Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Jiāng Kuí (1152 – 1220) :
Sur l’air de « Laver le sable du torrent »

             «          sable du torrent »      à       Immense, l’année         tronc et    5ème        (1196) avant                jour.       sauvage                              de        se retient                       nef              dépasse             pierre               Pointe                       vagues férocement               malmènent.           printanières                                                      de          petit                                    les        ses                 une                                  qu’on        

Sur l’air      Laver le                                                  du                                           la        5ème                     craintive        les strates                                                en                                                           l’étrave que       et                                                                                          pour accueillir                  vert,          prunier fait signe          contre                rameaux ; Toute     année    feu des lampes, il            rentre.

          de                               Fait   Givre-                    3ème          du      rameau                 fin du            L’oie                   devant                nuages            de crier, Décorée, la        tristesse         la digue de        vers l’ouest,                     vents                      repoussent et            Les rives              peu à peu bourgeonnent                 l’embarcation          Un                          et étend            portes                               au                    faut              

浣溪沙

Huàn



shā

丙辰歲不盡五日
Bĭng
chén
suì

jìn


吳松作

sōng
zuò
雁怯重雲不肯啼
Yàn
qiè
chóng
yún

kĕn

畫船愁過石塘西
huà
chuán
chóu
guò
shí
táng

打頭風浪惡禁持

tóu
fēng
làng
è
jìn
chí
春浦漸生迎棹綠
Chūn

jiàn
shēng
yíng
zhào

小梅應長亞門枝
Xiăo
méi
yìng
zhăng

mén
zhī
一年燈火要人歸

nián
dēng
huŏ
yào
rén
guī

姜夔

Jiāng

Kuí

Voir la notice biographique sur le poète et d'éventuelles notes sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard