Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Bái Pŭ (1226 – après 1306) :
Sur l’air de « Profonde ivresse sous le vent d’est »

        du vieux         Sur les        aux roseaux         près du passage        aux           blanches,                         saules                      plage                      Si personne ne                 pour      Il n’en                                                                            les          des        qui dégouttent        fleuve d’automne.                  qu’un                  de dix                                           pêcheur illettré     pêche         vagues vaporeuses.

                                                    jaunes,                                                Le long de    digue                   au bout             aux renouées rouges,                se sacrifierait                     pas       des            sans malice   Ce      les aigrettes                                                    sur le                        plus                      seigneur                       parmi     hommes, Le                        qui           les                   

Chanson          pêcheur         berges                                     du gué     marsilées                      la       aux        verts,         de la                                                                lui,         a     moins     compagnons             :    sont               blanches et     mouettes     sables                                         Fier      encore       marquis                 mille familles       les            vieux                            sur                       

沈醉東風

Chén

zuì

dōng

fēng
漁父詞



黃蘆岸白蘋渡口
Huáng

àn
bái
pín

kŏu
綠楊堤紅蓼灘頭

yáng

hóng
liăo
tān
tóu
雖無刎頸交
Suī

wĕn
jĭng
jiāo
卻有忘機友
Què
yŏu
wàng

yŏu
點秋江白鷺沙鷗
Diăn
qiū
jiāng
bái

shā
ōu
傲殺人間萬戶侯
Ào
shā
rén
jiān
wàn

hóu
不識字煙波釣叟

shí

yān

diào
sōu
白樸

Bái


Afficher le pinyin Masquer le pinyin