Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive

Chá Shèn Xíng (1650 – 1727) :
Sur une barque de nuit pour décrire ce qu’on voit

        barque    nuit pour décrire               Sous         obscurcie    voit                                          de luciole.                      qui serre les vagues Le disperse                                             

Sur une                                qu’on                             on      un                   solitaire, un                   Toute                                                      faire naître    plein                  

               de                   ce       voit      la lune                      lamparo, Lumignon               point                   douce la brise                                  pour              un       fleuve d’étoiles.

舟夜書所見

Zhōu



shū

suŏ

jiàn

月黑見漁燈
Yuè
hēi
jiàn

dēng
孤光一點螢

guāng

diăn
yíng
微微風簇浪
Wēi
wēi
fēng

làng
散作滿河星
Sàn
zuò
măn

xīng

查慎行

Chá

Shèn

Xíng

A A A A
Haut de page
fin de page

Tous droits réservés - 2006-2016 - Bertrand Goujard