Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) :
Pour Zhang Xi et Jian Dafang

     Zhang       Jian        Foyer                      et                                      dans    cité                que passe l’automne.         vieillesse,             du      révèle sa fureur,      la              chose humaine verse    mélancolie.     le         d’échec                                la dois-     Dans le miroir,    visage              que dégoût de     même.     vieux              du monde,    j’allais     voir       moi,      bavarder      à    guise, en gagnant Coule-           ?

           Xi et                                 ruiné,          vie           Continue croupie                      tandis                                          le                                    Dans           toute                     en                    plateau                        perdante,                  ?                           défait                     moi-      Mes            retirés           si          les      dites-     Pour                 ma                                     

Pour                  Dafang       détruit, pays           cette     continue,                       la      de Liao                             Dans la                Seigneur    Ciel                           crise,                                          Sur                    cette position           à qui         je                   ce               n’est                                   amis                                                                 tout                              vers-l’Est  

送仲希兼簡大方

Sòng

Zhòng



jiān

Jiăn



Fāng

家亡國破此身留
Jiā
wáng
guó


shēn
liú
留滯聊城又過秋
Liú
zhì
Liáo
chéng
yòu
guò
qiū
老去天公真潰潰
Lăo

tiān
gōng
zhēn
kuì
kuì
亂來人事轉悠悠
Luàn
lái
rén
shì
zhuăn
yōu
yōu
棋中敗局從誰覆

zhōng
bài

cóng
shuí

鏡裡衰容只自羞
Jìng

shuāi
róng
zhĭ

xiū
方外故人如見問
Fāng
wài

rén

jiàn
wèn
為言乘興欲東流
Wèi
yán
chéng
xìng

dōng
liú

元好問

Yuán

Hăo

Wèn

Voir la notice biographique sur le poète et d'éventuelles notes sur le poème
A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2018 - Bertrand Goujard