Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Yuán Méi (1716 – 1798) :
Derniers mots

         mots Mon     depuis                       vagabond de notre campagne,    canne    bambou                                          mon        à          l’approche                             lune                    mes claquettes face    vent j’ai            derniers jours d’automne.                                                                                     emportant    baluchon                        et du                                m’apostrophe           me jeter                             les                     d’aboyer            ?

                             la naissance fut d’un                             Ma                 en      pour           la                                    à            de l’aurore                      décroissante, Avec                     au                                                    deux       renversant    foulant les                 de poussière,     l’épaule           le          des                          jour. Voici                                 plus                                       ont     chiens                       sans        

Derniers          lot                                                                   de           main      parcourir    province. Dans     panier   vivres                          je cueillais la                                                          chanté les                           Des      pieds            et             usages du monde               Sur                                    tristesses d’antan                   qu’à présent on ne                   pour          ma pitance. Quel besoin                des villages               arrêt  

絕命詞

Jué

mìng



賦性生來本野流

xìng
shēng
lái
běn

liú
手提竹杖過通州
Shŏu

zhú
zhàng
guò
tōng
zhōu
飯籃向曉迎殘月
Fàn
lán
xiàng
xiăo
yíng
cán
yuè
歌板臨風唱晚秋

băn
lín
fēng
chàng
wăn
qiū
兩腳踢翻塵世路
Liăng
jiăo

fān
chén
shì

一肩擔盡古今愁

jiān
dān
jìn

jīn
chóu
如今不受嗟來食

jīn

shòu
jiē
lái
shí
村犬何須吠不休
Cūn
quăn


fèi

xiū

袁枚

Yuán

Méi

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard