184 poèmes chinois trouvés dans l'anthologie pour « fleurs »

Entre les fleurs un flacon d’alcool, (...)

La pluie vient frapper les fleurs de poirier et estomper les portes closes. (...)

Les fleurs de sarrazin s’ouvrent, neige blanche parfumée. (...)

Et personne de toute la journée où volent fleurs en flocons. (...)

Par les nuages déchirés la lune viendra jouer avec l’ombre des fleurs. (...)
Demain les fleurs fanées auront couvert de rouge le chemin. (...)

Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs » (...)

Qu’y peut-on faire ? Les fleurs sont tombées, parties, (...)

Les fleurs sont tombées, vent et pluie meurtrissent plus encore le printemps. (...)

Des vesces violettes, des fleurs d’hibiscus vermeilles, que reste-t-il ? (...)

Le vent printanier étourdiment s’est approprié les fleurs de saules, (...)

Quand les fleurs de poiriers sont tombées, arrive Pure Lumière. (...)

Au dessus du commun des Fleurs et Saules, (...)

Un instant encore jusqu’au milieu des fleurs de laisser ce soir un éclat. (...)

Ci-gisent les fleurs (...)

Les fleurs s’ouvrent, les fleurs tombent, (...)

Toutes tombées les fleurs de poirier, le printemps encore est passé ; (...)

Les larmes aux yeux, j’interpelle les fleurs, les fleurs ne répondent pas, (...)

Cent plantes, mille fleurs aux Mets Froids sur les chemins, (...)

Elle commence par copier des fleurs pour s’exercer, (...)

Cette année les fleurs surpassent les rougeurs de l’an dernier. (...)
Hélas ! Si l’an prochain les fleurs sont encore plus belles, (...)
Mots-clés : séparation printemps fleurs

Parmi les fleurs tombées, me voici seul debout, (...)

Feuilles rouges, fleurs jaunes, d’une atmosphère d’automne les derniers moments, (...)

Aux Jardins du sud je souffle les fleurs, (...)

Combien de fois ai-je pu espérer les fleurs, (...)
À regarder ainsi les fleurs de pruniers surgir, (...)
Je désire tant que les fleurs ne tombent pas, (...)
Pourtant je redoute l’envol des fleurs et la fuite du printemps. (...)
Quand les fleurs s’ouvrent, je ne sais encore que dire ; (...)
Peu à peu devant les fleurs raréfiées je retrouve la parole. (...)
Face aux fleurs je me rappelle encore, (...)
Mots-clés : printemps fleurs attente

Au faîte des arbres les fleurs merveilleuses s’entremêlent aux gracieux nuages, (...)
Les fleurs fanées sont encore là, (...)

Tu chantas : jusqu’à ce que s’épuisât, sous l’éventail aux fleurs de pêchers, la bourrasque. (...)

Composé sur les rimes des « Fleurs de Peupliers » de Zhang Zhifu (...)
Ce qui semble fleurs pourtant ne semble pas fleurs, (...)
À bien y regarder ce ne sont pas des fleurs de peupliers, (...)

J’attends que ces fleurs flottantes, ces vagues de boutons se finissent, (...)
Devant les fleurs, face à l’alcool, je ne saurais contenir mon émotion. (...)

La neige volait comme fleurs de saules. (...)
Les fleurs de saules tombent comme neige. (...)

Les fleurs de lotus finissent de faner dans un ciel d’eaux stagnantes, (...)

Au dessus du torrent, les fleurs de pêchers innombrables, (...)
Au dessus des fleurs, voici les loriots jaunes. (...)
Je voudrais passer à travers les fleurs pour chercher mon chemin, (...)
Mais je crains qu’au plus profond des fleurs, (...)

De sorte que quelqu’un longuement face à moi se grise devant les fleurs. (...)

Au vent de printemps plantes et fleurs odorent. (...)
Fleurs et collines comme en attente, (...)

En secret les entrailles déchirées alors que l’ombre des fleurs subreptice bouge. (...)

Aux pruniers les fleurs sont dispersées étiolées, (...)
Suspendus en l’air à couvrir et cacher les fleurs. (...)

Que la pluie frappe les fleurs de poirier au plus profond des portes closes. (...)

Expédier par la poste des fleurs de pruniers, (...)

Le faîte du mur cache la lune qui s’incline sur les fleurs. (...)

Au mitan des fleurs, quelle merveille ! (...)
Sans cesse à prodiguer des fleurs clairsemées et pâlottes, (...)
Mots-clés : fleurs prunier parfum

Des abrasins les fleurs couvrent la moitié du champ, (...)

Les fleurs des poiriers et les feux d’ormes invitent aux Mets Froids. (...)

Les fleurs des persiennes et les bordures de toit s’y reflètent tout à l’envers. (...)

Pétales soufflés, c’en est fini des fleurs fanées, personne pour les regarder, (...)
Qui cueillera les fleurs des pommiers pour me les envoyer ? (...)

Après la pluie, en compagnie de Gan Le-Renommé et Cai Très-Cher, comme l’on venait de servir à boire sous les fleurs de pommiers, je fis ce qui suit. (...)
En cercle intime sous les fleurs réunis main dans la main, (...)

En marche vers le nord, à la vue de fleurs d’abricotiers (...)

La Cité des Fleurs on l’a quittée, maintenant c’est morne désolation. (...)

À l’ombre vacillante des abricotiers en fleurs, (...)

Le vent d’est, que sa jalousie des fleurs rend méchant, (...)

Se piquer de fleurs, puis entrer dans la danse, (...)
Ne laissons pas les fleurs se moquer de nous ! (...)

Lune de rancœur, fleurs de dépit, vous m’ennuyez et m’irritez, (...)

Égarée, je m’enfonçais dans les lotus en fleurs. (...)

Par le chemin dérobé des fleurs de pêchers, une fois parvenue au gué, (...)

On vendait des fleurs sur une palanche, (...)
Que le visage de sa servante serait moins aimable que le visage des fleurs. (...)

La lune aura déplacé l’ombre des fleurs lorsque nous nous lierons à nouveau… (...)

À vous en séparer pour l’apporter aux rondeurs des fleurs d’abricotiers. (...)

Les fleurs du cannelier (...)
C’est d’emblée que leur revient parmi les fleurs le premier rang. (...)
Mots-clés : li-qingzhao fleurs cannelier

Qui leur apprit, comme deux fleurs sur une tige, à enlacer leur rameaux ? (...)

L’automne déjà se termine, le rouge des fleurs se raréfie, les parfums se dissipent. (...)
Une rosée laiteuse baigne les fleurs de marsillée et les herbes des grèves. (...)

Elle patiente que la foule des fleurs soit passée, (...)

Les fleurs du poirier vont nous quitter, on ne saurait les en empêcher. (...)

Quel dommage que les fleurs de lotus déjà soient fanées, (...)
À parler en chemin aux fleurs de nénuphars, (...)
Mots-clés : li-qingzhao compagnie fleurs

L’ombre des fleurs offusque les doubles portes, (...)

Les fleurs du cannelier (...)

Les fleurs de cannelier. (...)

Sur l’air d’« Ivresse sous le couvert des fleurs » (...)

Dans l’attente du printemps on n’ose pas regarder les fleurs, (...)

Ces fleurs-là ne se comparent pas à la foule des fleurs. (...)

Pour arroser les fleurs de poirier. (...)

L’éclat jailli des fleurs et la lueur réfléchie par la lune s’accordent l’un l’autre pour s’éclairer. (...)
Dans l’ivresse on se pique de fleurs, ô fleurs n’allez pas sourire, (...)

Toujours à piquer des fleurs de pruniers je me grisais, (...)
Broyant les fleurs de pruniers sans bonnes pensées, (...)
C’est pourquoi sans doute je n’ose regarder les fleurs de prunier. (...)

Pour les fleurs délicates de mes saules favoris, la fête du repas froid est proche, (...)

Le vent s’apaise, les fleurs sont tombées en tapis épais, (...)

Quelques gouttes ont fait pleuvoir les fleurs. (...)

Les fleurs de prunier à mes tempes sont flétries. (...)

Au beau milieu des nuages, qui donc vient d’expédier cette lettre brodée de fleurs ? (...)

Pour encore retarder son départ, il y aura les fleurs de poirier. (...)
Car c’était toujours pour louer l’alcool chauffé et les fleurs flétries. (...)

Le vent est tombé, la poussière embaume, les fleurs sont déjà passées, (...)

Quinze ans auparavant pour ces fleurs sous la lune, (...)
Marchant ensemble nous avions composé des poèmes au plaisir des fleurs. (...)
Aujourd’hui à regarder les fleurs et la lune, rien semble-t-il n’a changé, (...)

Qui a soufflé toutes les fleurs du Puits de Jade. (...)

Je me souviens qu’en ces années-là les fleurs cachaient et les saules couvraient (...)

Les abricotiers en fleurs n’ont nulle part où fuir la tristesse du printemps, (...)

Que ses fleurs fanent et tombent, réduites en boue et poussière, (...)

Caché par les saules, éclatant de fleurs, surgit un village. (...)

au dessus du lac aux fleurs de lotus, (...)

Sur la mare champêtre les fleurs sont tombées, (...)

Je sens grandir l’effroi de voir, s’ouvrent les fleurs tombent les fleurs, (...)

Qui veut voir durer le printemps adoré craint que les fleurs ne s’ouvrent tôt, (...)

Dans le parfum des fleurs de riz on se félicite de la bonne récolte de l’année, (...)

Dans le bassin rustique les fleurs tombent, (...)
Ce serait comme dans un miroir cueillir des fleurs. (...)

Chaviré de fleurs dans le profond retrait à l’étage de la tour, (...)

Dont en hauteur les fleurs n’ont pas encore surgi, (...)
Ces pruniers en fleurs pourront l’encourager, (...)
Les fleurs durent bien, puisse Monseigneur s’en fortifier ! (...)
Qu’il consacre tout un jour à enlacer les fleurs de mille tours. (...)

Les fleurs ont dissipé l’ardeur du courage. (...)

Je voudrais acheter des fleurs de canneliers pour accompagner le service du vin, (...)

Entouré d’un brouillard de fleurs, au plus profond de la petite salle ? (...)

On vend des fleurs sur les étals, (...)

Qu’on dise : « ce sont des fleurs de poiriers », ce n’en sont pas. (...)
Qu’on dise : « ce sont des fleurs d’abricotiers », ce n’en sont pas. (...)
Mots-clés : fleurs pêchers énigme

On affirme que le Seigneur du Ciel n’aimerait pas les fleurs, (...)
On affirme que le Seigneur du Ciel aimerait bien les fleurs, (...)
Mots-clés : fleurs pluie vent

Le chagrin a couvert d’herbes folles l’épitaphe des fleurs. (...)

Appuyée à la rambarde, mes manches frôlent les fleurs de saule en neige. (...)

Sous les nuages chatoyants, la pluie rouge des fleurs de pêchers occulte les grandes portes : (...)

Au printemps les fleurs voguent en vagues, la froideur de l’aube s’allège, (...)
Qui, par delà l’enceinte des abricotiers en fleurs remarquera le voyageur ? (...)

Fleurs et bambous s’entremêlent tout à l’entour, (...)

À travers les feuilles de jaspe et les fleurs d’argent sont si claires qu’on voit le fond. (...)

Le rouge ravit sur les fleurs là-bas comme ici. (...)

Sur cent herbes et mille fleurs, une bouffée pluvieuse arrive, (...)

Je cueille des fleurs froides, et par moment compose en neige d’automne. (...)
Aux habits le parfum rouge des fleurs aboli : (...)

Une faible diaprure passe à travers les fleurs, (...)
S’en revenir mûrie à son terme l’image du cannelier en fleurs. (...)

Très loin là-bas sont roulées les fleurs de jade, (...)

Les fleurs d’orchidées embaument bien, (...)

Ne puissent encore se confier qu’à cet arbre aux fleurs de pruniers. (...)

Pour regarder les fleurs ce sera encore pour l’année prochaine. (...)
Je crains de voir les fleurs voler, (...)

Mes compagnons me manquent, je reste à bivouaquer dans les fleurs de roseaux. (...)

Les fleurs de prunier d’effroi ont formé la neige du crépuscule. (...)

Au dessus des berges en roseaux et fleurs, face à la barque d’orchidée, (...)

« Matin de fleurs et nuit de lune », (...)

Pour ce cœur l’essentiel n’est pas ces fleurs de prunier ! (...)
Mots-clés : fleurs prunier patriotisme

Quand les fleurs éclosent on est en joie, (...)
Quand les fleurs fanent le printemps semble ivre. (...)
Dix mille fleurs de saule tombent en pluie. (...)
Qui prétend qu’il s’agit bien de fleurs de saule ? (...)

Les vendeurs de fleurs, il les balaie au-delà du pont vers l’est. (...)

Les fleurs du printemps, la lune d’automne, quand finiront-elles ? (...)
Des fleurs, après trois mois de printemps la couleur se fane, (...)
La lune s’est ternie, les fleurs sont tombées. (...)

Mi fleurs de prunier, mi tourbillon de duvet de saule. (...)

Cœur blessé que personne n’entend derrière les fleurs du jardin. (...)

Les hirondelles ne sont pas venues, les fleurs se fanent encore, (...)

Aux Trois Lacs de Fluidité Suprême, les fleurs de lotus (...)

J’ai rejoint ce paradis de fleurs sous la lune. (...)

La brise glace les fleurs blanches des lotus, (...)

Les fleurs de sang des rhododendrons furent crachées quand chantèrent les coucous, (...)

Quand au temps des fleurs on quitte la Cité sur la Wei. (...)

Le vent des fleurs de mélia. (...)

Face à la porte, un gainier arbore ses fleurs violettes épineuses. (...)

Un parfum des dames en mousseline et satin subsiste aux légumes et fleurs champêtres. (...)

La Roche aux fleurs de pêchers (...)
Teinte de fleurs de pêchers, l’ondée franchit l’aire blanche consacrée, (...)

Quelques bourrasques de vent apportent l’écho des vendeuses de fleurs. (...)
Sous les fleurs d’abricotiers une ombre légère, (...)

Fleurs de pruniers (...)
Innombrables, les fleurs de pruniers tombent sur le pont désert. (...)

Nous voici comme les lames d’un ciseau à fleurs des Deux Provinces, (...)

Regardé les fleurs, et encore regardé les fleurs. (...)
Mots-clés : promenade fleurs vent

Pruniers en fleurs (...)

Sur les marches vides s’est immobilisée l’ombre des fleurs du cannelier. (...)

Du bassin obscurcies les fleurs semblent brouillard, (...)

Les fleurs alterneront avec les herbes folles qu’elles éclipseront en splendeur. (...)

La Belle aux fleurs cassées (...)
L’an passé il quittait, les fleurs en pleine éclosion ; (...)
Aujourd’hui les fleurs s’ouvrent – il n’est toujours pas revenu. (...)

Chatouillé par l’aurore, un prunier en fleurs vient me tendre un rameau, (...)
Voici des fleurs, voici du vin, et des vers à chanter ! (...)

Chanson de la chaumière aux fleurs de pêchers (...)
Posée au milieu des fleurs de pêchers, la chaumière aux fleurs de pêchers, (...)
Dans la chaumière aux fleurs de pêchers, le génie des fleurs de pêchers. (...)
Le génie des fleurs de pêchers, le voici qui cultive les plants de pêchers, (...)
Et qui cueille les fleurs de pêchers, qu’il troque contre l’argent du vin. (...)
Que le vin le tienne lucide, il reste assis face aux fleurs, (...)
Que le vin lui donne l’ivresse, il revient somnoler parmi les fleurs. (...)
Les fleurs tombent, les fleurs s’ouvrent, année après année. (...)
Car je veux vieillir et mourir entre fleurs et vin, (...)
Dont, sans fleurs, sans vin, les restes travaillent aux champs ! (...)

Sur les traces du pays des Fleurs réuni au pays des Saules. (...)

Sur le lac, cachés parmi les fleurs, les corbeaux croassent en confusion. (...)

S’il n’y a personne, j’interroge les fleurs tombées. (...)

De « fleurs des champs » ils se couvrent les yeux, leur alcool est trempé de larmes, (...)
En costumes de cour ils fréquentent le marché aux fleurs. (...)

Sans remarquer que leurs robes s’accrochent aux épines des fleurs. (...)

Fleurs de pêchers sous la pluie (...)
Les fleurs de pêchers ne sont pas comme les dames de Hangzhou, (...)
Mots-clés : fleurs pêchers

Qui cherche la Voie ne rêve pas d’aller cueillir des fleurs, (...)

Près d’un angle du mur, des fleurs de prunier sur cinq ou six arbustes, (...)

Ici même où, jadis, l’on regardait les fleurs de pêchers. (...)

À la Résidence des Fleurs Fanées, (...)
Dans la nuit la pluie a fait tomber les fleurs, (...)
Fanées depuis le dernière fois les fleurs de pêchers (...)

Les herbes odorantes sont à peine en pousses tendres, les fleurs de poirier n’ont pas encore plu. (...)

Tant inconstantes les fleurs de peuplier (...)

Sans contrariété les fleurs de pêchers, (...)

Aux fleurs, dirait-on, le rouge a quitté les joues amoindri, (...)

Les fleurs de prunier tristement flétries, (...)

À travers les fleurs sous le couvert on entend les loriots, (...)
Qui sait quand je prends une branche en fleurs, (...)
Si les fleurs s’attristent ou non ? (...)

Voici Mars : les loriots et les fleurs qui abondent (...)

Aux jours anciens, entre les branches dorées des fleurs blanches, (...)

Les fleurs de pêchers des précédentes fois (...)

On entrevoit que le paysage en fleurs de notre jeunesse a changé. (...)

Du côté des fleurs, la pluie fait tressaillir le cœur. (...)

Devant les fleurs (...)
Devant les fleurs petite silhouette dressée qui va et vient, (...)

Les fleurs de l’hiver surgissent au cœur de l’automne, (...)

Du crachin entre les fleurs (...)
Les branches des fleurs (...)

Sur l’air de « Pour évoquer les fleurs de pêchers » (lento) (...)

Quelle surprise de voir dans la haie ces fleurs de haricots s’ouvrir, (...)

Pour aller cueillir des fleurs de nénuphars au dessus du miroir liquide ? (...)

J’ai gémi jusqu’à contrarier toutes les fleurs de prunier. (...)

Après la neige des fleurs de poiriers, la neige du vin d’orge, (...)

Dans les roseaux en fleurs le vent se lève en susurrant. (...)

Les fleurs laissent sans impression, (...)

Le Pic de l’Épi de Fleurs Singulier (...)

S’ouvrir sans finir : ce sont des saules printaniers les fleurs printanières qui se répandent dans le pavillon peint ; (...)
Se mirer sans se saisir : c’est dans le miroir aux fleurs de macre, une figure qui s’émacie ; (...)

Si souvent sous les fleurs assis, soufflant dans mon flutiau, (...)

Sous la pluie froide, ces fleurs clairsemées, nous ne les regardons pas ensemble ; (...)

Les oies sauvages crient dans les marais aux fleurs de roseaux et battent des ailes jusqu’au ciel. (...)

À errer ça et là sous les fleurs, (...)

Elle erre au hasard des brumes et des fleurs au couchant. (...)

Sous les fleurs des canneliers alors nous nous découvrions. (...)
Cette nuit devant les fleurs, (...)

À pas tranquilles vers le parterre de fleurs, (...)
En parcourant les fleurs, on s’assoupit. (...)
En regardant les fleurs, on finit par s’en retourner. (...)
Mots-clés : promenade soir fleurs