Hán píng qī Hé shì (Dame He, épouse Han - IIIème siècle av. J.C.) - La chanson des corbeaux et des pies
Sur le mont sud, voici l’oiseau,
(...)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Anthologie bilingue de la poésie chinoise tardive : Vent du Soir
Poèmes chinois
Hán píng qī Hé shì (Dame He, épouse Han - IIIème siècle av. J.C.) - La chanson des corbeaux et des pies
Sur le mont sud, voici l’oiseau,
(...)
Táo Yuān Míng (Táo Qián) (365 – 427) - À boire du vin
Si serein à la vue des collines du sud.
(...)
Wáng Wéi (701 – 761) - Les adieux
Et retourner en retraite aux abords des monts du Sud.
(...)
Lĭ Yù (937 － 978) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »
Du côté sud de la salle aux peintures vous voici ;
(...)
Wáng Yŭ Chēng (954 – 1001) - Sur l’air d’« Une touche de rouge aux lèvres »
Du Sud du fleuve, comme aux temps anciens, on célèbre les élégantes beautés.
(...)
Kòu Zhŭn (961 – 1023) - Sur l’air de « La mélodie des Passes du Soleil »
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air de « Tintements d’une pluie sans fin »
Liŭ Yŏng (987 ? – 1053 ?) - Sur l’air d’« Une musique de minuit »
Flotte ce héron peint, de deux coups d’aile vifs et gracieux, jusqu’à la rive sud !
(...)
Zhāng Xiān (990 – 1078) - Sur l’air d’« Une gerbe de fleurs »
Depuis le Sud une petite barque rejoint le Nord.
(...)
Oū Yáng Xiū (1007 – 1072) - Sur l’air d’« Un chant du Sud »
Sur l’air d’« Un chant du Sud »
(...)
Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
En rêve, je m’enfonçais au sud du Fleuve dans une allée d’eau vaporeuse,
(...)
Je marchais jusqu’au bout, au sud du Fleuve,
(...)
Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »
Aux Jardins du sud je souffle les fleurs,
(...)
Yàn Jǐ Dào (1030 – 1106) - Sur l’air d’« En marche sur la Voie Impériale »
Au sud de l’avenue les arbres verdoyants se répandent en duvet au printemps,
(...)
Regardant fixement au sud de l’avenue les arbres.
(...)
Shū Dăn (1041 – 1103) - Sur l’air de « La Belle de Yu »
Envoyez-moi du sud du fleuve ce charme d’un printemps, un rameau de prunier.
(...)
Huáng Tíng Jiān (1045 – 1105) - Sur l’air d’« Un boddhisatva d’ailleurs »
Cháo Yuán Lǐ (1046 – 1113) - Sur l’air d’« Un canard à tête verte »
Tandis que corbeaux et pies vers le sud volent.
(...)
Hè Zhù (1052 － 1125) - Sur l’air d’« Une pensée pour celle de là-bas »
Couché sur le lit vide j’écoute la pluie contre la fenêtre du sud ;
(...)
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air d’« Une pleine cour de parfums »
Défait et attristé, le voyageur du sud du Fleuve si las
(...)
Zhōu Bāng Yàn (1056 – 1121) - Sur l’air de « Les lotus loin des rives »
Me voici bien encore sur la rive sud du Fleuve.
(...)
Máo Páng (1067 – 1120) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »
Qui rencontrera au Sud du Fleuve le voyageur amaigri et triste
(...)
Yè Mèng Dé (1077 – 1148) - Sur l’air de « Félicitations au nouveau marié »
Au Sud du Fleuve mon rêve cesse au travers des îlots du fleuve,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le génie des bords du fleuve »
Ce devait être au sud une poussée des rameaux.
(...)
Au pavillon du sud, la flute Ch’iang retient son souffle.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Inopportune et capricieuse »
Ce sont rameaux du sud qu’on peut piquer,
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « La croissance d’un coing »
Je redoute de lire un courrier du Sud du Fleuve.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Le printemps au pavillon de jade »
Vérifions de près sur les rameaux au sud qu’ils s’ouvrent jusqu’au bout des pousses.
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air d’« Un chant du Sud »
Sur l’air d’« Un chant du Sud »
(...)
Lǐ Qīng Zhào (1084 – après 1149) - Sur l’air de « Porteur d’encens »
Du nord au sud, que le radeau revienne,
(...)
Kŏng Yí (12ème siècle) - Sur l’air de « Les rivages du sud »
Sur l’air de « Les rivages du sud »
(...)
Fàn Chéng Dà (1126 – 1193) - Sur l’air d’« Un papillon épris d’une fleur »
Au nord du village, au sud du village,
(...)
Zhāng Xiào Xiáng (1132 – 1169) - « Ballade chantée des Six Provinces »
Ne cesse, les yeux au sud, d’espérer le dais et l’étendard aux couleurs de l’Empire.
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - « Sur un air limpide et tranquille »
Toute ma vie du Nord des Passes au Sud du Fleuve,
(...)
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air d’« Un fils du Midi »
Xīn Qì Jí (1140 – 1207) - Sur l’air de « Complainte du Dragon des eaux »
En passant par les Épées du Sud, au Pavillon des Deux-Rivières.
(...)
Chén Liàng (1143 – 1194) - Sur l’air de « Complainte du dragon des eaux »
Face au pavillon du sud survient le froissement d’une oie sauvage de retour.
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Odelette des pruniers de jade (au premier ton)
Au sud de la résidence du lettré du Lac des Pierres,
(...)
Dispersés au sud du ruisseau dans les jardins.
(...)
Jiāng Kuí (1152 – 1220) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)
« Il y a bien des années j’ai fait planter des saules si souples sur la berge sud de la Han.
(...)
Jiāng Kuí (1152—1220) - Sur l’air d’« En souvenir d’un petit-fils de roi »
Flétries et dispersées au Sud du Fleuve contre leur gré.
(...)
Liú Guò (1154–1206) - Sur l’air de « Sur le bassin tant de chansons »
Après vingt ans nous repassons par le Pavillon du sud.
(...)
Zhāng Zī (1153 – 1211) - Sur l’air de « Le pavillon du Mont des Hirondelles »
La verdure nouvelle furtivement gagne la rive sud.
(...)
Liú Kè Zhuāng (1187 – 1269) - Sur l’air de « Le printemps au parc de la Rivière-Cœur »
Transportaient du sud de Yan, du nord de Zhao,
(...)
Yáng Guŏ (1195 － 1269) - Sur la tonalité de Yué – Sur l’air de « Le rouge d’un petit pêcher »
Ces vieux airs des dynasties du Sud,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Le tigre, ce fléau
Sur la colline du sud le tigre chasse les troupeaux.
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Sur l’air de « Taquiner le poisson »
Par delà les cieux du nord et le terres du sud, ce couple de voyageurs en vol,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En rêvant d’y retourner
Je distingue vaguement à la fenêtre au sud la lune,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Quinze variations (…) (15)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - En août à Province-Réunie, des oies sauvages
Lorsque depuis le sud vous regagnez le nord,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - De passage à l’ancienne cité de Soleil-de-Jin, pour écrire ce qu'il en advint.
De souffrance et de dépit d’avoir été déportés au Sud du Fleuve.
(...)
L’homme du Sud fait volontiers prier les esprits et les sorciers pour son bonheur,
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Jeune-Famille, au sud de la Plaine
Jeune-Famille, au sud de la Plaine
(...)
Yuán Hăo Wèn (1190 – 1257) - Sur l’air de « Premier chant mélodique sur l’eau »
Liú Chén Wēng (1232 – 1297) - Sur l’air de « Joie perpétuelle de la rencontre »
Pour fonder Proche-de-la-paix vers le sud on traversa :
(...)
Au sud du Fleuve nulle issue,
(...)
Liú Yīn (1249 – 1293) - À la vue d’un prunier une pensée m’est venue
Mais je crains qu’au Sud du fleuve l’espoir d’un printemps ne s’éteigne,
(...)
Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »
Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »
(...)
Mă Zhì Yuăn (1250 – 1324) - Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »
Double ton – « Chant du versant sud de l’âge »
(...)
Zhào Mèng Fŭ (1254 – 1322) - Chronique d’un voyage ancien
C’était en mars ; au sud du fleuve les volées de loriots s’égaillent,
(...)
Bái Bēn (vers 1322) - En Do majeur – Chanson des perroquets
Je dors comme un loir sous la pluie et le brouillard du Sud du Fleuve.
(...)
Rén Yù (? – ?) - Sur l’air de « Des souliers brodés de rouge »
Au sud de la Huai tant d’anciens désirs de se retirer,
(...)
Jiē Xī Sī (1274 – 1344) - Conviction de nuit sur la lune de Soleil-du-Sud
Wáng Miăn (1287 – 1359) - Fleurs de pruniers
Les collines du sud du lac sont d’émeraude comme saupoudrées.
(...)
Yáng Wēi Zhēn (1296－1370) - Chant des tiges de bambou au Lac de l’Ouest (4ème morceau)
N’allez pas, mon Ami, monter sur le pic du Sud,
(...)
Au pic du Sud les nuages, au pic du Nord la pluie,
(...)
Sòng Lián (1310 – 1381) - Poursuite d’une chanson
L’une part au sud, l’autre vient au nord
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Pruniers en fleurs
Quel est celui qui au sud du fleuve partout vous implanta ?
(...)
Gāo Qĭ (1336 – 1374) - Au mont sud est un oiseau
Au mont sud est un oiseau
(...)
Au mont sud est un oiseau, au mont nord le filet,
(...)
Yú Qiān (1398 – 1457) - Sur la loyauté de Général Yuè au temple du Roi Guerrier
Chevauchant depuis le sud il traversa la rivière Zhè,
(...)
Lĭ Dōng Yáng (1447 – 1516) - Randonnée au temple du pied du Pic Sacré
Chardons au nord, la Xiang au sud, voici le tableau complet ;
(...)
Wén Zhēng Míng (1470 – 1559) - Le lac de pierre
Le pont aux peintures vient traverser le cours du torrent venu du Grand Sud.
(...)
Gù Yán Wŭ (1619 – 1682) - Chanson sous les passes
Longtemps inspirent du Pays au Sud du Fleuve le rêveur.
(...)
Zhū Yí Zūn (1629 – 1709) - Sur l’air d’« Une plainte depuis la galerie » (lento)
Tu ne t’y plaît vraiment qu’installée au Sud du Fleuve.
(...)
Qū Dà Jūn (1630 – 1696) - Rencontre aux frontières avec Li Bisaïeul-Martial
Au sud du Fleuve le rêve de retourner, dans le cercle de l’éternité du Ciel.
(...)
Nà Lán Xìng Dé (1655 – 1685) - Sur l’air de « Tout un fleuve de rouge »
Dai au nord, Yan au sud,
(...)
Yuán Méi (1716 – 1798) - Le Pic de l’Épi de Fleurs Singulier
Et soudain ce pic planté sous le Boisseau du sud.
(...)