Poème calligraphié par l'empereur Huizong

Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir

Poèmes chinois

Dèng Yù Bīn Zĭ (? – ?) :
Double ton – Sur l’air de « La chute d’une oie » suivie de « Chant de victoire »

   loisir me                et terre sont une bille            Soleil et      deux                                       le         d’un           affaires                                        nuages. Éloignée          lieues          des Portes de Jade, Longue    sept cents pas    plage    pêcha Yan                         de l’aurore Longue             proche, Sous         d’automne    route de Shu                       t’en                                              Regarde              ces étoiles qui                          

                       Ciel                                              lune      flèches           Cette     flottante                 rêve,                               mille                                  de mille        la passe                            de                         où           le            Au                                                       vent           la                                 Ne           plus, On                                                                              tes deux tempes.

Ce           convient.                              tournante,                             volantes.       vie              théâtre            Les          de ce siècle les       changements des                                                                                        la                       Rayonnant.    soleil                    Paix semble              le                                paraît éprouvante.         mêle          a gâché l’héroïsme d’un homme.         donc, Toutes                 marbrent                 

雙調-雁兒落帶得勝令

Shuāng

diào



Yàn

ér

luò

dài



shèng

lìng
閒適
Xián
shì
乾坤一轉丸
Qián
kūn

zhuàn
wán
日月雙飛箭

yuè
shuāng
fēi
jiàn
浮生夢一場

shēng
mèng

chăng
世事雲千變
Shì
shì
yún
qiān
biàn
萬里玉門關
Wàn


mén
guān
七里釣魚灘


diào

tān
曉日長安近
Xiăo

Cháng
Ān
jìn
秋風蜀道難
Qiū
fēng
shŭ
dào
nán
休干
Xiū
gān
誤殺英雄漢

shā
yīng
xióng
hàn
看看
Kàn
kàn
星星兩鬢斑
Xīng
xīng
liăng
bìn
bān
鄧玉賓子

Dèng



Bīn


Afficher le pinyin Masquer le pinyin