots-clés : li-qingzhao souvenirs tristesse
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - « Sur un air paisible et tranquille »
Mots-clés : li-qingzhao pruniers tristesse
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) -
Faiblesse du vent, averses éparses, terre blessée de tristesse
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »
Tristesse glacée, mélancolie lente,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps aux Tombeaux-des-Braves »
Mots-clés : li-qingzhao printemps tristesse rivière
Kŏng Yí (12ème siècle) - Sur l’air de « Les rivages du sud »
Où la tristesse accable une robe de soie verte.
(...)
Hán Yuán Jí (1118 – 1187) - Sur l’air d’« Un bonheur s’approche »
À peine eus-je écouté vents et cordes que la tristesse me traversa.
(...)
Les abricotiers en fleurs n’ont nulle part où fuir la tristesse du printemps,
(...)
Mots-clés : musique nostalgie tristesse
Zhāng Xiào Xiáng (1132 – 1169) - « Ballade chantée des Six Provinces »
Ensevelis de tristesse.
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »
Mots-clés : invasion fleuve tristesse
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « La lune sur le fleuve de l’ouest »
Vouloir la tristesse ne me rendra pas plus habile.
(...)
Chén Liàng (1143 – 1194) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »
Mots-clés : printemps exil tristesse
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air de « Laver le sable du torrent »
Décorée, la nef en tristesse dépasse la digue de pierre vers l’ouest,
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)
Aujourd’hui je les vois ballotés jusqu’à tomber, froide tristesse, dans la profondeur du fleuve.
(...)
Jiāng Kuí (1152—1220) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »
Je savais que le faisant mâle fredonnerait nuit après nuit sa tristesse.
(...)
Jiāng Kuí (1152—1220) - « Yangzhou lento »
En l’ère de Pure Gloire, l’année du troisième tronc et du neuvième rameau, au solstice d’hiver, je traversais Wei-Yang (Yangzhou). La neige de la nuit précédente commençait à fondre, bourses à pasteur et graminées à perte de vue. En rentrant dans la citadelle, je ne trouvais de tous côtés qu’abandon et délabrement. L’eau glaciale se faisait de jaspe, les couleurs du couchant montaient peu à peu. La corne des sentinelles tristement gémissait, mon cœur s’emplissait de tristesse et je me lamentais du présent et du passé perdu. C’est pourquoi j’ai créé cette ode. Le Vieil Homme des Mille Pics estimait qu’il s’y trouvait la tristesse du « Millet à tête pensante » du Classique de la Poésie.
(...)
Guān Hàn Qīng (1210 — 1280) - Sur l’air de « Quatre blocs de jade »
Tristesse de s’être quittés
(...)
Mots-clés : tristesse séparation
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Lors d’une nuit passée au Monastère du Nord de l’Empyrée Divin,
Mots-clés : nuit tristesse
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En rêvant d’y retourner
Mots-clés : exil tristesse
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Quinze variations (…) (15)
Zhōu Mì (1232 – 1298) - Sur l’air de « L’automne dans la capitale de jade »
Mots-clés : froid nuit tristesse
Wáng Yí Sūn (1240 ? – 1289 ?) - Sur l’air de « Une musique à la hauteur du ciel »
Pour tenter d’interrompre douleur et tristesse,
(...)
Jiăng Jié (1245 ? – 1301 ?) - Sur l’air de « Félicitations aux nouveaux mariés »
Mots-clés : souvenirs tristesse attente
Zhāng Yán (1248 —1320) - Sur l’air de « Flûte traversière sous la lune »
Mots-clés : tristesse voyage souvenirs
Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Sur l’air de « Sable clair du jour »
Mots-clés : paysage crépuscule tristesse
Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Quatrain
Mots-clés : nuit printemps tristesse
Zhāng Kĕ Jiŭ (vers 1270 – vers 1348) - Sur l’air de « Le cri du marchand de fleurs »
Quand vient peser la tristesse, pour qui, gardant confiance, frapper le pommeau de l’épée longue ?
(...)
Sà Dū Là (vers 1300 ? – vers 1355 ? mandarin en 1327) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
De tristesse semble tissé.
(...)
Mots-clés : tristesse déclin ruines
Liú Jī (1311 – 1375) - Ce qu’inspire le voyage (II)
De tristesse froide l’argent des cheveux semble blanc,
(...)
Mots-clés : exil tristesse paysage
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs
Sous le vent d’est, dans la tristesse et la solitude, combien de fleuraisons !
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Deux nénuphars au froid des vagues de jade
L’âme en quête console son ombre d’une tristesse immense et sombre.
(...)
Mots-clés : arrivée froid tristesse
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - La neige tombe. (Deux poèmes)
Une profonde tristesse submerge les selles des chevaux.
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Assis la nuit en compagnie de Wang le Rédacteur
Tristesse et rêverie l’une l’autre s’avivent ?
(...)
Wáng Tíng Xiāng (1474 – 1544) - Tombes anciennes
Le passant à sa tristesse.
(...)
Hé Jĭng Míng (1483 – 1521) - Ode sur le fleuve d’automne
Devant le manoir, on les a piétinées, les herbes odorantes azurées, tristesse !
(...)
Herbes odorantes, tristesse, le vent d’ouest se lève ;
(...)
Xiè Zhēn (1495 – 1575) - Pensée pour mon frère cadet un jour d’automne
Mots-clés : frère séparation tristesse
Huáng É (1498 – 1569) - Encore un appel qui s’élève de la chaumière
Mots-clés : couple exil tristesse
Chén Zĭ Lóng (1608 – 1647) - Cette nuit d’octobre
Mots-clés : tristesse larmes solitude
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« Un Maître très distingué »
Qui seule secoue ma tristesse.
(...)
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air de « Joie éternelle de la rencontre »
Dans le brûleur d’encens la mèche avive la tristesse.
(...)
Dissipant tant de maux de la tristesse.
(...)
La tristesse se prolonge en compagnie du printemps,
(...)
Mots-clés : maladie tempête tristesse
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« En vain tant de décrets »
Dans le petit parc s’est insinuée la tristesse des frontières,
(...)
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air de « Comme en rêve »
Les pruniers imitent la tristesse de mon âme esseulée depuis longtemps.
(...)
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air d’« Souvenir d’une beauté de Qin »
Au miroir moins de tristesse aux rides.
(...)
Xú Càn (vers 1617 — vers 1693) - Sur l’air de « Des saules en plein vent »
Mais je crains que si la tristesse ne trouve plus à se poser,
(...)
Mots-clés : printemps tristesse
Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sur l’air d’« Une feuille tombe »
Mots-clés : séparation tristesse
Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Devant les fleurs
Mots-clés : tristesse larmes lune
Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - « Sur un air limpide et tranquille »
Toute une chanson de tristesse des confins qu’on peine à écrire.
(...)
Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
Mots-clés : amour tristesse séparation
Lì È (1692 – 1752) - Sur l’air d’« Une musique à la hauteur du ciel »
En un aiguillon de tristesse qui élance.
(...)
Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Soir d’automne
Ma tristesse ressemble au fil jamais encore rompu de la soie au printemps.
(...)
Mots-clés : solitude tristesse amertume
Huáng Jĭng Rén (1749 – 1783) - Pour étreindre un reflet – L’enceinte intérieure de la capitale
Mots-clés : séparation tristesse automne