Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yú Qiān (1398 – 1457) :
En visite à la Capitale

En        à    Capitale                        des      et                                                 les      utilisent contre l’infortune,                                          pour l’audience                    des bavardages    voisinage     les       et     malheurs.

                                   champignons             bâtonnets                          produits que     gens                               Vent frais      les manches on                           impériale, De peur                             sur     heurs    les          

   visite   la          Empaquetés                 prés              d’encens, D’authentiques                                                                dans                s’échappe                                                   du                                         

入京



jīng

手帕蘑菇與線香
Shŏu




xiàn
xiāng
本資民用反為殃
Běn

mín
yòng
fǎn
wèi
yāng
清風兩袖朝天去
Qīng
fēng
liăng
xiù
cháo
tiān

免得閭閻話短長
Miăn


yán
huà
duăn
cháng

于謙



Qiān

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard